Time Machine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MJ Apanay, Aren Park

Paroles et Traduction

[Français]

Fixant les étoiles, observant la lune

Espérant qu'un jour elles me guideront vers toi

J'attends chaque nuit parce que si une étoile tombe

Je souhaiterai revenir aux moments que j'ai aimés

Pourquoi les étoiles brillent-elles si fort dans le ciel

Si la plupart des gens dorment la nuit ?

Pourquoi avons-nous seulement une chance dans la vie ?

J'aimerais pouvoir remonter le temps

...

Les photos me rappellent des choses que j'avais oubliées

Mais aussi de toutes les choses que j'ai perdues

Je ne peux pas les récupérer, elles ne tomberont pas du ciel

Alors j'essaie d'oublier tous les moments que j'ai aimés

Pourquoi nous rappelons-nous de beaux mensonges ?

Nous finissons par les regretter la plupart de notre vie

Pourquoi avons-nous seulement une chance d'essayer ?

J'aimerais pouvoir remonter le temps

Chaque fois que je m'endors

Je te vois toujours là dans mes rêves

C'est comme remonter dans une machine à remonter le temps

Je sais que quand je me réveille, notre temps ensemble se termine

Alors ne me laisse pas m'endormir

Je ne veux pas te rencontrer là dans mes rêves

Je sais que nous ne construirons jamais une machine à remonter le temps

Il est temps pour moi d'essayer de me réveiller à nouveau

Je m'endors

Mais honnêtement

Je veux te voir dans mes rêves

...

J'essaie de me réveiller à nouveau

...

[Anglais]

Staring at stars, watching the moon

Hoping that one day they'll lead me to you

Wait every night 'cause if a star falls

I'll wish to go back to the times that I loved

Why do the stars shine so bright in the sky

If most of the people are sleeping at night?

Why do we only have one chance at life?

I wish I could go back in time

Pictures remind me of things I forgot

But also of all of the things that I've lost

Can't get them back, they won't fall from above

So I try to forget all the times that I loved

Why do we remember beautiful lies?

We end up regretting them most of our lives

Why do we only have one chance to try?

I wish I could go back in time

Each time I fall asleep

I always see you there in my dreams

It's like going back in a time machine

I know when I wake up, your time with me will end

So don't let me fall asleep

I don't wanna meet you there in my dreams

I know that we'll never build a time machine

It's time for me to try and wake up again

I fall asleep

But honestly

I wanna see you in my dreams

I'm trying to wake up again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
time /taɪm/ A1	noun - temps
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
back /bæk/ A2	adjective - retour adverb - en arrière noun - dos
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - endormi
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
life /laɪf/ A2	noun - vie
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - images
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - être allongé
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter noun - regret
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
see /siː/ A1	verb - voir
try /traɪ/ A1	verb - essayer
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Hoping that one day they'll lead me to you

  ➔ Futur dans le passé (recul dans une proposition que)

  ➔ "Hoping" introduit un souhait, et "that one day they'll lead" utilise "will" (futur) dans un contexte passé, indiquant une possibilité future.

• Wait every night 'cause if a star falls

  ➔ Conditionnel premier (situation hypothétique)

  ➔ "If a star falls" est une condition pour l'action, impliquant une possibilité, liée par "'cause" à "Wait every night".

• Why do we only have one chance at life?

  ➔ Question wh (question rhétorique avec inversion)

  ➔ "Why" demande la raison, avec "do" comme auxiliaire pour présent simple, questionnant un aspect général de la vie.

• Pictures remind me of things I forgot

  ➔ Passé simple (action achevée)

  ➔ "Forgot" indique une action passée sans lien avec le présent, décrivant l'oubli comme achevé.

• Why do we remember beautiful lies?

  ➔ Question wh rhétorique (vérité générale)

  ➔ "Why" demande la raison, utilisant le présent simple pour une tendance habituelle ou générale, souvent irréfutable.

• Each time I fall asleep

  ➔ Clause temporelle ('each time' pour habituel)

  ➔ "Each time" introduit une condition répétée, avec présent simple indiquant une habitude continue.

• I know when I wake up, your time with me will end

  ➔ Futur dans le passé (clause temporelle)

  ➔ "When I wake up" se réfère au futur du point de vue passé, "will end" recule à la certitude future dans un contexte passé.

• I don't wanna meet you there in my dreams

  ➔ Contraction négative (want to + négation)

  ➔ "Wanna" est informel pour "want to", avec "don't" créant la négation, exprimant le refus.

• I'm trying to wake up again

  ➔ Présent continu (effort en cours)

  ➔ "Trying" est une action continue indiquant un effort actuel, "to wake up again" comme infinitif de but.

• I wanna see you in my dreams

  ➔ Infinitif de but (expression de désir)

  ➔ "Wanna" (want to) exprime le désir, "to see" comme infinitif de but.