Golden – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MilkyyMelodies, ForticGX
• Album: Golden (Saja Boy Version) Single

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais un fantôme, j'étais seul

On m'a donné le trône sans que je sache

Comment y croire

Que j'étais le roi que je devais être

J'ai vécu deux vies

Essayant de prouver ma valeur

Mais je ne trouvais pas ma place

On m'appelait l'enfant à problèmes

Parce que j'étais trop sauvage

Mais maintenant, c'est comme ça que je gagne ma vie

J'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis né pour le faire

On rêve avec passion

On est allés si loin, maintenant j'y crois

On monte, on monte, c'est notre moment

Tu sais qu'ensemble nous rayonnons

On sera, on sera brillants

Oh oh oh

Plus haut, plus haut avec nos voix

On sera, on sera brillants

Oh oh oh

J'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis né pour le faire

Oh, c'est notre heure

Plus de peurs, plus de mensonges

C'est ce que nous sommes nés pour être

[Anglais]

I was a ghost I was alone 

Given the throne I didn't know 

How to believe

I was the king that I'm meant to be 

I lived two lives

Tryna prove my size 

But I couldn't find my own place

Called a problem child 

Cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid 

I'm done hiding, now I'm shining 

Like I'm born to be 

We dreaming hard

We came so far now I believe 

We're going up up up it's our moment

You know together we're glowing 

Gonna be, gonna be golden

Oh oh oh

Up up up with our voices 

Gonna be, gonna be golden 

Oh oh oh

I'm done hiding, now I'm shining 

Like I'm born to be 

Oh our time

No fears, no lies

That's who we're born to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - se cacher
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - rayonner
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - voix
fears /fɪrz/ A2	noun - peurs
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges

Structures grammaticales clés

• I was the king that I'm meant to be

  ➔ Voix passive (be meant to)

  ➔ "Be meant to" est utilisé ici pour exprimer le destin ou un rôle attendu assigné par le destin.

• Tryna prove my size

  ➔ Réduction familière (Tryna = Trying to)

  ➔ "Tryna" est une réduction phonétique de "trying to", couramment utilisée en anglais informel.

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ Présent continu pour les tendances actuelles

  ➔ "I'm getting paid" indique un processus ou un état qui se déroule actuellement dans la vie du locuteur.

• I'm done hiding, now I'm shining

  ➔ Structure : To be done + V-ing

  ➔ "To be done" + V-ing signifie avoir fini de faire quelque chose ou avoir atteint la fin d'une activité.

• Like I'm born to be

  ➔ Proposition elliptique (adjectif/nom omis)

  ➔ Le locuteur implique "born to be [golden/great]", omettant le complément pour se concentrer sur l'identité innée.

• We're going up up up it's our moment

  ➔ Asyndète (répétition de mots pour insister)

  ➔ La triple répétition de "up" est un procédé rhétorique utilisé pour souligner une croissance et un succès continus.

• You know together we're glowing

  ➔ Adverbe de manière (together)

  ➔ "Together" agit comme un adverbe décrivant la condition dans laquelle le sujet "we" effectue l'action.

• No fears, no lies

  ➔ Utilisation du déterminant négatif (No + Nom)

  ➔ "No" est utilisé ici comme un déterminant pour exprimer l'absence totale de peurs et de mensonges.