年岁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 毛不易 (Máo Bù Yì)
• Album: 《千古玦尘》影视原声大碟 (Ancient Love Poetry OST)

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil se lève, la lune se couche, les cigales d'été et la neige d'hiver se succèdent dans l'existence.

N’aie pas peur, le destin tourne et revient toujours.

La pluie inonde et forme une mer.

Les souvenirs poussent comme de la mousse.

Les pensées, sans poussière, restent inchangées au fil des jours et des nuits.

Combien de printemps et d’automnes ai-je traversés en gardant le temps en mémoire ?

Dans la tristesse, je tourne en rond sans jamais m’éloigner.

Loin, loin, l’amour brille comme la lune éclairant les montagnes et les mers.

J’écris l’attente avec toute une vie.

Combien de fois ai-je attendu le retour des oiseaux migrateurs en gardant le temps en mémoire ?

Je regarde jusqu’à l’horizon, sans regrets, personne ne peut te remplacer.

J’espère qu’un jour, en me réveillant, le passé sera enfin éclairci.

Mon cœur finira par se dévoiler pour toi.

Combien de fleurs ai-je vues se faner et s’épanouir à nouveau sur le chemin ?

Peut-être que les séparations sont des prémices à un avenir qui finira par tourner.

Les larmes se transforment en nuages.

Les gouttes de pluie tombent dans l’océan du cœur.

J’attends que les nuages se dissipent et que le ciel bleu colore l’avenir.

Avec toi, je vis sereinement en dehors du monde, notre amour a déjà traversé des millénaires.

[Chinois]

日升月落夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运百转千回终会重来

雨漫淹成海

回忆长青苔

思念无埃万千朝夕里无改

看多少个春秋来回守着年岁

悲伤中不停轮回也不曾离开

远远的存在爱若明月照山海

用一生书写等待

盼多少次候鸟迁回守着年岁

望断天涯终不悔谁不曾替代

愿有天醒来往事前尘被解开

心终将为你坦白

多少沿途看过的花败了又开

也许离散伏笔未来终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开天青一色染将来

与你悠然世外爱已过千载

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
更迭 /gēng tiē/ B2	verb - alterner ou changer
命运 /mìng yùn/ A2	noun - destin
回忆 /huí yì/ A2	noun - souvenir
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgie
守着 /shǒu zhe/ B1	verb - garder
轮回 /lún huí/ B2	noun - réincarnation
存在 /cún zài/ A2	verb - exister
书写 /shū xiě/ B1	verb - écrire
候鸟 /hòu niǎo/ B2	noun - oiseau migrateur
天涯 /tiān yá/ B2	noun - les confins de la terre
前尘 /qián chén/ C1	noun - événements passés
坦白 /tǎn bái/ B1	verb - avouer
离散 /lí sàn/ B2	verb - se disperser
伏笔 /fú bǐ/ C1	noun - préméditation
悠然 /yōu rán/ C1	adjective - détendu