NORMAL (Explicit Ver.) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

Kérosène, dopamine, créés chimiquement - illusions et gloire, ouais, ce que nous avons choisi

Montre-moi ta haine, montre-moi ton amour, rends-moi invincible - ouais, on appelle ça être "normal" (ou-ou)

Je fuis, je disparais de la vue, je ne sais plus ce que je veux - j'aimerais pouvoir m'éteindre, ne serait-ce qu'un instant

Kérosène, dopamine, qu'est-ce que je dois faire ? - ouais, on appelle ça être "normal" (ah-ou)

La tête devient lourde quand on poursuit le vrai - Tu veux me teinter en rouge ? Ou en bleu ?

Le revers de la médaille, ni l'un ni l'autre n'est la vérité - Est-ce différent pour moi ? Est-ce différent pour toi ?

Je ressens des émotions inhabituelles - Et je les traverse toutes

Mes émotions semblent accrochées à ce mur - Mes jambes se dérobent

Kérosène, dopamine, créés chimiquement - illusions et gloire, ouais, ce que nous avons choisi

Montre-moi ta haine, montre-moi ton amour, rends-moi invincible - ouais, on appelle ça être "normal" (ou-ou)

Je fuis, je disparais de la vue, je ne sais plus ce que je veux - j'aimerais pouvoir m'éteindre, ne serait-ce qu'un instant

Kérosène, dopamine, qu'est-ce que je dois faire ? - ouais, on appelle ça être "normal" (ah-ou)

Comment devrais-je me sentir ? - Je pensais avoir un cœur d'acier depuis toujours

Je comprends enfin que certaines douleurs ne guérissent pas - Si tout n'était que bonheur, mm, ce ne serait pas réel (ce ne serait pas réel)

Je pousse d'innombrables soupirs - La normalité et l'exceptionnel ne sont qu'une simple ligne

Tout disparaît après un profond soupir - Plus j'essaie de l'attraper, moins ça reste

Je fuis, je joue au chat et à la souris, tu disais vouloir tout de moi - Mais c'est quoi, au juste, "tout" ?

Soudain, une partie de moi me tourmente - J'entends tout ce que les gens disent de moi - Qu'est-ce que vous voulez de moi, au juste ? (ce que vous voulez)

Je ressens des émotions inhabituelles - Et je les traverse toutes

Mes émotions semblent accrochées à ce mur - Mes jambes se dérobent

Kérosène, dopamine, créés chimiquement - illusions et gloire, ouais, ce que nous avons choisi

Montre-moi ta haine, montre-moi ton amour, rends-moi invincible - ouais, on appelle ça être "normal" (ou-ou)

Je fuis, je disparais de la vue, je ne sais plus ce que je veux - j'aimerais pouvoir m'éteindre, ne serait-ce qu'un instant

Kérosène, dopamine, qu'est-ce que je dois faire ? - ouais, on appelle ça être "normal" (ah-ou)

Non, nous, non, nous, non, nous appelons ça être "normal" - Non, nous, non, nous, non, nous appelons ça être "normal", ouais

[Coréen]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - illusion
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - renommée
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - invincible
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - normal
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - s'échapper
시야 siya TOPIK Level 4	noun - champ de vision
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - vérité
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - familier
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - acier
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - cœur
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - douleur
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - ordinaire
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - spécial
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - soupir
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - harceler

Structures grammaticales clés

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "만들어진" modifie le nom "환상", indiquant un état passif.

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ Exprimer un souhait

  ➔ "-면 좋겠다" est utilisé pour exprimer un désir pour une situation qui n'est pas le cas actuellement.

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ Question d'intention

  ➔ "-ㄹ래?" est utilisé ici pour demander le choix ou l'intention de l'autre personne concernant une action.

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ Particule de cible avec 'différent'

  ➔ "-에겐" (pour) compare les perspectives : "Est-ce différent pour moi ? Est-ce différent pour toi ?"

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ Présomption sur le passé

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다" exprime que l'on croyait à tort quelque chose dans le passé.

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ Déterminant 'quelque/certain'

  ➔ "어떤" est utilisé pour spécifier qu'un type de douleur particulier, mais non nommé, existe.

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ Structure de corrélation

  ➔ "-ㄹ수록" indique qu'à mesure qu'une action s'intensifie, le résultat change proportionnellement (plus..., moins...).

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ Rappel de quelque chose de connu

  ➔ "-잖아" est utilisé pour rappeler à l'auditeur un fait qu'il connaît déjà ou devrait connaître.