风吹过八千里 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 苏星婕

Paroles et Traduction

[Français]

Certaines choses valeaient mieux ne pas être dites

Il y a des choses qu'on n'a pas besoin de clarifier, ça n'a pas de sens

S'il te plaît, prends ça comme si c'était moi qui était trop sentimentale

S'il te plaît, considère que je suis juste trop émotive

Une personne termine un jeu que deux ne peuvent passer

Une seule personne termine ce jeu que deux ne pouvaient réussir

Pourquoi n'es-tu toujours pas satisfait ?

Pourquoi n'es-tu toujours pas content ?

Les choses dans le frigo sont périmées depuis longtemps

Les choses dans le réfrigérateur sont périmées depuis longtemps

Le post-it est encore là depuis lundi

Le mot laissé depuis lundi est toujours là

Quand la nuit tombe, il ne reste que moi et le vide

Quand vient la nuit, il ne reste que moi et le silence

Cela n'a aucun sens

Ce n’est pas logique du tout

Tu dis que l'amour ne sert qu’à ça

Tu dis que l'amour n’est que ça, rien d'autre

Qui n'a jamais eu un peu de peine ?

Personne n'est sans un soupçon de tristesse

Tu ne te soucies plus que le monde de mon côté pleuve ou non

Tu ne te préoccupes plus de savoir s’il pleut dans mon monde

Comme un vent soufflant sur huit mille lieues

Tel un vent qui souffle à travers huit mille kilomètres

Les nuages et la lune ont tous les deux aimé

Les nuages flottants et la lune claire t'ont tous aimé

Mais la marée s'est retirée au fond de la mer des amoureux

Pourtant, la marée s’est asséchée au fond de l'océan des cœurs passionnés

Cet amour le plus humide

Cet amour imbibé de larmes

Emportant les paroles les plus blessantes

Emportant avec lui les mots les plus douloureux

Peut-être que lorsqu'on ne peut pas toucher, on obtient le cœur des gens

Peut-être est-ce en ne pouvant atteindre quelque chose qu’on gagne un cœur

Les choses dans le frigo sont périmées depuis longtemps

Les choses dans le frigo sont périmées depuis longtemps

Le post-it est encore là depuis lundi

Le mot laissé depuis lundi est toujours là

Quand la nuit tombe, il ne reste que moi et le vide

Quand la nuit vient, il ne reste que moi et le silence

Cela n'a aucun sens

Cela n’est pas logique du tout

Tu dis que l'amour ne sert qu’à ça

Tu dis que l'amour n’est que ça, rien d'autre

Qui n'a jamais eu un peu de peine ?

Personne n'est sans un soupçon de tristesse

Tu ne te soucies plus que le monde de mon côté pleuve ou non

Tu ne te préoccupes plus de savoir s’il pleut dans mon monde

Comme un vent soufflant sur huit mille lieues

Tel un vent qui souffle à travers huit mille kilomètres

Les nuages et la lune ont tous les deux aimé

Les nuages flottants et la lune claire t'ont tous aimé

Mais la marée s'est retirée au fond de la mer des amoureux

Pourtant, la marée s’est asséchée au fond de l'océan des cœurs passionnés

Cet amour le plus humide

Cet amour imbibé de larmes

Emportant les paroles les plus blessantes

Emportant avec lui les mots les plus douloureux

Peut-être que lorsqu'on ne peut pas toucher, on obtient le cœur des gens

Peut-être est-ce en ne pouvant atteindre quelque chose qu’on gagne son cœur

Comme un vent soufflant sur huit mille lieues

Tel un vent qui souffle à travers huit mille kilomètres

Les nuages et la lune ont tous les deux aimé

Les nuages flottants et la lune claire t'ont tous aimé

Mais la marée s'est retirée au fond de la mer des amoureux

Pourtant, la marée s’est asséchée au fond de l'océan des cœurs passionnés

Cet amour le plus humide

Cet amour imbibé de larmes

Emportant les paroles les plus blessantes

Emportant avec lui les mots les plus douloureux

Peut-être que lorsqu'on ne peut pas toucher, on obtient le cœur des gens

Peut-être est-ce en ne pouvant atteindre quelque chose qu’on gagne un cœur

[Chinois]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
话 [xwà] A2	noun - parole; discours
做 [tswɔ̂] A1	verb - faire; créer; agir
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - romantique; sentimental; passionné
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - compléter; terminer
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - jeu; partie
满意 [mân î] B2	adjective - satisfait; content
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - réfrigérateur; frigo
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - chose; objet
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - passé
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - message; note laissée verb - laisser un message
夜 [jɛ̂] A2	noun - nuit
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - air
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - amour romantique
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - vent
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - souffler
云 [ɥ́n] A1	noun - nuage
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - lune
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - fond marin; plancher océanique

Structures grammaticales clés

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ Question rhétorique avec 'wèihé'

  ➔ En chinois, 'wèihé' est utilisé pour former des questions rhétoriques exprimant insatisfaction ou scepticisme, équivalent à 'pourquoi' dans des contextes où aucune réponse littérale n'est attendue. Mis en évidence: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ Placement adverbial et aspect perfectif avec 'jiù'

  ➔ L'adverbe 'zǎo' est utilisé de manière idiomatique avec 'jiù' pour souligner qu'une action ou un état s'est accompli bien plus tôt que prévu, indiquant un aspect perfectif. Mis en évidence: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ Complément résultatif 'shèng'

  ➔ Le complément résultatif 'shèng' indique ce qui reste après un processus, souvent employé dans des contextos négatifs pour décrire la survie ou les restes. Mis en évidence: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ Particule modale limitante 'éryǐ'

  ➔ La particule 'éryǐ' souligne la limitation ou l'épuisement, transmettant que quelque chose est 'seulement' ou 'rien de plus que' cela. Mis en évidence: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ Question rhétorique avec 'shéi'

  ➔ Utilise 'shéi' dans une question rhétorique pour impliquer l'universalité ('qui n'a pas...?'), niant ou questionnant l'existence d'exceptions. Mis en évidence: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ Action future niée avec 'bù...zài'

  ➔ La construction 'bù...zài' indique la cessation d'une action, signifiant 'ne plus' ou 'arrêter de', souvent pour des états continus. Mis en évidence: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ Aspect expérientiel avec 'céng...guò'

  ➔ Les particules 'céng' et 'guò' marquent des expériences passées qui se sont produites au moins une fois, souvent avec un ton nostalgique ou hypothétique. Mis en évidence: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ Phrase locative avec 'zài'

  ➔ 'Zài' introduit un lieu où se déroule l'action (métaphorique ici), mettant l'accent sur des espaces physiques métaphoriques. Mis en évidence: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ Clause attributive avec 'de'

  ➔ 'De' marque la modification dans les structures attributives, reliant le descripteur superlatif au nom, créant une phrase descriptive. Mis en évidence: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ Structure conditionnelle avec 'yáo...cái...'

  ➔ 'Yáo...cái...' indique une condition et son résultat consécutif, signifiant 'seulement si...alors...,' impliquant la nécessité pour que le résultat se produise. Mis en évidence: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn