I'm The One – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joalin

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que je suis à toi, garçon

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que tu me veux

Dis-moi où et j'irai

Quand tu me dis que tout ce que tu veux

Je te le donne

Mais si tu ne viens pas, je resterai triste

Appelle-moi aujourd'hui

Quand tu voudras

Où tu voudras

Tu sais déjà que je suis là

À toujours penser

Seulement à toi parce que

Tu es mon garçon de rêve

Je ne veux pas être celle que tu laisses partir

Je veux être cette fille que tu ramènes chez toi

C'est moi, bébé, si tu veux attendre, j'attendrai

Je ne veux pas pleurer, bébé, alors dis-moi que tu m'aimeras bientôt

T'aimer n'est pas facile, mais je suis en chemin

Je veux savoir ce que ton amour me fait ressentir

Quand tu me regardes avec ces yeux

Tu me fais me sentir si vivante

Tout ce que je veux, c'est t'embrasser ce soir

Laissons nos âmes s'entrelacer

À penser à toi et moi

Toute la journée

J'aimerais que tu fasses de même

Combien de jours encore

Dois-je attendre pour

T'avoir juste ici avec moi

Tout ce que tu as à faire, c'est

Me dire que tu es à moi

Et nous pourrions être heureux

Il n'y a personne de mieux

Pour toi que moi

Ouais, je suis la fille dont tu as besoin

C'est moi, bébé, si tu veux attendre, j'attendrai

Je ne veux pas pleurer, bébé, alors dis-moi que tu m'aimeras bientôt

T'aimer n'est pas facile, mais je suis en chemin

Je veux savoir ce que ton amour me fait ressentir

J'arrive à la fête

Je te vois un peu loin

Tu me regardes dans les yeux

Et puis tu t'en vas

Bébé, je ne comprends pas

Si tu m'aimes ou non

Dis-moi juste que tu vas m'aimer

C'est moi, bébé, si tu veux attendre, j'attendrai

Je ne veux pas pleurer, bébé, alors dis-moi que tu m'aimeras bientôt

T'aimer n'est pas facile, mais je suis en chemin

Je veux savoir ce que ton amour me fait ressentir

Quand tu me regardes avec ces yeux

Tu me fais me sentir si vivante

Tout ce que je veux, c'est t'embrasser ce soir

Laissons nos âmes s'entrelacer

...

[Espagnol]

Dime que me quieres

Dime que me amas

Dime que soy tuya boy

Tell me that you love me

Tell me that you want me

Dime dónde y yo voy

Cuando tu me dices que lo que tú quieras

Te lo doy

Pero si no vienes yo me quedo triste

Llámame hoy

Cuando tu me quieras

Donde tu me quieras

Ya sabes que yo estoy

Siempre pensando

Solo en ti porque

Tu eres my dream boy

I don't wanna be the one that you let go

I wanna be that girl that you take home

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Thinking bout you and I

All day long

I wish that u do too

How many more days

Do I gotta wait to

Get you right here with me

All you gotta do is

Tell me your mine

And we could be happy

Ain't nobody better

For you than me

Yeah I'm the girl you need

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

Llego a la party

See you kinda far

Me miras a los ojos

Y luego te vas

Baby yo no entiendo

Si me quieres o no

Solo dime que tú me vas a amar

I'm the one babe if you wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quieres ˈkje.ɾes A1	verb - vouloir / aimer
amas ˈa.mas A1	verb - aimer
dónde ˈdon.de A1	adverb - où
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - vouloir
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
llámame ˈʎa.ma.me A2	verb - appelle-moi
sabes ˈsa.bes A1	verb - savoir
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - pensant
ojos ˈo.xos A1	noun - yeux
entiendo en.ˈtjɛn.do A2	verb - comprendre
miras ˈmi.ras A2	verb - regarder
luego ˈlwe.ɣo A2	adverb - ensuite
siempre ˈsjem.pre A1	adverb - toujours
solo ˈso.lo A1	adjective - seul
vas ˈbas A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Dime donde y yo voy

  ➔ L'impératif

  ➔ "Dime" est la forme impérative du verbe 'decir' avec le pronom objet 'me'.

• Cuando tú me dices que lo que tú quieras te lo doy

  ➔ Subjonctif dans une proposition relative

  ➔ L'utilisation de "quieras" (subjonctif) indique que le locuteur ne sait pas encore exactement ce que la personne veut.

• I don't wanna be the one that you let go

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "That you let go" modifie "the one", identifiant exactement qui le locuteur ne veut pas être.

• If u wanna wait I'll wait

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ La proposition "if" présente une situation future possible, suivie par le résultat au futur.

• Loving you ain't easy

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ "Loving you" fonctionne comme un groupe nominal (gérondif) pour agir en tant que sujet de la phrase.

• I wanna know how your love feels on me

  ➔ Proposition nominale après un verbe

  ➔ "How your love feels on me" est une proposition nominale agissant comme complément d'objet direct du verbe "know".

• Let our souls intertwine

  ➔ Verbe causatif 'let'

  ➔ "Let" est suivi d'un objet ("our souls") et de la forme de base du verbe ("intertwine").

• All you gotta do is tell me your mine

  ➔ Proposition infinitive en tant que complément du sujet

  ➔ "Tell me your mine" agit comme complément du sujet "All you gotta do".