Sold Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hawk Nelson

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis comme personne que tu as rencontrée auparavant

Je cours pour être en première ligne

Quand tout le monde court vers la porte

Et je ne m'assiérai pas, je ne reculerai pas

Tu ne pourras jamais me faire taire, car

Je suis en mission et je n'arrêterai pas maintenant

Dans un monde plein de suiveurs, je serai un leader

Dans un monde plein de sceptiques, je serai un croyant

Je me lance sans hésitation

Parce que la bataille est déjà gagnée

Je suis entièrement dévoué

Je ne vis plus seulement pour moi

Je cours après Jésus de tout mon cœur

Et maintenant je suis prêt à montrer

Je suis entièrement dévoué

Je suis entièrement dévoué

À chacun de mes pas maintenant

À chaque goutte de sang qui me reste dans mes veines, je suis

Je vais faire en sorte que chaque goutte compte

Je suis entièrement dévoué

Ce n'est pas qu'une simple phase temporaire

Tu ne peux pas faire face à une grâce pareille

Et repars par le même chemin

C'est permanent et délibéré

Et il ne sera plus possible de l'arrêter maintenant

Je suis en mission et elle vient du ciel

Dans un monde plein de sceptiques, je serai un croyant

Dans un monde plein de sceptiques, je serai un croyant

Je m'avance sans hésitation

Parce que mon âme est comme un stade

And I'm sold out

Je ne vis plus seulement pour moi

Je cours après Jésus de tout mon cœur

Et maintenant je suis prêt à montrer

Je suis entièrement dévoué

Je suis entièrement dévoué

À chacun de mes pas maintenant

À chaque goutte de sang qui me reste dans mes veines, je suis

Je vais faire en sorte que chaque goutte compte

Je suis entièrement dévoué

Aucune épreuve ne viendra contre moi

Cela peut entamer ma passion

Ce ne sont que des occasions

Pour mettre ma foi en action

Dans un monde plein de suiveurs, je serai un leader

Dans un monde plein de sceptiques, je serai un croyant

Je m'avance sans hésitation

Je n'ai plus peur de rien

Je suis entièrement dévoué

Je ne vis plus seulement pour moi

Je cours après Jésus de tout mon cœur

Et maintenant je suis prêt à montrer

Je suis entièrement dévoué

Je suis entièrement dévoué

À chacun de mes pas maintenant

À chaque goutte de sang qui me reste dans mes veines, je suis

Je vais faire en sorte que chaque goutte compte

Je suis entièrement dévoué

[Anglais]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down, won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - mission; une tâche ou un but spécifique assigné à une personne ou à un groupe
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - personne qui guide ou dirige les autres
believer /bɪˈliː.vər/ B2	noun - quelqu'un qui a foi en une idée ou religion particulière
faith /feɪθ/ B2	noun - confiance totale en quelqu'un ou quelque chose
sold /soʊld/ A2	verb - passé de vendre; avoir échangé quelque chose contre de l'argent adjective - épuisé; plus disponible à l'achat
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A1	proper noun - la figure centrale du christianisme
heart /hɑːrt/ A1	noun - organe qui pompe le sang; aussi le centre des émotions
blood /blʌd/ A1	noun - le liquide rouge qui circule dans le corps des humains et des animaux
step /stɛp/ A1	noun - un mouvement du pied pour marcher ou la distance parcourue en un mouvement verb - marcher ou se déplacer en levant le pied et le posant ailleurs
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - l'action de s'arrêter avant d'agir à cause d'une incertitude
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - un combat ou un conflit entre forces opposées
permanent /ˈpɜːr.mə.nənt/ B2	adjective - qui dure ou est destiné à durer indéfiniment
grace /ɡreɪs/ B2	noun - élégance simple ou douceur de mouvement; aussi faveur divine
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - émotion forte et à peine contrôlable
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - un ensemble de circonstances qui rend possible la réalisation de quelque chose
action /ˈæk.ʃən/ B1	noun - le fait ou le processus de faire quelque chose, généralement pour atteindre un but
world /wɜːld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B1	noun - personnes qui soutiennent et imitent une personne ou un ensemble d'idées
doubters /ˈdaʊ.bɚz/ B2	noun - personnes qui ne sont pas sûres de quelque chose et le remettent en question

Structures grammaticales clés

• I'm running for the front

  ➔ Présent Continu

  ➔ La forme verbale "I'm running" utilise le présent continu pour décrire une action en cours maintenant, montrant un engagement continu.

• You can't ever shut me up

  ➔ Verbes Modaux (Modal de Prohibition)

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime une interdiction ou une impossibilité, soulignant le refus d'être réduit au silence.

• Because the battle's already been won

  ➔ Voix Passive au Présent Parfait

  ➔ La phrase "has been won" utilise la voix passive au présent parfait pour indiquer une action accomplie avec un impact durable.

• I'm no longer living just for myself

  ➔ Présent Continu avec Négation et Contraste

  ➔ "No longer" crée un contraste, passant du passé au présent, exprimé au présent continu pour montrer un changement continu.

• With every single step that I take now

  ➔ Phrases Prépositionnelles avec Démonstratifs

  ➔ "With every single" insiste sur l'universalité en utilisant une structure semblable à un démonstratif pour des actions physiques ou métaphoriques.

• This ain't just some temporary phase

  ➔ Contraction Ain't pour Négation

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "isn't", niant la permanence de manière familière pour contraster avec un véritable engagement.

• They’re just an opportunity

  ➔ Clauses Relatives Réduites

  ➔ "An opportunity" est une clause relative réduite de "which are an opportunity", redéfinissant concrètement 'trials' de manière positive.

• I ain't got nothing left to be afraid of

  ➔ Négation Double pour Accentuer

  ➔ "Ain't got nothing" utilise une négation double de manière informelle pour insister sur l'absence totale de peur, intensifiant la conviction.