That’s what I like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars

Paroles et Traduction

[Français]

Ayy, ayy, ayy

J'ai un condo à Manhattan

Ma belle, quoi de neuf ? (Quoi de neuf ?)

Toi et tes formes êtes les bienvenues

Alors vas-y, mets l'ambiance (clap)

Danse pour un gars comme moi

Danse, danse pour moi

Retourne-toi et bouge pour moi (bouge)

Bouge, bouge pour moi (bouge)

Je louerai une villa à Miami (-ami)

Réveil sans pyjama (non)

Queue de homard pour le dîner (ouais)

Julio, sers ce scampi (Julio !)

Tu l'auras si tu le veux

Tu l'auras si tu le veux

J'ai dit, tu l'auras si tu le veux

Prends mon portefeuille si tu veux, maintenant

Monte dans la Cadillac

Ma belle, allons faire des kilomètres

Tout ce que tu veux

Juste pour te voir sourire

Tu le mérites, bébé, tu mérites tout

Et je vais tout te donner

Des bijoux en or qui brillent tellement

Du champagne à la fraise sur glace

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Faire l'amour au coin du feu la nuit

Draps de soie et diamants tout blancs

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Je parle de voyages à Porto Rico (bih)

Dis-le moi et on y va (dis-le)

Tu peux être ma cavalière (brr)

Ma belle, je serai ton style

Mamacita, je ne ferai jamais de promesse que je ne peux pas tenir

Je promets que ton sourire ne partira jamais

Shopping intensif à Paris (oh)

Tout en 24 carats (uh)

Jette un œil dans le miroir (regarde)

Alors, dis-moi, qui est la plus belle ?

Est-ce toi ? (Est-ce toi ?) Est-ce moi ? (Est-ce moi ?)

Dis que c'est nous (dis que c'est nous) et je serai d'accord, bébé

Monte dans la Cadillac

Ma belle, allons faire des kilomètres

Tout ce que tu veux

Juste pour te voir sourire

Tu le mérites bébé, tu mérites tout

Et je vais tout te donner

Des bijoux en or qui brillent tellement

Du champagne à la fraise sur glace

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Faire l'amour au coin du feu la nuit

Draps de soie et diamants tout blancs

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime

Tu dis que tu veux t'amuser

Eh bien, me voilà bébé, me voilà bébé

Parle-moi, parle-moi, parle-moi

Parle-moi, dis-moi, qu'as-tu en tête ? (Qu'as-tu en tête ?)

Si tu le veux, ma belle, viens le chercher

Tout ceci est là pour toi

Dis-moi bébé, dis-moi, dis-moi bébé

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Des bijoux en or qui brillent tellement

Du champagne à la fraise sur glace

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime (c'est ce que j'aime, bébé)

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime (oh, oh)

Faire l'amour au coin du feu la nuit

Draps de soie et diamants tout blancs

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime (c'est ce que j'aime, bébé)

Chance pour toi, c'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime (ooh, ooh, ooh)

[Anglais]

Ayy, ayy, ayy

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happenin'? (What's happenin'?)

You and your ass invited

So go on and get to clappin' (clap)

Go pop it for a player

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a player (drop it)

Drop, drop it for me (drop it)

I'll rent a beach house in Miami (-ami)

Wake up with no jammies (nope)

Lobster tail for dinner (yeah)

Julio, serve that scampi (Julio!)

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said, you got it if you want it

Take my wallet if you want it, now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico (bih)

Say the word and we go (say it)

You can be my freaka (brr)

Girl, I'll be your fleeko

Mamacita, I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris (oh)

Everything 24 karats (uh)

Take a look in that mirror (take a look)

Now, tell me who's the fairest?

Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)

Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

You say you want a good time

Well, here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Talk to me, tell me, what's on your mind? (What's on your mind?)

If you want it, girl, come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do?

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like, baby)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (oh, oh)

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like, baby)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (ooh, ooh, ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - appartement
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - homard
scampi /ˈskæmpi/ C1	noun - scampi
Cadillac /ˈkædɪlæk/ B1	noun - Cadillac
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - bijoux
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
karats /ˈkærəts/ C2	noun - carats
fairest /ˈfɛərɪst/ B2	adjective - le plus beau
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
agree /əˈɡriː/ A2	verb - être d'accord
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• You and your ass invited

  ➔ Proposition elliptique (omission de 'are')

  ➔ Dans le langage courant, 'are' est souvent omis dans les structures passives : 'You and your ass [are] invited'.

• You got it if you want it

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure 'if + présent simple' indique une possibilité réelle : 'If you want it, [you get it]'.

• I'm gonna give it to you

  ➔ Intention future ('be going to')

  ➔ Utiliser 'gonna' (going to) pour exprimer un projet ferme ou une intention immédiate : 'I am [going to] give it to you'.

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ Le mot 'that' définit la 'promesse' : 'a promise [that] I cannot keep'.

• Tell me, what's on your mind?

  ➔ Question en Wh- dans une phrase impérative

  ➔ Demande directe suivant un ordre impératif : 'Tell me [what is] on your mind?'.

• Lucky for you, that's what I like

  ➔ Proposition nominale ('what I like')

  ➔ 'What I like' fonctionne comme le complément de la phrase : 'that is [the thing that I like]'.

• You deserve it all

  ➔ Verbe + Objet + pronom

  ➔ Structure SVO standard : 'You' (sujet) 'deserve' (verbe) 'it all' (objet).

• Say the word and we go

  ➔ Impératif + 'and' pour exprimer une conséquence

  ➔ Utiliser 'and' après un impératif implique un résultat conditionnel : 'If you say the word, then we go'.