So What – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Que quelqu'un m'appelle, la bonne personne

Que quelqu'un m'appelle, celle qui se trompe

Je m'en fiche

Et toi, qu'est-ce que ça change ?

Alors, et quoi ?

...

Lâche prise

...

Beaucoup d'inquiétudes se cachent dans ce soupir

Arrête de t'en faire, tu sais déjà tout

Au milieu de ce chemin, au moment où tu as envie d'abandonner

Crie plus fort

Alors, et quoi ? Quoi, quoi ?

Rien ne se passe comme je veux

Et il n'y a encore moins d'endroit où me cacher

Les dés sont déjà jetés depuis longtemps

Emporté par l'hésitation, oh, chéri(e)

90% de tes soucis sont un marais imaginaire que tu as créé

Plutôt que de t'inquiéter, vas-y, n'aie pas peur, courage !

Crie alors, et quoi ? Quoi ?

Nous sommes, nous sommes, nous sommes

Jeunes, sauvages et libres

Des soucis sans réponse, des soucis

Ne t'y perds pas, ouais

Même si tu es fragile sur le fil du rasoir

Rions et parlons en fendant le vent

Parfois, une course idiote et stupide

Dans les erreurs et les larmes, on continue

Alors, et quoi ?

Arrête de t'arrêter et de t'inquiéter

Tout ça est inutile

Lâche prise

Il n'y a pas encore de réponse

Tu peux commencer le combat

Alors, et quoi ?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Lâche prise

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Alors, et quoi ?

Certains détestent ce qui se passe

Certains veulent juste se reposer

Leur douleur et leur épuisement

Quand ils me déchargent tout ça

Que faire, qu'est-ce que je peux faire, euh

Il n'y a qu'une seule réponse, euh

Alors, croyons-y et lançons-nous, et quoi ? Oh, ouais

Je ne veux pas mourir maintenant

Je ne veux pas, je ne veux pas me battre maintenant

Je déteste les soucis, la vie est longue

Vas-y, je veux vivre maintenant

Le frein est cassé, alors appuie sur l'accélérateur

Quoi qu'il arrive, on est humain

Si on sait tout, où serait l'amusement ? La douleur est ma récompense

Alors, et quoi ?

Nous sommes, nous sommes, nous sommes

Jeunes, sauvages et libres

Des soucis sans réponse, des soucis

Ne t'y perds pas, ouais

Même si tu es fragile sur le fil du rasoir

Rions et parlons en fendant le vent

Parfois, une course idiote et stupide

Dans les erreurs et les larmes, on continue

Alors, et quoi ?

Arrête de t'arrêter et de t'inquiéter

Tout ça est inutile

Lâche prise

Il n'y a pas encore de réponse

Tu peux commencer le combat

Alors, et quoi ?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Lâche prise

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Que quelqu'un m'appelle, la bonne personne (la bonne personne)

Que quelqu'un m'appelle, celle qui se trompe (celle qui se trompe)

Je m'en fiche (je m'en fiche)

Et toi, qu'est-ce que ça change ? (qu'est-ce que ça change ?)

Alors, et quoi ?

Arrête de t'arrêter et de t'inquiéter

Tout ça est inutile

Lâche prise

Il n'y a pas encore de réponse

Tu peux commencer le combat

Alors, et quoi ?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Lâche prise

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Alors, et quoi ?

Que quelqu'un m'appelle, la bonne personne

Que quelqu'un m'appelle, celle qui se trompe

Je m'en fiche

Et toi, qu'est-ce que ça change ?

...

[Japonais]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

So what?

Let go

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

더 크게 소리질러봐

So what, what, what?

내 맘대로 되는 건 없고

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

이미 주사윈 던져진 지 오래

꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up

소리쳐봐 so what, what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Ay, 누군 일들이 싫대

Ay, 누군 쉬고만 싶대

Ay, 그들의 고통과 피폐

Ay, 모두 내게 몰아칠 때

Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

답은 하나밖에 없기에, uh

그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah

I don't wanna die right now

I don't wanna, I don't wanna fight right now

걱정이 싫어 인생은 길어

걍 가, I wanna live right now

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

이러나 저러나 사람 신세

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

그래서 so what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one (right one)

Somebody call me wrong (call me wrong)

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

너도 그럼 어때 (어때)

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler verb - appeler
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
let /let/ A1	verb - laisser
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller
mind /maɪnd/ A2	verb - se soucier
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
free /friː/ A1	adjective - libre
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
die /daɪ/ A2	verb - mourir
live /lɪv/ A1	verb - vivre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
fear /fɪər/ A2	verb - craindre noun - peur