海底 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 一支榴莲
• Album: 海底

Paroles et Traduction

[Français]

L'âme s'enfonce dans le silence

Personne ne te réveillera

Tu aimes l'odeur salée de la brise marine

En marchant sur le sable humide

Tu dis que les cendres des gens devraient être dispersées dans la mer

Tu me demandes où j'irai après la mort

Y a-t-il quelqu'un qui t'aime

Le monde te rejette toujours

[Vietnamien]

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的骨灰应该撒进海

你问我死后会去哪里

有没有人爱你

世界依然将你抛弃

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
灵魂 /hún hún/ B1	noun - âme
寂静 /jì jìng/ B2	adjective - silencieux
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - brise marine
咸 /xián/ A2	adjective - salé
沙砾 /shā lì/ B1	noun - gravier
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cendres
撒 /sā/ A2	verb - éparpiller
死后 /sǐ hòu/ B1	noun - après la mort
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - abandonner
踩 /cǎi/ A2	verb - marcher sur
湿 /shī/ A2	adjective - mouillé
喜欢 /xǐ huan/ A1	verb - aimer
问 /wèn/ A1	verb - demander
爱 /ài/ A1	verb - aimer
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 灵魂没入寂静

  ➔ Structure Verbe-Objet

  ➔ “没入” (mò rù) est une structure verbe-objet signifiant 's’enfoncer dans'. Elle met en évidence l’action de l’âme entrant dans le silence.

• 无人将你吵醒

  ➔ Structure Négative avec '无人'

  ➔ “无人” (wú rén) signifie 'personne'. La phrase utilise une structure négative pour souligner que personne ne te réveillera.

• 你喜欢海风咸咸的气息

  ➔ Redoublement pour l’Éphasis

  ➔ “咸咸的” (xián xián de) est un redoublement de '咸' (salé) pour souligner l’odeur salée de la brise marine.

• 你说人们的骨灰应该撒进海

  ➔ Verbe Modal '应该'

  ➔ “应该” (yīnggāi) est un verbe modal signifiant 'devrait'. Il exprime un conseil ou une suggestion.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Complément de Résultat '会去哪里'

  ➔ “会去哪里” (huì qù nǎlǐ) est un complément de résultat, indiquant le résultat possible après la mort.

• 世界依然将你抛弃

  ➔ Voix Passive avec '将...抛弃'

  ➔ “将你抛弃” (jiāng nǐ pāoqì) est à la voix passive, signifiant 'tu es abandonné par le monde'.