是非に及ばず – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46
• Album: 42nd Single「是非に及ばず」

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

Paroles : Yasushi Akimoto

Arrangement : APAZZI

Producteur : Yasushi Akimoto

Au milieu de la nuit, je demande à l'IA

Ce que je vaux aujourd'hui

Elle critique froidement et objectivement

Elle a touché là où ça fait mal

Je ne peux pas l'accepter

Arrête de te plaindre

Rien ne changera maintenant

C'est inévitable, assume tes choix

Ça ne sert à rien de chipoter

Félicite-toi pour tous tes efforts jusqu'ici

Si tu as échoué, tant pis, c'est comme ça

C'est inévitable, ferme les yeux

Expire lentement et prépare-toi

S'agiter dans tous les sens, c'est pathétique

Et après ça...

À force de tout confier à l'IA

Je suis devenue incapable de réfléchir seule

On n'apprend rien avec seulement les bonnes réponses

À force de prendre des raccourcis, on finit par se perdre

Y a-t-il un moyen d'en sortir ?

Il n'y a aucun moyen

Même si tu tentes de fuir, le résultat sera le même

Choisis ton propre avenir par toi-même

Si tu as tout donné, tu n'auras aucun regret

C'est exactement cet état d'esprit qu'il faut atteindre

Si tu veux ressasser, reste là

Abandonnée par la chance, je lève les yeux vers le ciel

Et je sens souffler un vent rafraîchissant

Les nuages que je poursuivais disparaissent enfin

C'est le moment de prendre une décision

Peu importe les apparences

Toutes mes erreurs passées

N'étaient que la satisfaction narcissique des adultes

Toi, l'idiote qui a été si sage

C'est la seule chose que tu n'oublieras pas

C'est inévitable

C'est inévitable, assume tes choix

Ça ne sert à rien de chipoter

Félicite-toi pour tous tes efforts jusqu'ici

Si tu as échoué, tant pis, c'est comme ça

C'est inévitable, ferme les yeux

Expire lentement et prépare-toi

S'agiter dans tous les sens, c'est pathétique

Et après ça...

[Japonais]

作曲 : you-me/APAZZI(THE SIGNALIGHTS)

作作词 : 秋元康

编曲 : APAZZI

制作人 : 秋元康

夜中になるとAIに聞く

今日の自分はどうだったのか

ダメ出し客観的に淡々と

痛いところを突かれた

納得いかない

愚痴とか言うなよ

今更何も変わりゃしないぜ

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

全てをAIに頼ってたら

自分じゃ何も考えられなくなった

正解ばっかりじゃ学習しない

近道した分迷子になる

どうにかなんないか

どうにもなんないよ

逃げようとしたって結果は同じだ

自分の未来は自分で選べ

やるだけやったら悔いは残らない

そう言う境地に越したってことさ

引きずりゃここでいろ

運に見放され空見上げりゃ

なんかスッキリした風が吹くよ

ずっと追いかけてた雲が消える

今のタイミング決心しよう

格好なんかいらない

これまでの失点

どうせ大人たちの自己満足

いい子だったあのバカチンよ

これだけは忘れねえだろ

是非に及ばず

是非に及ばず腹を括れよ

四の五の言ってもしょうがないさ

ここここまで頑張った自分を褒めろよ

やっちまたそれはそれでいい

是非に及ばず瞼を閉じて

息をゆっくり吐いて覚悟決めろ

ジタバタするなんて格好悪いぜ

やっちまたそれから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
是非に及ばず zehi ni oyobazu N1	idiom - inévitable; sans discussion
客観的 kyakkanteki N2	adjective - objectif
淡々と tantan to N1	adverb - calmement; avec indifférence
納得 nattoku N3	noun/verb - consentement; compréhension
愚痴 guchi N2	noun - plainte; grognement
腹を括る hara o kukuru N1	verb phrase - se décider; se préparer
覚悟 kakugo N2	noun - préparation; résolution
迷子 maigo N3	noun - enfant égaré
境地 kyōchi N1	noun - état d'esprit; niveau
決心 kesshin N3	noun/verb - détermination; décision
自己満足 jiko manzoku N2	noun - autosatisfaction
失点 shitten N2	noun - perte de points

Structures grammaticales clés

• 是非に及ばず腹を括れよ

  ➔ ～を括る (Expression : se résoudre à)

  ➔ "腹を括れ" est la forme impérative de "腹を括る", signifiant prendre une décision ferme ou accepter une situation.

• 四の五の言ってもしょうがないさ

  ➔ V-てもしょうがない (Il est inutile de faire V)

  ➔ Utilisé pour exprimer que se plaindre ou chercher des excuses ("四の五の言う") ne changera pas le résultat.

• ここまで頑張った自分を褒めろよ

  ➔ ～た自分 (Soi-même qui a fait...)

  ➔ Le nom "自分" est modifié par la proposition "ここまで頑張った" pour désigner l'effort fait jusqu'à présent.

• やっちまったそれはそれでいい

  ➔ それはそれで (C'est une chose / À sa façon)

  ➔ Cette expression signifie accepter une erreur ("やっちまった") comme un événement indépendant sans la laisser tout gâcher.

• 全てをAIに頼ってたら

  ➔ V-ていたら (Si j'avais fait V / Alors que je faisais V)

  ➔ Exprime une condition ou un état continu menant à une conséquence négative ("自分じゃ何も考えられなくなった").

• 逃げようとしたって結果は同じだ

  ➔ V-ようとしたって (Même si tu essaies de faire V)

  ➔ Une forme familière de "V-ようとしても", utilisée pour souligner qu'une tentative est vaine.

• やるだけやったら悔いは残らない

  ➔ V-たら (Quand/Si V se produit)

  ➔ La particule "たら" indique ici l'achèvement d'une action ("やるだけやった"), servant de condition pour le résultat ("悔いは残らない").

• 引きずりゃここでいろ

  ➔ V-りゃ (Conditionnel : Si tu V)

  ➔ Une forme contractée de "V-れば". Utilisée pour souligner une condition nette et directe sur un ton autoritaire.