FOR YOU

• Par: BTS

Paroles:

[English]

[Français]

君の香りがする

Je sens ton parfum

この道を辿って行く

Je vais suivre ce chemin

イヤホン差し込むこの鼓動に

En insérant mes écouteurs, cette pulsation

確かな想いがその先にある

Il y a une certitude dans mes pensées qui va au-delà

Baby why you far away?

Bébé, pourquoi tu es loin ?

慣れない君がいないと なんかね

Quand tu n'es pas là, ça me paraît strange

何か足りない気がする

Je sens qu'il manque quelque chose

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

Je veux juste être ensemble, toujours

気付けば君はこのスマホの中だけで

Et quand je réalise que tu es juste dans cet écran, dans ce téléphone

しか会えない目の前に現れて

et que je peux seulement te voir là, devant moi

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

Ce sentiment de solitude, d'être sans toi, je le ressens encore aujourd'hui

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

Quand mes sentiments vont contre la raison, le temps passe vite

不安な気持ちになっても

Même si je me sens inquiet

距離の様 心離れないでと

La distance comme ça, dis-moi de ne pas t’éloigner de mon cœur

信じて届ける風の先には

Je crois, et je te transmets, que dans le souffle du vent

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

je suis toujours là, sous le même ciel, mon bébé...

すべて for you

Tout pour toi

答えなんて

Il n’y a pas besoin de réponse

なくていい全ては

Tout est dans ton sourire

君の笑顔の中にある

君の笑顔の中にある

...

...

Truth

Vérité

離れていても

Même si l’on est séparés

心と心は繋がっている

Cœurs et âmes restent connectés

...

...

Forever 君と

Pour toujours, avec toi

ヒラヒラ舞う

Les fleurs qui dansent

花びらのシャワー

Sous la pluie de pétales

キラキラ舞う

Brillant comme des étoiles

太陽の中

Sous le soleil

僕は抱きしめている

Je te tiens dans mes bras

胸の中で君をずっと

Dans ma poitrine, pour toujours

ヒラヒラ舞う

Les pétales dansent

花びらのシャワー

Sous la pluie de fleurs

キラキラ舞う

Étoiles brillantes

太陽の下でずっと二人は

Sous le soleil, pour toujours, nous deux

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Parce que peu importe le moment, nous sommes liés, tout va bien

...

...

遠い場所 過ごす2人

Deux personnes dans un endroit lointain

今日は何かもうすっかり

Aujourd’hui, je ressens déjà un vide

寂しくて会いたい

Je veux te voir, je me sens seul

独りの夜 よけい感じるその大きさに

Dans cette nuit solitaire, je ressens cette absence encore plus fort

距離と心 比例するなんて

La distance et le cœur, c’est comme une équation

噂が気になりたまらくなって

Les rumeurs m’obsèdent

心配になるもっと 時は過ぎどんどん

Je m’inquiète, le temps passe rapidement

溢れるため息の数も相当

Le nombre de soupirs qui s’échappent est énorme

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

Oh fille, ton sourire est encore là, il reste

離れていても気持ちならいつも

Même séparés, tant que nos cœurs

...

Restent liés, tout est possible

同じ2人はいつまでも一緒

Toujours pour toi

すべて for you

Il n’y a pas besoin de réponse

答えなんて

Tout est dans ton sourire

なくていい全ては

Vérité

君の笑顔の中にある

Même si l’on est séparés

Truth

Cœurs et âmes restent connectés

離れていても

離れていても

心と心は繋がっている

Pour toujours, avec toi

...

...

Forever 君と

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

Les fleurs qui dansent

花びらのシャワー

Sous la pluie de pétales

キラキラ舞う

Brillant comme des étoiles

太陽の中

Sous le soleil

僕は抱きしめている

Je te serre dans mes bras

胸の中で君をずっと

Pour toujours, dans mon cœur

ヒラヒラ舞う

Les pétales dansent

花びらのシャワー

Sous la pluie de fleurs

キラキラ舞う

Brillantes étoiles

太陽の下でずっと二人は

Sous le soleil, pour toujours, nous deux

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Parce que même dans l’éloignement, on reste liés, tout va bien

...

