COME OVER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Quand vient une nuit vide et déserte,

Je t'appelle à nouveau de cette façon

Ouais, je suis perdu, est-ce que je peux passer ?

Je veux juste te dire que je suis désolé

Je me déteste tellement quand je suis comme ça

Ouais, je suis perdu, est-ce que je peux passer ?

Bébé, ne me fais pas ça

Tant de temps s'est déjà écoulé

Depuis ce jour qui nous a séparés,

Nos histoires respectives — et si on laissait tout ça derrière nous ?

Je suis désolé, je suis un peu en retard - [fanchant: ANIIII!!!]

Tu t'en sors bien, sans aucun souci, n'est-ce pas ?

Nous, en recommençant,

ne nous quittons plus jamais

Quand vient une nuit vide et déserte,

Je t'appelle à nouveau de cette façon

Ouais, je suis perdu, est-ce que je peux passer ?

Je veux juste te dire que je suis désolé

Je me déteste tellement quand je suis comme ça

Ouais, je suis perdu, est-ce que je peux passer ?

Tu ne m'aimeras plus jamais comme avant

Mais m'ouvrirais-tu si je frappais à ta porte ?

Toc toc - Je frappe à ta porte

Mon sang sur le sol

Je vérifie juste devant ta porte

(Pourquoi est-ce que je fais ça, bordel ?)

Tu agis comme si

Ton passé était terminé

Et puis tu passes comme

De la poussière dans une lampe torche

De la fumée dans la nuit noire

On est tellement morts, non ?

Mais je déteste les métaphores

Quand vient une nuit vide et déserte,

Je t'appelle à nouveau de cette façon

Ouais, je suis perdu, est-ce que je peux passer ?

Je veux juste te dire que je suis désolé

Je me déteste tellement quand je suis comme ça

Ouais, je suis perdu, est-ce que je peux passer ?

Tu ne m'aimeras plus jamais comme avant

Mais m'ouvrirais-tu si je frappais à ta porte ?

Je frappe à mon cœur, comme si je voulais que le monde voie, tout de suite

La vie, tout est mélangé et confus, je me tiens juste au bord d'une falaise

Je m'en fiche de souffrir et de pleurer encore, est-ce que je peux, moi ?

Si c'est pour toi, peu m'importe, mon sauveur

Même si c'est si tranchant que je me coupe, c'est aussi mon histoire

J'ai dépassé la douleur, c'est peut-être pour ça que je me suis battu chaque jour

Ouais, comme un voyageur qui a trouvé la réponse, je rame

Est-ce que je peux passer, pa-passer ?

Parce que ce n'est pas fini

[Anglais]

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

Such a long time has passed already

After that day that separated us,

each other’s stories—why don’t we put those behind us?

I’m sorry, I’m a little late [fanchant: ANIIII!!!]

You’ve been doing well without any troubles, right?

We, starting again,

let us never part away again

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

I knock on my heart, as if I want the world to see, right now

Life, all mixed-up and confused, just standing at the edge of a cliff

I don’t care if I suffer in pain and cry again, can I, I?

If it’s for you, I don’t mind anything, my savior

Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

I’m past the pain, maybe this is the reason why I fought myself every day

Yeah, a rover that has found the answer, I row

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - creux
lost /lɒst/ A1	adjective - perdu
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	verb - séparé
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problèmes
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - lampe de poche
metaphors /ˈmɛtəfərz/ C1	noun - métaphores
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bord
cliff /klɪf/ B1	noun - falaise
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - sauveur
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - tranchant
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - vagabond

Structures grammaticales clés

• When a hollow, empty night comes, I call out to you again like this

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ La proposition "When" établit le contexte spécifique pour l'action "call out".

• Such a long time has passed already

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et ayant une pertinence dans le présent.

• You’ve been doing well without any troubles, right?

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Indique un état en cours qui s'est poursuivi jusqu'au moment présent.

• let us never part away again

  ➔ Structure impérative avec 'let'

  ➔ Utilisé pour des suggestions ou des exhortations impliquant le locuteur et l'auditeur.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Futur simple et structure comparative

  ➔ La structure "the way you did" compare le potentiel actuel avec des actions passées.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Deuxième conditionnel (Hypothétique)

  ➔ Utilise "would" + passé pour exprimer une situation hypothétique ou improbable dans le futur.

• I knock on my heart, as if I want the world to see

  ➔ Mode subjonctif avec 'as if'

  ➔ Utilisé pour décrire une action basée sur une impression subjective ou un état hypothétique.

• Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

  ➔ Structure So + adjectif + that

  ➔ Utilisé pour montrer le résultat ou la conséquence d'une qualité intense.