ビターバカンス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles et Traduction

[Français]

Si les jours deviennent trop étouffants

Il suffit de prendre des vacances

Lui aussi a l'air de s'en sortir à merveille

Alors je devrais juste partir en vacances

Faire semblant de ne pas s'en soucier

Et « se battre » chaque jour pour se protéger

Attends un instant,

Je devrais pourtant en rire

Mais soudain, les larmes montent

Il y a des gens que je n'arrive pas à rattraper

Et face à cette magie

Je me sens juste ridicule

Un jour, peut-être

Est-ce que je finirai par abandonner ?

Que tout n'est pas toujours si pénible

Je veux te l'apprendre, te l'apprendre, te l'apprendre

Le temps s'écoule sans but précis

C'est un peu sucré,

Un peu amer,

Mais n'est-ce pas ça, l'amour ?

Après tout, faire ce que l'on aime

Ce n'est pas si mal, non ?

Le week-end, la foule s'assemble

Les files s'allongent, on attend son tour

Même celui qui semble tout maîtriser

A dû souffrir quelque part, entre vie publique et privée

Je ne veux pas être détesté

Et si possible, je voudrais être aimé de tous

Mais juste un peu,

Je me trouve dégoûtant de faire autant d'efforts

À minuit, je n'ai même plus de larmes

L'amour, la passion,

L'amitié, je ne comprends pas tout ça

Mais il ne faut pas rendre les choses si complexes

Quelque part,

Y a-t-il quelqu'un qui m'attend ?

Que tout n'est pas toujours si pénible

Je veux te l'apprendre, te l'apprendre, te l'apprendre

Finalement, je finirai par partir loin

Mais je vais chérir ce jour où je peux encore rire

Un jour, ce sera bye bye, bye bye, bye bye

Une assemblée de gens que je ne peux qu'envier

J'aimerais te dire que je t'aime

Qu'il y a des jours sans joie,

Je ne peux pas le nier

Mais que tout n'est pas toujours si pénible

Je le sais, je le sais, je le sais

Un jour, tu oublieras sans doute

Les jours passés avec moi et leur parfum

Si les jours deviennent trop étouffants

Il suffit de se reposer un petit peu

Se reposer, juste prendre un peu de repos

[Japonais]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
休暇 kyuuka N3	noun - vacances
戦う tatakau N3	verb - combattre
諦める akirameru N3	verb - abandonner
辛い tsurai N3	adjective - pénible
過ぎる sugiru N4	verb - passer
集う tsudou N1	verb - se rassembler
傷つく kizutsuku N3	verb - être blessé
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - finalement
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - précieusement
羨ましい urayamashii N3	adjective - envieux
否めない inamenai N1	verb - incontestable
香る kaoru N2	verb - sentir
友情 yuujou N3	noun - amitié
混む komu N3	verb - être bondé
自分 jibun N4	noun - soi-même

Structures grammaticales clés

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (suggestion)

  ➔ Utilisé pour suggérer une solution simple : 'Il suffirait de prendre des vacances.'

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (énumération d'actions)

  ➔ Utilisé pour énumérer des actions représentatives, impliquant que d'autres choses se produisent aussi.

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (ne pouvoir que / n'avoir d'autre choix que)

  ➔ Exprime qu'il n'y a pas d'autre choix que de rire.

• 追いつけない人がいる

  ➔ Forme potentielle (追いつけない - ne pas pouvoir rattraper)

  ➔ La forme potentielle montre l'incapacité d'accomplir une action.

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (regret/achèvement) + のでしょうか (question polie)

  ➔ Combine un sentiment de finalité/regret avec une forme de question réflexive et polie.

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (rien que / seulement)

  ➔ Utilisé pour souligner qu'il y a un excès de quelque chose (choses douloureuses).

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (énumérer des raisons / et)

  ➔ Utilisé pour énumérer plusieurs raisons ou sentiments menant à une conclusion.

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまう (contraction familière: ちゃう) + ばいい (conseil)

  ➔ Une façon familière de dire 'il suffit de se reposer'.