Count on Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Si jamais tu te retrouvais coincé

au milieu de

la mer, je parcourrais

le monde pour te

trouver. Si jamais tu te retrouvais perdu

dans le noir et que tu ne pouvais plus

voir, je serais la

lumière pour te

[Musique]

guider. On découvre de quoi on est faits

quand on doit aider nos amis

dans

le besoin. Tu peux compter sur moi comme 1, 2,

3, je serai

là. Et je sais que quand j'en aurai besoin, je pourrai

compter sur toi comme 4, 3, 2, et tu seras

là. Car c'est ce que les amis sont

censés faire, oh yeah

ooh

[Musique]

o

yeah. Si tu te tournes et te

retournes et que tu n'arrives pas à

t'endormir, je chanterai une

chanson à tes

côtés. Et si jamais tu oublies à quel point tu

comptes vraiment pour

moi, chaque jour je

te le rappellerai.

Oh, on découvre de quoi on est faits

quand on doit aider nos amis

dans

le besoin. Tu peux compter sur moi comme 1, 2,

3, je serai

là. Et je sais que quand j'en aurai besoin, je pourrai

compter sur toi comme 4, 3, 2, et tu seras

là.

Car c'est ce que les amis sont censés

faire, oh yeah

oo

o yeah yeah. Tu pourras toujours compter sur mon

épaule quand tu

pleures. Je ne lâcherai jamais, je ne dirai jamais

adieu. Tu sais que tu peux compter sur moi

comme 1, 2, 3, je serai

là. Et je sais que quand j'en aurai besoin, je pourrai

compter sur toi comme 4, 3, 2, et tu seras

là. Car c'est ce que les amis sont

censés faire, oh yeah ooh

ooh

ooh. Tu peux compter sur moi car je peux compter

sur toi.

[Anglais]

[Music]

uh if you ever find yourself stuck in

the middle of the

sea I'll shell the

world to find

you if you ever find yourself lost in

the dark and you can't

see I'll be the

light to guide

[Music]

you find out what we're made

when we are called to help our friends

in

need you can't count on me like one 2

three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there cuz that's what friends are

supposed to do oh yeah

ooh

[Music]

o

yeah if you're tossing and you're

turning and you just can't fall

asleep I'll sing a

song beside

you and if you ever forget how much you

really mean to

me every day I

will remind you

oh find out what we're made

of when we are call to help our friends

in

need you can't count on me like one 2

three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there

cuz that's what friends are supposed to

do oh yeah

oo

o yeah yeah you're long ways have my

shoulder when you

cry I'm never let go never say

goodbye you know you can't count on me

like one 2 three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there cuz that's what friends are

supposed to do oh yeah ooh

ooh

ooh you can count on me cuz I Can Count

On You

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - milieu
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
count /kaʊnt/ A1	verb - compter sur
tossing /ˈtɒs.ɪŋ/ B2	verb - se tourner
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ A2	verb - tourner
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - endormi
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - rappeler
shoulder /ˈʃəʊl.dər/ A2	noun - épaule
supposed /səˈpəʊzd/ B1	adjective - supposé

Structures grammaticales clés

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea, I'll sail the world to find you.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour exprimer une situation réelle ou probable dans le futur.

• You can count on me like 1, 2, 3, I'll be there.

  ➔ Verbe modal 'Can'

  ➔ 'Can' est utilisé ici pour exprimer la possibilité ou la capacité, spécifiquement dans le sens d'une dépendance fiable.

• I know when I need it I can count on you.

  ➔ Proposition relative (avec 'that' implicite)

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis après 'I know', reliant la proposition principale à la proposition subordonnée.

• That's what friends are supposed to do.

  ➔ Voix passive avec 'Be supposed to'

  ➔ Utilisé pour décrire une attente ou une obligation. 'Supposed to' implique une norme socialement acceptée.

• If you're tossing and you're turning and you just can't fall asleep.

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire des actions en cours au moment où l'on parle.

• If you ever forget how much you really mean to me.

  ➔ Proposition subordonnée nominale

  ➔ 'How much you really mean to me' fonctionne comme l'objet du verbe 'forget'.

• I'm never letting go, never say goodbye.

  ➔ Adverbe de fréquence 'Never'

  ➔ Utilisé pour souligner la permanence et l'absence totale de l'action.

• You can count on me because I can count on you.

  ➔ Conjonction 'Because'

  ➔ Une conjonction de subordination utilisée pour montrer la cause ou la raison.