...

例え遠くにいても

Même si tu es loin

2人同じ空見てるよ

On regarde le même ciel, toi et moi

例え何があっても

Peu importe ce qui arrive

君がいれば何も怖くはないよもう

Tant que tu es là, je n’ai plus peur, c’est fini

...

...

信じ合ってるから

On se fait confiance

互いの愛が輝き合う様に

Comme nos amours qui brillent ensemble

奇麗な2人のままさ

On reste beaux comme avant

桜の花びらの様に

Comme des fleurs de cerisier

すべて for you

Tout pour toi

答えなんて

Il n’y a pas besoin de réponse

なくていい全ては

Tout est dans ton sourire

君の笑顔の中にある

Vérité

Truth

Même si l’on est séparés

離れていても

Cœurs et âmes restent connectés

心と心は繋がっている

心と心は繋がっている

...

Pour toujours, avec toi

Forever 君と

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

Les fleurs qui dansent

花びらのシャワー

Sous la pluie de pétales

キラキラ舞う

Brillantes étoiles

太陽の中

Sous le soleil

僕は抱きしめている

Je te tiens dans mes bras

胸の中で君をずっと

Dans ma poitrine, pour toujours

ヒラヒラ舞う

Les pétales dansent

花びらのシャワー

Sous la pluie de fleurs

キラキラ舞う

Étoiles brillantes

太陽の下でずっと二人は

Sous le soleil, pour toujours, nous deux

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Parce que, peu importe ce qui arrive, nous sommes liés, tout va bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A2	noun - une expression faciale montrant le bonheur
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre des émotions et des sentiments
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la quantité d'espace entre deux choses
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
feel /fiːl/ A2	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - une brève chute de pluie ou un spray d'eau
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
wind /wɪnd/ B1	noun - le mouvement naturel perceptible de l'atmosphère

Grammaire:

• 君の香りがする

  ➔ Utilisation du verbe 'がする' pour exprimer 'avoir une odeur ou une senteur'.

  ➔ La phrase indique que le sujet '君' (tu) possède ou émet un parfum.

• この道を辿って行く

  ➔ Utilisation du verbe '辿る' au forme te '辿って' pour indiquer le fait de suivre ou tracer un chemin.

  ➔ La forme te '辿って' se connecte avec le verbe suivant '行く' (aller), formant 'suivre le chemin et avancer'.

• 確かな想いがその先にある

  ➔ Utilisation de l'adjectif '確かな' (certain, sûr) pour décrire '想い' (sentiments) avec la particule 'に' indiquant l'existence à un point précis.

  ➔ L'adjectif '確かな' souligne la certitude des '想い' (sentiments), et 'にある' indique que ces sentiments existent ou sont situés en un point précis.

• 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある

  ➔ Utilisation de 'なんて' pour minimiser '答え' (réponse), et 'なくていい' pour signifier 'pas besoin'.

  ➔ 'なんて' minimise l'importance de '答え' (réponse), en suggérant que ce n'est pas nécessaire, et 'なくていい' veut dire 'ce n'est pas grave de ne pas avoir'.

• 心と心は繋がっている

  ➔ Utilisation de 'は' après '心と心' pour marquer le sujet, et '繋がっている' (est connecté) au présent continu.

  ➔ La particule 'は' marque '心と心' comme sujet, et '繋がっている' au présent continu indique une connexion en cours.

• 例え遠くにいても

  ➔ Utilisation de '例え' (même si, même en cas de) pour introduire une proposition concessive, avec 'にいても' exprimant 'même si on est dans un lieu éloigné'.

  ➔ '例え' introduit une déclaration hypothétique ou concessive, et 'にいても' souligne que la situation demeure vraie même si dans un endroit éloigné.