Movin' On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la rupture, c'est la bataille

Dans mon cœur, un feu continue de brûler (de brûler)

Il y a une faille dans mon armure

Et le combat pour mon avenir fait rage (fait rage)

J'ai l'impression d'être coincée entre

Faire ce qui est juste et ce qui est juste pour moi

Je tourne la page

(Hey !)

Un pas après l'autre

Un jour à la fois

Je dois continuer d'avancer

Il est temps d'essayer de dire au revoir

Pour que je puisse m'envoler

Je tourne la page

(Hey !)

Je pensais que nous avions la magie

Je pensais que nous étions sincères

Parfois, l'amour peut être tragique

Alors il est temps d'essayer de dire au revoir

Pour que je puisse m'envoler

Je tourne la page

Oh, je tourne la page

Oh, je tourne la page

Je tourne la page

Je tourne la page

(Un pas après l'autre)

(Un jour à la fois)

(Je dois continuer d'avancer)

Il est temps d'essayer de dire au revoir

Pour que je puisse m'envoler

Je tourne la page

(Hey !)

Je pensais que nous avions la magie

Je pensais que nous étions sincères

Parfois, l'amour peut être tragique

Alors il est temps d'essayer de dire au revoir

Pour que je puisse m'envoler

Je tourne la page

[Anglais]

There's a break, there's a battle

In my heart there's a fire burnin' on (burnin' on)

And there's a crack in my armor

And the fight for my future rages on (rages on)

I feel like I'm caught in between

Doing what is right and what is right for me

I am movin' on

(Hey!)

On foot in front of the other

One single day at a time

I gotta keep moving forward

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Oh, I am movin' on

Oh, I am movin' on

I am movin' on

I am movin' on

(On foot in front of the other)

(One single day at a time)

(I gotta keep moving forward)

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A1	noun - pause; fracture
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - bataille
burnin' /ˈbɜːr.nɪn/ A2	verb - brûlant
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - armure
rages /reɪdʒɪz/ B2	verb - faire rage
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futur
movin' /ˈmuː.vɪn/ A1	verb - bougeant
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - seul
forward /ˈfɔːr.wərd/ A2	adjective - en avant
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - magie
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - tragique
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• There's a break, there's a battle

  ➔ Structure existentielle 'There is/are'

  ➔ Utilisé pour indiquer la présence ou l'existence de quelque chose dans un contexte spécifique.

• I feel like I'm caught in between

  ➔ Verbes de perception + like + proposition

  ➔ Utiliser 'feel like' pour exprimer un état ou une condition subjective.

• Doing what is right and what is right for me

  ➔ Propositions relatives avec 'what' (propositions nominales)

  ➔ 'What' fonctionne comme un pronom relatif signifiant 'la chose ou les choses que'.

• I gotta keep moving forward

  ➔ Semi-modal 'gotta' (have got to) + gérondif

  ➔ 'Gotta' exprime l'obligation, suivi de 'keep' + gérondif pour une action continue.

• I thought that we had the magic

  ➔ Passé simple dans une proposition subordonnée (croyance passée)

  ➔ Utilisé pour réfléchir à une réalisation ou à une croyance passée qui a changé.

• So it's time to try, to say goodbye

  ➔ It is time + infinitif

  ➔ Une structure courante pour exprimer que le moment est venu pour une action.