Wi$h Li$t – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

Ils veulent la vie de yacht, sous les pales d'hélico

Ils veulent ces lumières vives et des lunettes Balenciaga

Et un gros cul avec une tête d'enfant

Ils veulent tout

Ils veulent ce personnage féminin complexe

Ils veulent ce succès critique, la Palme d'Or

Et un Oscar par terre dans leur salle de bain

Ils veulent tout

Et ils devraient avoir ce qu'ils veulent

Ils méritent ce qu'ils veulent

J'espère qu'ils auront ce qu'ils veulent

Moi, je veux juste toi, hein

Avoir quelques enfants, tout le quartier qui te ressemble

On dit au monde de nous foutre la paix, et ils le font, waouh

Tu m'as fait rêver d'une allée avec un panier de basket

Prendre les rênes, se poser, j'ai une liste de souhaits (liste de souhaits)

Je veux juste toi

Ils veulent cette liberté, vivre hors réseau

Ils veulent ces trois chiens qu'ils appellent leurs enfants

Et de bonnes vagues, pas d'hypocrites

Ils veulent tout

Ils veulent un contrat avec le Real Madrid

Ils veulent ce spring break qui était trop dingue

Et puis cette vidéo retirée d'Internet

Ils veulent tout

Et ils devraient avoir ce qu'ils veulent

Ils méritent ce qu'ils veulent

J'espère qu'ils auront ce qu'ils veulent

Moi, je veux juste toi, hein (toi, toi, ouais)

Avoir quelques enfants, tout le quartier qui te ressemble

On dit au monde de nous foutre la paix, et ils le font (oh), waouh

Tu m'as fait rêver d'une allée avec un panier de basket (panier)

Prendre les rênes, se poser, j'ai une liste de souhaits (liste de souhaits)

J'ai fait des vœux sur toutes les étoiles

S'il te plaît, Dieu, donne-moi un meilleur ami que je trouve canon

J'ai cru que c'était bon, une fois, deux fois, mais non

Tu m'as pris au dépourvu

J'espère avoir ce que je veux (avoir ce que je veux)

Parce que je sais ce que je veux

Je veux juste toi (bébé)

Avoir quelques enfants, tout le quartier qui te ressemble

(qui te ressemble)

On dit au monde de nous foutre la paix, et ils le font, waouh

Tu m'as fait rêver d'une allée avec un panier de basket

Prendre les rênes, se poser, j'ai une liste de souhaits (liste de souhaits)

Je veux juste toi (ooh)

Et on peut avoir quelques enfants

Tout le quartier qui te ressemble (toi)

On dit au monde de nous foutre la paix, et ils le font (ouais), waouh

Et maintenant tu m'as fait rêver d'une allée avec un panier de basket

Prendre les rênes, se poser, j'ai une liste de souhaits (liste de souhaits)

Je veux juste toi

...

[Anglais]

They want that yacht life, under chopper blades

They want those bright lights and Balenci' shades

And a fat ass with a baby face

They want it all

They want that complex female character

They want that critical smash Palme d'Or

And an Oscar on their bathroom floor

They want it all

And they should have what they want

They deserve what they want

Hope they get what they want

I just want you, huh

Have a couple kids, got the whole block looking like you

We tell the world to leave us thе fuck alone, and they do, wow

Got me drеaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I just want you

They want that freedom, living off the grid

They want those three dogs that they call their kids

And that good surf, no hypocrites

They want it all

They want a contract with Real Madrid

They want that spring break that was fuckin' lit

And then that video taken off the internet

They want it all

And they should have what they want

They deserve what they want

I hope they get what they want

I just want you, huh (you, you, yeah)

Have a couple kids, got the whole block looking like you

We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (oh), wow

Got me dreaming about a driveway with a basketball hoop (hoop)

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I made wishes on all of the stars

Please, God, bring me a best friend who I think is hot

I thought I had it right, once, twice, but I did not

You caught me off my guard

I hope get what I want (get what I want)

'Cause I know what I want

I just want you (baby)

Have a couple kids, got the whole block looking like you

(got 'em looking like you)

We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow

Got me dreaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I just want you (ooh)

And we can have a couple kids

Got the whole block looking like you (you)

We tell the world to leave us the fuck alone, and they do (yeah), wow

And now you got me dreaming about a driveway with a basketball hoop

Boss up, settle down, got a wish list (wish list)

I just want you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter noun - souhait
list /lɪst/ A1	noun - liste
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
dream /driːm/ B1	verb - rêver noun - rêve
driveway /ˈdraɪvweɪ/ B2	noun - allée
hoop /huːp/ B1	noun - cerceau
boss /bɒs/ B2	verb - commander noun - patron
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - s'installer
block /blɒk/ A2	noun - bloc
leave /liːv/ A1	verb - partir
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - mériter
hope /həʊp/ A1	verb - espérer noun - espoir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
life /laɪf/ A1	noun - vie
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• They want that yacht life, under chopper blades

  ➔ Présent de l’indicatif

  ➔ Le verbe **"want"** est au présent de l’indicatif pour exprimer un désir habituel.

• I just want you

  ➔ Présent de l’indicatif avec pronom objet

  ➔ Le verbe **"want"** est au présent de l’indicatif suivi du pronom objet **"you"**.

• Boss up, settle down, got a wish list

  ➔ Mode impératif (ordres)

  ➔ Les verbes **"Boss up"** et **"settle down"** sont à l’impératif, donnant un ordre.

• Hope they get what they want

  ➔ Verbe + proposition subordonnée (subjonctif après "hope")

  ➔ Le verbe **"Hope"** est suivi de la proposition **"they get what they want"**, exprimant un souhait.

• We tell the world to leave us the fuck alone, and they do, wow

  ➔ Verbe + infinitif (dire à quelqu’un de faire)

  ➔ Après **"tell"**, l’infinitif **"to leave"** indique l’action que nous voulons que le monde accomplisse.

• I made wishes on all of the stars

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe **"made"** est la forme passée de **"make"**, signalant une action achevée dans le passé.

• Please, God, bring me a best friend who I think is hot

  ➔ Demande polie (impératif) + proposition relative

  ➔ Le verbe **"bring"** est à l’impératif après **"Please"**, et **"who I think is hot"** est une proposition relative qui décrit **"friend"**.

• You caught me off my guard

  ➔ Passé simple + expression idiomatique

  ➔ Le verbe **"caught"** est le passé de **"catch"** et l’expression **"off my guard"** est idiomatique, signifiant « pris au dépourvu ».