Tip Toe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HYBS

Paroles et Traduction

[Français]

Je reviens sur terre

Parce que, fille, tu es incroyablement bien

Incroyablement bien

Je ne suis pas facilement distrait

Mais tu agis comme un aimant

Tu m’attires

Je vais enfiler un costume

Je vais venir jusqu’à toi sur la pointe des pieds

Si tu es partante

On n’a plus rien à faire

Et plus rien à perdre

Et je suis dans le coup

Si tu es dans le mood

On peut emmener ça jusqu’à la lune

Comme une scène de film

Table pour deux

Pas besoin de manger

Je te veux à la place

Si tu es dans le mood

On peut aller jusqu’à la lune sur la pointe des pieds

Attends

Dis à mes potes de me pincer fort

Parce que ça ne peut pas être réel

Ça ne peut pas être réel

C’est un rêve que je vis

Seigneur, aide-moi, s’il te plaît

Parce que je n’arrive pas à te surpasser

Je vais enfiler un costume

Je vais venir jusqu’à toi sur la pointe des pieds

Si tu es partante

On n’a rien à faire

Et plus rien à perdre

Et je suis dans le coup

T’es dans le coup, toi ?

Si tu es dans le mood

On peut emmener ça jusqu’à la lune

Comme une scène de film

Table pour deux

Pas besoin de manger

Je te veux à la place

Si tu es dans le mood

On peut aller jusqu’à la lune sur la pointe des pieds

Si tu es dans le mood

On peut emmener ça jusqu’à la lune

Emmener jusqu’à la lune

Comme une scène de film

Table pour deux

Table pour deux

Pas besoin de manger

Table pour deux

Je te veux à la place

Aller jusqu’à la lune sur la pointe des pieds

Si tu es dans le mood

On peut aller jusqu’à la lune sur la pointe des pieds

Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds...

Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds...

Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds...

Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds...

Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds...

[Anglais]

Me leve de volta ao chão

Porque garota, você está bem pra caramba

Bem pra caramba

Eu não sou facilmente distraído

Mas você está agindo como um imã

Você me puxa

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos mais nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma mesa de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Espera aí

Diga aos meus amigos para me beliscarem com força

Porque isso não pode ser real

Isso não pode ser real

Isso é um sonho que estou vivendo

Senhor, me ajude, por favor

Porque não consigo superar você

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Você está dentro disso?

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Levar até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Mesa para dois

Eu quero você em vez disso

Chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garota /ɡaˈɾɔ.tɐ/ A1	noun - fille
chão /ʃɐ̃ˈw̃/ A2	noun - sol
imã /iˈmɐ/ B1	noun - aimant
terno /ˈtɛɾ.nu/ A2	noun - costume
ponta /ˈpõ.tɐ/ A2	noun - pointe
pés /ˈpejs/ A1	noun - pieds
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lune
mesa /ˈme.za/ A1	noun - table
filme /ˈfiʎ.me/ A2	noun - film
necessidade /ne.se.siˈda.dʒi/ B1	noun - nécessité
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - climat
amigos /aˈmi.ɡus/ A1	noun - amis
força /ˈfoɾ.sa/ A2	noun - force
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve
real /ˈʁe.aw/ A2	adjective - réel
afim /aˈfĩ/ B2	adjective - affinité
distraído /dʒis.tɾaˈi.du/ B1	adjective - distrait
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - emmener
chegar /ʃeˈgaʁ/ A1	verb - arriver
vestir /veʃˈtiʁ/ A1	verb - habiller
puxa /ˈpu.ʃɐ/ A2	verb - tirer
esperar /es.pɨˈɾaɾ/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Eu não sou facilmente distraído

  ➔ Voix passive (ser + participe passé)

  ➔ Dans "Eu não "sou" facilmente distraído", "sou" est le présent de "ser" servant à former la voix passive.

• Você está agindo como um ímã

  ➔ Présent progressif (estar + gérondif)

  ➔ Dans "Você "está" agindo comme un aimant", "está" est l'auxiliaire "estar" qui indique le présent progressif.

• Vou vestir um terno

  ➔ Futur proche avec ir + infinitif

  ➔ Dans ""Vou" mettre un costume", "Vou" est la forme première personne du présent de "ir" pour exprimer une action imminente.

• Se você estiver afim disso

  ➔ Mode subjonctif après "se" (si)

  ➔ Dans "Si vous "estiver" intéressé par cela", "estiver" est le subjonctif présent de "estar" requis après "se".

• Não temos mais nada para fazer

  ➔ Infinitif de but après "para"

  ➔ Dans "... rien "para" faire", l’infinitif "faire" suit la préposition "para" pour exprimer le but.

• Isso não pode ser real

  ➔ Verbe modal "poder" + infinitif (possibilité)

  ➔ Dans "Cela ne "pode" être réel", "pode" est le présent du verbe modal "poder" exprimant la possibilité.

• Eu quero você em vez disso

  ➔ Expression "em vez de" (au lieu de)

  ➔ Dans "Je veux vous "em vez" cela", "em vez" introduit une alternative.

• Podemos levar isso até a lua

  ➔ Préposition "até" indiquant la destination (jusqu’à)

  ➔ Dans "Nous pouvons emmener cela "até" la lune", "até" indique la destination finale.

• Isso é um sonho que estou vivendo

  ➔ Proposition relative avec présent progressif (que + estar + gérondif)

  ➔ Dans "... rêve que "estou vivendo"", "estou" + gérondif constitue une proposition relative décrivant le rêve.