Ruin the Friendship – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

Herbe scintillante sous la pluie de septembre

Pont gris plein de néons

Tu conduis à 85

La route Gallatin et la plage au bord du lac

Regarder le match depuis le Jeep de ton frère

Ton sourire, large à perte de vue

Et ce n’était pas une invitation

J’aurais dû t’embrasser quand même

J’aurais dû t’embrasser quand même

Et ce n’était pas pratique, non

Mais ta petite amie était partie

J’aurais dû t’embrasser quand même, hé

Des planchers en bois brillant sous mes pieds

La boule à paillettes rend tout bon marché

Amuse-toi, c’est le bal

Un corsage fané pend à mon poignet

Par‑dessus son épaule, j’aperçois un instant

Et je te vois me regarder

Et ce n’était pas une invitation

Mais quand la chanson de 50 Cent jouait (chanson jouée)

J’aurais dû t’embrasser quand même (de toute façon)

Et ce n’était pas pratique, non (Ce n’était pas pratique)

Ce serait la meilleure des erreurs

J’aurais dû t’embrasser quand même, hé

Ne rends pas ça gênant pendant le deuxième cours

Ça pourrait foutre en rogne ton ex, ces derniers temps on était bien

Rester amis, c’est sûr, mais ça ne veut pas dire que tu devrais

Ne rends pas ça gênant pendant le deuxième cours

Ça pourrait foutre en rogne ton ex, ces derniers temps on était bien

Rester amis, c’est sûr, mais ça ne veut pas dire que tu devrais

Quand j’ai quitté l’école, j’ai perdu le fil avec toi

Abigail m’a appelée avec la mauvaise nouvelle

Au revoir, et on ne saura jamais pourquoi

Ce n’était pas une invitation

Mais j’ai quand même pris l’avion pour rentrer chez moi

Avec tant de choses encore à dire

Ce n’était pas pratique, non

Mais j’ai chuchoté à la tombe

« J’aurais dû t’embrasser quand même »

Oh, ce n’était pas une invitation (Ce n’était pas une invitation)

J’aurais dû t’embrasser quand même (de toute façon)

J’aurais dû t’embrasser quand même, de toute façon (de toute façon)

Et ce n’était pas—

Mon conseil, c’est toujours de ruiner l’amitié

Mieux vaut cela que de le regretter pour toujours

J’aurais dû t’embrasser quand même

Et mon conseil, c’est toujours de répondre à la question

Mieux vaut cela que de la poser toute sa vie

J’aurais dû t’embrasser quand même

J’aurais dû t’embrasser quand même

[Anglais]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - scintillant
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - néon
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - invitation
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - pratique
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - gênant
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - amitié
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - regret verb - regretter
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - chuchoter noun - murmure
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - brillant
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - flétri
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - corsage
prom /prɒm/ B1	noun - bal de promo
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - discothèque
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bon marché
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - passerelle

Structures grammaticales clés

• Should've kissed you anyway

  ➔ Verbes modaux au conditionnel passé

  ➔ "Should've" est une contraction de "should have," exprimant un regret pour une action passée qui n'a pas eu lieu, suggérant une opportunité manquée dans un scénario hypothétique.

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ Présent continu pour les déclarations descriptives

  ➔ "Watching" utilise le présent continu pour décrire une action en cours dans le passé, créant un effet narratif vivant pour immerger l'auditeur dans le souvenir.

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ Prépositions de lieu et de mouvement

  ➔ "Over" indique une position physique par rapport à un autre objet, se combinant avec "his shoulder" pour montrer un regard directionnel dans une scène descriptive.

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ Verbes modaux de possibilité et de politesse

  ➔ "Might" exprime la possibilité et ajoute un ton prudent, adoucissant l'affirmation sur d'éventuelles conséquences dans un contexte relationnel.

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ Ellipse pour la brièveté dans les propositions contrastives

  ➔ Le verbe et le sujet sont omis après la virgule dans "doesn't mean you should," impliquant "it doesn't mean you should," créant un contraste concis pour l'accent.

• When I left school, I lost track of you

  ➔ Prétérit simple dans les propositions temporelles

  ➔ "Left" et "lost" au prétérit simple se réfèrent aux actions terminées, avec "when" introduisant la proposition pour montrer la séquence et la causalité dans la narration.

• Don't make it awkward in second period

  ➔ Mode impératif avec négation

  ➔ "Don't make" est un impératif qui conseille la prudence, utilisant la négation pour instruire d'éviter une situation sociale pour l'harmonie relationnelle.

• With so much left to say

  ➔ Phrases prépositionnelles d'emphase

  ➔ "With so much" utilise une phrase prépositionnelle pour souligner les émotions inachevées, ajoutant une profondeur émotionnelle à l'affirmation réfléchie.

• But I whispered at the grave

  ➔ Prétérit simple pour la séquence en narration

  ➔ "Whispered" indique une action émotionnelle unique dans le passé, contrastant avec l'inaction précédente pour construire une tension narrative.