Normal No More – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TYSM

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus prendre de drogues en club

Je ne veux plus prétendre être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour m'amuser

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus prendre de drogues en club

Je ne veux plus prétendre être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour m'amuser

...

Sobre quand je suis défoncée

Vacances permanentes

Je m'en fous d'être blasée

J'en ai fini avec tous ces faux-semblants

Je ne veux plus avoir à faire d'efforts, non

Je pourrais suivre la ligne parfaitement maintenant

Je ne veux pas d'alibi, non

Je ne perds plus le sommeil la nuit, non

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus prendre de drogues en club

Je ne veux plus prétendre être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour m'amuser

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus prendre de drogues en club

Je ne veux plus prétendre être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour m'amuser

...

Boire à la bouteille

Mais c'est juste du Pellegrino

Se défoncer est devenu vraiment ennuyeux

Alors c'est du Grino pour l'effet placebo

Je ne veux plus avoir à faire d'efforts, non

Je pourrais suivre la ligne parfaitement maintenant

Je ne veux pas d'alibi, non

Je ne perds plus le sommeil la nuit, non

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus prendre de drogues en club

Je ne veux plus prétendre être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour m'amuser

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus prendre de drogues en club

Je ne veux plus prétendre être amoureuse

Je ne veux plus coucher juste pour m'amuser

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus être normale

Je ne veux plus être normale

...

[Chinois]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

Structures grammaticales clés

• I don't wanna be normal no more

  ➔ Double négation (anglais familier)

  ➔ L'utilisation de "don't" et "no more" dans la même proposition est un choix stylistique pour souligner le rejet d'un état.

• I'm in love

  ➔ Locution prépositive décrivant un état

  ➔ La préposition "in" indique ici que l'on se trouve dans une condition ou un état émotionnel.

• Sober when I'm faded

  ➔ Proposition relative réduite / Construction elliptique

  ➔ Le sujet et le verbe sont omis avant "when" pour le rythme poétique, impliquant "(I am) sober when I am faded".

• Done with all this faking

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Done" est utilisé ici comme un adjectif signifiant terminé ou ne plus être disposé à tolérer quelque chose.

• I don't wanna have to try

  ➔ Locution verbale modale (Have to)

  ➔ "Have to" exprime une obligation ou une nécessité, tandis que "wanna" est une contraction de "want to".

• I could walk a perfect line now

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité/capacité

  ➔ "Could" indique la capacité d'agir d'une certaine manière maintenant que le mode de vie a changé.

• Don't lose any sleep at night

  ➔ Impératif / Commande négative

  ➔ Le locuteur utilise un impératif négatif pour exprimer l'absence de souci ou de regret.

• It's just Pellegrino

  ➔ Sujet + Verbe + Complément

  ➔ La structure est simple et déclarative, soulignant la vérité simple concernant la boisson.