Niên Tuế – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Mao Buyi (毛不易)
• Album: Ancient Love Poetry OST (Thiên Cổ Quyết Trần OST)

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil se lève et la lune se couche, cicades d'été, neige d'hiver, se relaient sans fin

N'aie pas peur du destin, cent tours et mille retours, finiront par revenir

La pluie inonde et forme la mer

Les souvenirs sont comme de la mousse éternellement verte

Le souvenir sans poussière, dans des milliers de matins et soirs, rien n'a changé

Vois combien de printemps et automnes vont et viennent, gardant les années

Dans le cycle de la tristesse, sans cesse réincarnant, sans jamais partir

L'existence lointaine, l'amour comme la lune claire qui illumine montagnes et mers

Avec toute une vie, écrire l'attente

Aspiré combien de fois au retour des oiseaux migrateurs, gardant les années

Regard brisé à l'horizon sans regret, personne ne peut te remplacer

Souhaite qu'un jour tu te réveilles, les poussières du passé dissipées

Le coeur finira par se livrer à toi

Combien de fleurs vues en chemin, fanées puis refleurissent

Peut-être que la dispersion annonce le futur, et finira par tourner

Les larmes se transforment en nuages

La pluie tombe dans la mer du coeur

Attend que les nuages s'ouvrent, le ciel d'un bleu uniforme teintant l'avenir

Avec toi tranquillement hors du monde, l'amour a traversé mille ans

[Vietnamien]

日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运 百转千回 终会重来

雨漫漶成海

回忆长青苔

思念无埃 万千朝夕 里无改

看多少个春秋来回 守着年岁

悲伤中不停轮回 也不曾离开

遥远的存在 爱若明月照山海

用一生 书写等待

盼多少次候鸟迁回 守着年岁

望断天涯终不悔 谁不曾替代

愿有天醒来 往事前尘被解开

心终将 为你坦白

多少沿途 看过的花 败了又开

也许离散 伏笔未来 终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开 天青一色 染将来

与你悠然世外 爱已过千载

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日 rì A1	noun - jour; soleil
月 yuè A1	noun - lune; mois
雪 xuě A1	noun - neige
蝉 chán A2	noun - cigale
更迭 gēngdié B2	verb - alterner; se succéder noun - succession; alternance
存在 cúnzài B1	verb - exister noun - existence
命运 mìngyùn B1	noun - destin; sort
重来 chónglái B2	verb - se reproduire; revenir
回忆 huíyì B1	noun - souvenir; mémoire verb - se souvenir; se rappeler
思念 sīniàn B2	verb - manquer; désirer noun - nostalgie; désir
悲伤 bēishāng B1	adjective - triste; affligé noun - tristesse
轮回 lúnhuí B2	noun - réincarnation; cycle de renaissance
明月 míngyuè B2	noun - lune brillante
山海 shānhǎi B2	noun - montagnes et mers
一生 yīshēng B1	noun - toute la vie; existence entière
书写 shūxiě B2	verb - écrire; transcrire
候鸟 hòuniǎo C1	noun - oiseau migrateur
天涯 tiānyá B2	noun - horizon; lointain
未来 wèilái B1	noun - avenir
泪 lèi A1	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

  ➔ Structure sujet-verbe-objet avec phrase idiomatique

  ➔ La ligne utilise une structure poétique où "日升月落 夏蝉冬雪" décrit des éléments contrastants (lever/coucher du soleil, cigales d'été/neige d'hiver) et "更迭存在" signifie présence alternée, soulignant l'existence cyclique. Mettre en évidence "" montre le groupe verbal.

• 别怕命运 百转千回 终会重来

  ➔ Phrase impérative avec adverbiaux et certitude future

  ➔ Cette ligne a un impératif "别怕命运" signifiant 'ne crains pas le destin', suivi d'adverbiaux "百转千回" (beaucoup de tours) et "终会重来" (reviendra finalement), exprimant l'espoir. "" souligne le verbe impératif.

• 回忆长青苔

  ➔ Sujet-verbe-objet avec extension métaphorique

  ➔ Ici, "回忆" (souvenirs) est le sujet, comparé à "青苔" (mousse), en utilisant "长" (pousser) comme verbe pour 'devenir', créant une métaphore pour des souvenirs durables. "" souligne l'aspect duratif.

• 思念无埃 万千朝夕 里无改

  ➔ Structure inversée avec emphase sur particule

  ➔ "思念无埃" place "无埃" après le nom, signifiant 'pensées sans poussière', utilisant "里无改" avec la particule "里" pour 'inchangé à l'intérieur'. "" souligne la particule de lieu.

• 看多少个春秋来回 守着年岁

  ➔ Formation de question rhétorique et usage de prépositions

  ➔ "多少个" indique 'combien d'entre eux', formant une question rhétorique sur le passage du temps, avec "守着" comme préposition signifiant 'gardant' les années. "" souligne la structure prépositionnelle.

• 悲伤中不停轮回 也不曾离开

  ➔ Proposition adverbiale avec négation et parallélisme

  ➔ "悲伤中" signifie 'dans la tristesse', avec "不停轮回" (réincarnation incessante), et "也不曾离开" (jamais partir), utilisant la négation "不" et "也不" pour l'emphase. "" souligne les adverbes négatifs.

• 用一生 书写等待

  ➔ Phrase prépositionnelle avec structure verbe-objet

  ➔ "用一生" est une phrase prépositionnelle signifiant 'en utilisant une vie', modifiant "书写等待" (écrire l'attente), soulignant l'action durable. "" souligne la phrase prép.

• 盼多少次候鸟迁回 守着年岁

  ➔ Question imbriquée en position de sujet

  ➔ "盼多少次" signifie 'espérer combien de fois', imbriquant une question comme sujet à "候鸟迁回" (oiseaux migrent en retour), parallèlement à "守着年岁". "" souligne le marqueur de question.

• 愿有天醒来 往事前尘被解开

  ➔ Voix passive avec expression de souhait

  ➔ "愿" exprime un souhait, "有天醒来" (un jour se réveiller), et "被解开" est passive pour 'être démêlé' sur "往事前尘" (affaires passées). "" souligne le marqueur passif.

• 多少沿途 看过的花 败了又开

  ➔ Insertion de proposition relative

  ➔ "看过的" est une proposition relative modifiant "花" (fleurs vues le long du chemin), avec action répétée "败了又开" (faner puis refleurir). "" souligne le pronom relatif.

• 等到云开 天青一色 染将来

  ➔ Adverbial causal ou conditionnel avec modification adverbiale

  ➔ "等到" signifie 'attendre jusqu'à ce que', introduisant une condition pour "云开" (nuages se dissipent), menant à un résultat avec adverbes. "" souligne l'adverbial conditionnel.