Father Figure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je t'ai trouvé, tu étais jeune, égaré, perdu dans le froid

Je suis arrivé près de toi dans la Jag, et j'ai transformé tes haillons en or

Le chemin sinueux mène au château

Tu me rappelles un moi plus jeune

J'ai vu du potentiel

Je serai ta figure paternelle

Je bois cet alcool brun

Je peux conclure des accords avec le diable parce que ma bite est plus grosse

Cet amour est un pur profit

Entre simplement dans mon bureau

J'essuie tes larmes avec ma manche

Laisse ça à moi

Je protège la famille

Laisse ça à moi

Je protège la famille

Je paie l'addition avant qu'elle n'effleure le grain de l'acajou

Ils veulent te voir t'élever, ils ne veulent pas que tu régnes

Je t'ai montré toutes les ficelles du métier

Tout ce que je demande, c'est ta loyauté

Mon cher protégé

Je serai ta figure paternelle

Je bois cet alcool brun

Je peux conclure des accords avec le diable parce que ma bite est plus grosse

Cet amour est un pur profit

Entre simplement dans mon bureau

On te connaîtra dans les rues

Laisse ça à moi

Je protège la famille

J'ai vu un changement en toi (J'ai vu un changement, vu un changement en toi)

Mon cher garçon, ils ne font plus preuve de loyauté comme autrefois (Ooh-ooh, oh, comme autrefois)

Ton ambition irréfléchie a déclenché l'étincelle

Sur des décisions insensées qui ont mené à des visions mal orientées

Cela pour réaliser tes rêves

Tu as dû te débarrasser de moi

Je protège la famille

J'étais ta figure paternelle

On buvait cet alcool brun

Tu as conclu un marché avec ce diable, il s'avère que ma bite est plus grosse

Si tu veux te battre, tu l'as trouvé

J'ai encerclé l'endroit

Tu dormiras avec les poissons avant même que tu ne t'aperçoives que tu te noies

À qui est le portrait sur l'appui de la cheminée ?

Qui a couvert tes scandales ?

Confonds ma bonté avec de la faiblesse et tu découvriras que ta carte est annulée

J'étais ta figure paternelle

Tu as tiré sur la mauvaise gâchette

Cet empire m'appartient

Laisse ça à moi

Je protège la famille

Laisse ça à moi

Je protège la famille

Laisse ça à moi

Tu sais, tu me rappelles mon moi plus jeune

J'ai vu du potentiel

[Anglais]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me"

I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I ask for is your loyalty

My dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They’ll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams

You had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

Whose portrait's on the mantle?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

“You know, you remind me of a younger me”

I saw potential

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - figure
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - protéger noun - protection
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
deal /dil/ B1	verb - gérer noun - accord
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profit verb - profiter
reign /reɪn/ C1	verb - régner noun - règne
protégé /ˌproʊtəˈʒeɪ/ C1	noun - protégé
chateau /ʃæˈtoʊ/ C1	noun - château
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambition
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - empire
mahogany /məˈhɒɡəni/ C2	noun - acajou noun - couleur acajou
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcool
rag /ræɡ/ B1	noun - chiffon
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or adjective - doré
tear /tɛr/ A2	noun - larme
street /strit/ A2	noun - rue

Structures grammaticales clés

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ Passé simple (prétérit)

  ➔ Les verbes "found" et "were" décrivent des actions ou des états qui se sont produits dans le passé. "When I "found"" (passé) et "you "were"" (passé).

• I'll be your father figure

  ➔ Futur simple avec "will" (contraction "'ll")

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" et exprime une intention future : "I "will be" your father figure".

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ Verbe modal "can" + présent simple ; contraction "'s" pour "is"

  ➔ "can" indique la capacité : "I "can" make deals". "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger" avec "'s" contracté.

• Just step into my office

  ➔ Mode impératif

  ➔ "step" est utilisé comme un ordre sans sujet : "(Vous) step into my office".

• I saw potential

  ➔ Passé simple du verbe "see" (voir)

  ➔ "saw" est le passé de "see" : "I "saw" potential" signifie que j'ai perçu le potentiel dans le passé.

• You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

  ➔ Passé simple + expression idiomatique "turns out" ; contraction "'s"

  ➔ "You "made" a deal" (passé) suivi de l'expression idiomatique "turns out" signifiant "il s'avère que" ; "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger".

• You had to get rid of me

  ➔ Modal passé "had to" + infinitif

  ➔ "had to" est le passé de "have to" exprimant l'obligation : "You "had to" get rid of me" = vous deviez vous débarrasser de moi.

• Who covered up your scandals?

  ➔ Question avec "who" + passé simple

  ➔ "Who" joue le rôle de sujet de la proposition : « Who "covered up" your scandals ? ». Le verbe "covered" est au passé simple.