I Found a Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Vamps, OMI

Paroles et Traduction

[Français]

Salut

Cette fille a emménagé dans mon appartement

(UN JOUR)

D'un seul regard sur elle, mon cœur s'arrêtait

(Cœur brisé)

J'ai fait tout ce qu'elle me demandait

Elle a dit,

Peut-être plus tard, on se retrouve dans l'ascenseur

Quelques jours plus tard, on a commencé à traîner ensemble

(TRÈS PROCHES)

On s'est rendu compte qu'elle n'était même pas prise

(NON, NON)

J'ai fait le premier pas

Elle a dit

Bébé, tu te trompes, je n'aime pas le bacon

Elle a ce sourire

Et ce corps est à couper le souffle

Unique en son genre

Et c'est pourquoi ça me fait pleurer

Parce que j'ai trouvé une fille

Qui est amoureuse d'une fille

Elle a dit qu'elle avait essayé

Mais elle n'aime pas les garçons

Oh pourquoi ? Dis-moi pourquoi

Suis-je tombé amoureux de ces yeux

Elle a dit que j'étais sympa

Mais elle n'aime pas les garçons

J'ai trouvé une fille

J'aurais dû savoir partir à ce moment-là

J'aurais dû le laisser tranquille

Mais quand elle m'a appelé au téléphone

On serait encore en train de traîner

Sous prétexte d'être amis

Mais maintenant elle ne me parle que d'une autre femme

Elle a dit

Elle a ce sourire

Et ce corps est à couper le souffle

Unique en son genre

Et c'est pourquoi ça me fait pleurer

Parce que j'ai trouvé une fille

Qui est amoureuse d'une fille

Elle a dit qu'elle avait essayé

Mais elle n'aime pas les garçons

(Oh pourquoi)

Oh pourquoi ? Dis-moi pourquoi

Suis-je tombé amoureux de ces yeux

Elle a dit que j'étais sympa

Mais elle n'aime pas les garçons

J'ai trouvé une fille

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

J'ai trouvé une fille

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Elle se met sur ses gardes

Parce que ce qu'elle a récemment fait l'a poussée

Au-délà du gouffre

Maintenant les filles arrivent

Pour le week-end

Si tu n'as pas reçu l'invitation,

Elle renverra l'invitation

Fête de pyjama, garçons interdits

Fête de pyjama, garçons interdits

Sors le chien, ouais,

Les jouets sont autorisés

Pas Tom, pas Harry, pas autorisés

Je n'arrive pas à croire que j'ai trouvé

Parce que j'ai trouvé une fille

Qui est amoureuse d'une fille

Elle a dit qu'elle avait essayé

Mais elle n'aime pas les garçons

(Oh pourquoi?)

Oh, pourquoi ? Dis-moi pourquoi

Suis-je tombé amoureux de ces yeux

Elle a dit que j'étais sympa

Mais elle n'aime pas les garçons

J'ai trouvé une fille

Trouvée une fille

Qui est amoureuse d'une fille

Elle a dit qu'elle avait essayé

Mais elle n'aime pas les garçons

Oh, pourquoi ? Dis-moi pourquoi

Suis-je tombé amoureux de ces yeux

Elle a dit que j'étais sympa

Mais elle n'aime pas les garçons

J'ai trouvé une fille

Merci

...

[Anglais]

Hey

THIS GIRL MOVED INTO MY APARTMENT

(ONE DAY)

ONE LOOK AT HER MY HEART WAST STOPING

(HEARTBREAK)

I DID WHATEVERSHE WAS ASKING

SHE SAID,

MAYBE LATER, CATCH YOU IN THE ELEVATOR

A COUPLE DAYS WE GOT TO HANGING

(REAL CLOSE)

TOUNS OUT SHE WASN'T EVEN TAKEN

(NO, NO)

I MADE A MOVE

SHE SAID

BABY, YOU'RE MISTAKEN, I'M NOT INTO BACON

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

I SHOULD'VE LEFT IT ALONE

BUT WHEN SHE CALLED ME ON THE PHONE

WE'D BEING HANGING AGAIN

UNDER THE PREMISE OF FRIENDS

BUT NOW SHE ONLY TALKS TO ME ABOUT SOME OTHER WOMAN

SHE SAID

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY)

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

CUZ HER RECENT PUSHED HER

OVER THE DEEP END

NOW THE GIRLS ARE COMING

OVER FOR THE WEEKEND

IF YOU DIDN'T GET AN INVATATION,

SHE WILL RESEND

(UH)

SLUMBER PARTY, NO BOYS ALLOWED

BRING OUT THE DOG, YEAH,

TOYS ARE ALLOWED

NO TOM, NO HARRY, NO (?) ALLOWED

CAN'T BELIEVE THAT I FOUND

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY?)

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

THANK YOU

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - appartement
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
move /muːv/ A2	verb - bouger noun - mouvement
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
defense /dɪˈfens/ B2	noun - défense
weekend /ˌwiːkˈend/ A2	noun - week-end
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - permettre
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
recent /ˈriːsnt/ B1	adjective - récent

Structures grammaticales clés

• I FOUND A GIRL WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ Le mot "who" introduit une proposition relative décrivant le nom 'a girl'.

• SHE SAID THAT SHE TRIED

  ➔ Discours rapporté avec la proposition 'that'

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée dans le discours rapporté.

• BUT SHE'S NOT INTO GUYS

  ➔ Verbe être + adjectif + préposition 'into'

  ➔ L'expression "not into" utilise un motif verbe + préposition pour exprimer l'absence d'intérêt.

• DID I FALL FOR THOSE EYES

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire 'do' pour former une question au passé

  ➔ "Did" est utilisé pour former une question au passé avec le verbe de base 'fall'.

• I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

  ➔ Should have + participe passé; forme modale pour les regrets

  ➔ La contraction "should've" signifie "should have" pour exprimer des regrets.

• SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

  ➔ Présent continu (être + -ing) pour une action en cours

  ➔ La forme "is putting" indique que l'action se déroule en ce moment.

• SHE GOT THAT SMILE

  ➔ Passé simple de 'get' pour décrire une apparence/possessión

  ➔ "got" est le passé de 'get', utilisé ici pour décrire une perception.

• I FOUND A GIRL

  ➔ Passé simple de 'find'

  ➔ La phrase emploie le passé simple 'found' pour décrire une action terminée dans le passé.

• TOYS ARE ALLOWED

  ➔ Voix passive: 'be' + participe passé

  ➔ La construction "are allowed" utilise la voix passive pour exprimer une permission.