FIRE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen grâce à « FIRE » de BTS ! Apprenez des expressions vibrantes sur la passion et la rébellion, maîtrisez le vocabulaire énergique des rimes rapides, et découvrez des métaphores culturelles uniques. Ce tube viral au rythme enflammé et aux chorégraphies légendaires vous offre une porte d'entrée dynamique dans la langue et l'univers du K-pop.

[Français]

Ça brûle

Feu (oh)

...

Feu (eh-oh, eh-oh)

...

Feu (oh)

...

Feu (eh-oh, eh-oh)

Quand je me réveille dans ma chambre (chambre)

Je n'ai rien (rien)

Après le coucher du soleil (du soleil)

Je marche en titubant (en titubant)

Je suis complètement ivre, ivre

Je crie des jurons dans la rue, dans la rue

Je suis devenu fou, comme un dingue

Tout est en désordre, vivant comme un fou

Vis comme tu veux, de toute façon c'est à toi

Ne te fatigue pas trop, c'est bien si tu perds

...

Tout le monde dit, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Dis la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Lève les mains et crie, brûle tout

Ça brûle

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Brûle tout, bow-wow-wow

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Brûle tout, bow-wow-wow

Hey (hey), brûle tout (brûle tout)

Comme si tout allait être consumé (ay)

Hey (hey), monte le son (monte le son)

Jusqu'à ce que l'aube arrive

On peut juste vivre, nous sommes jeunes

Toi qui dis ça, quel genre de cuillère as-tu ?

Je suis une personne, alors quoi ?

Vis comme tu veux, de toute façon c'est à toi

...

Ne te fatigue pas trop, c'est bien si tu perds

...

Tout le monde dit, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Dis la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Lève les mains et crie, brûle tout

Ça brûle

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Brûle tout, bow-wow-wow

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Brûle tout, bow-wow-wow

Feu, ô toi qui as peur, viens ici

Feu, ô toi qui souffres, viens ici

Feu, lève le poing toute la nuit

...

Feu, avance avec détermination

Feu, cours, deviens fou (aww)

...

(Chaud, chaud, chaud, plus chaud)

...

Brûle tout, bow-wow-wow

...

(Chaud, chaud, chaud, plus chaud)

...

Brûle tout, bow-wow-wow

Feu (chaud, chaud, chaud, plus chaud)

...

Feu, brûle tout, bow-wow-wow

...

Feu (chaud, chaud, chaud, plus chaud)

...

Feu, brûle tout, bow-wow-wow

...

Je te pardonnerai

...

[Anglais]

불타오르네

Fire (oh)

Fire (eh-oh, eh-oh)

Fire (oh)

Fire (eh-oh, eh-oh)

When I wake up in my room (room)

난 뭣도 없지 (뭣도 없지)

해가 지고 난 후 (후)

비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)

다 만신창이로 취했어, 취했어

막 욕해 길에서, 길에서

나 맛이 갔지 미친놈 같지

다 엉망진창 livin' like 삐이

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

불타오르네

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Hey (hey), burn it up (burn it up)

전부 다 태울 것 같이 (ay)

Hey (hey), turn it up (turn it up)

새벽이 다 갈 때까지

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

그 말하는 넌 뭔 수저길래

수저 수저 거려 난 사람인데, so what?

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

불타오르네

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire, 겁 많은 자여 여기로

Fire, 괴로운 자여 여기로

Fire, 맨 주먹을 들고 all night long

Fire, 진군하는 발걸음으로

Fire, 뛰어봐, 미쳐버려 다 (aww)

(Hot, hot, hot, hotter)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

(Hot, hot, hot, hotter)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

용서해줄게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - mettre le feu
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
young /jʌŋ/ A2	adjective - jeune
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
live /lɪv/ A1	verb - vivre
step /stɛp/ A1	noun - pas
scream /skriːm/ B1	verb - crier
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• 난 뭣도 없지 (I have nothing)

  ➔ Forme négative avec '도' (rien)

  ➔ La phrase "난 뭣도 없지" utilise "도" pour souligner l'absence de quoi que ce soit.

• 니 멋대로 살어 (Live as you like)

  ➔ Forme impérative (ordre)

  ➔ La phrase "니 멋대로 살어" est impérative, ordonnant à quelqu'un de vivre librement.

• 애쓰지 좀 말어 (Don't try too hard)

  ➔ Impératif négatif avec '지 말다'

  ➔ La phrase "애쓰지 좀 말어" utilise la structure '지 말다' pour dire à quelqu'un de ne pas trop s'efforcer.

• 손을 들어 소리질러 (Raise your hands and shout)

  ➔ Structure de verbe composé

  ➔ La phrase "손을 들어 소리질러" combine deux actions, indiquant une séquence d'actions.

• 불타오르네 (It's burning)

  ➔ Forme continue au présent

  ➔ La phrase "불타오르네" indique une action en cours, suggérant que quelque chose se passe actuellement.

• 진군하는 발걸음으로 (With marching steps)

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "진군하는 발걸음으로" décrit la manière de l'action, indiquant comment quelque chose est fait.

• 겁 많은 자여 여기로 (Coward, come here)

  ➔ Cas vocatif

  ➔ La phrase "겁 많은 자여" utilise le cas vocatif pour s'adresser directement à quelqu'un.