Bolero – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Shane, Molly Yam
• Album: Bolero

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Composition : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

Tu sais très bien de quoi il s'agit

Et toi, qu'en penses-tu ?

C'est la troisième fois que nos regards se croisent, yeah

Laisse-les croire que c'est un malentendu

Moi, je ne regarde que toi

Tu es si ravissante

Je ne sais pas pourquoi, mais

Tu es si sensuelle

La Terre tourne, tourne et tourne

Le temps passe vite

On accorde nos regards et nos cœurs, ooh-ooh

Tourne, tourne et tourne

On peut juste inventer une excuse et sortir

Même si mon ami(e) m'a dit que c'était impossible

Je crois bien que c'est de l'amour

Ah, je crois que je m'emballe encore

Ça ne m'était jamais arrivé

Dis-moi, que veux-tu que je fasse ?

(Ce que tu veux, bébé)

Je crois bien que c'est de l'amour

Peu importe combien de fois je le dis, ooh-ooh

Même si ce sont des mots clichés, ooh-ooh

Je ne suis pas comme ça d'habitude, ooh-ooh

C'est parce que c'est toi, ooh – ooh

J'ai l'impression que tous ces petits détails deviennent immenses

Maintenant, je n'entends plus que toi, oh ohh

Ça ne m'était jamais arrivé

J'ai dit je t'aime, c'est officiel

Et là, tu m'as répondu

« C'est trop cliché, ça m'ennuie, pourquoi tu cries ? »

Inutile d'en dire plus

Renforçons notre lien

La distance qui nous sépare,

Ces kilomètres

On fait des allers-retours

Peu importe si on supplie maintenant

Nous nous aimons

Rien n'est un hasard

Rien ne presse pour toi

Oui, tu as juste à venir, eh eh eh

Je crois bien que c'est de l'amour

Ah, je crois que je m'emballe encore

Ça ne m'était jamais arrivé

Dis-moi, que veux-tu que je fasse ?

(Ce que tu veux, bébé)

Je crois bien que c'est de l'amour

Peu importe combien de fois je le dis, ooh-ooh

Même si ce sont des mots clichés, ooh-ooh

Je ne suis pas comme ça d'habitude, ooh-ooh

C'est parce que c'est toi, ooh – ooh

[Japonais]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
관능적 kannōteki N1	adjective - sensuel
사랑 sarang N5	noun - amour
주책 juchak N2	noun - indiscrétion
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - évident
느낌 neukkim N4	noun - sentiment
오해 o-hae N3	noun - malentendu
시간 sigan N5	noun - temps
친구 chingu N5	noun - ami
질리다 jillida N2	verb - se lasser
전부 jeonbu N4	noun - tout
사이 sai N4	noun - relation/entre
눈 nun N5	noun - œil
마음 maeum N4	noun - cœur
작다 jakda N5	adjective - petit
빠르다 ppareuda N4	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (Tout en étant / Même si)

  ➔ La terminaison "-면서" exprime ici le fait de savoir quelque chose tout en faisant semblant du contraire.

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (Forme impérative/suggestive)

  ➔ La forme courte "-해" sert d'ordre ou de suggestion informelle : "Considère ça comme un malentendu".

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (Contraction de -다고 했지만)

  ➔ C'est une contraction familière de "-다고 했지만", signifiant "Mon ami a dit qu'on ne devrait pas, mais..."

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (Supposition/Hypothèse)

  ➔ Utilisé pour exprimer une conclusion prudente ou un sentiment subjectif : "On dirait bien que c'est de l'amour."

• 이런 적 없지만

  ➔ -적 없지만 (N'avoir jamais fait - mais)

  ➔ Indique une absence d'expérience antérieure : "Je n'ai jamais été comme ça auparavant, mais..."

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 줄까 (Offre/Suggestion)

  ➔ Une combinaison de "말하다" et du verbe auxiliaire "-아/어 주다" sous forme interrogative : "Je te le dis ? Qu'est-ce que je devrais dire ?"

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖엔 (Rien que / Seulement)

  ➔ Utilisé avec un verbe négatif ("안 들리다") pour signifier "seulement" : "Je n'entends plus que toi maintenant."

• 넘 뻔해

  ➔ 넘 (Argot pour 너무 - trop)

  ➔ Une abréviation à la mode de "너무" (trop/très), utilisée pour insister sur "C'est tellement évident".