Proi Proi – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: NIDA

Paroles et Traduction

[Français]

Les légendes ne naissent pas d'elles-mêmes.

Mais elles sont forgées par des exploits.

Le prétendu lignage n'a pas d'importance.

Comment un grand arbre peut-il s'élever d'une graine minuscule ?

Comment un grand monument peut-il se dresser au milieu des braises ?

Ayant traversé des pertes, buvant la douleur et versant son sang.

Même lorsque le ciel est sombre, nous devons encore nous battre.

Même si ce corps est fragile, aussi fragile qu'un roseau.

Pourtant, poursuivre le feu et s'en brûler est devenu un credo.

Écarter la nuit pour chercher la lumière.

Trancher les chaînes.

La prétendue aube, libre dès la naissance.

Les années rongent la vie.

Les souvenirs s'évaporent aussi comme de la fumée.

Seule la foi se transmet et résonne.

Regard concentré sur l'esprit héroïque des aïeux.

Dans l'obscurité, tout donner pour briller.

Des plaies couvrant tout le corps, le sacrifice bloque le chemin.

Le ciel reste sombre; nous devons encore nous battre.

Même avec des défauts qui l'accompagnent, je ne me baisserai jamais.

Autant s'enflammer en poursuivant le feu que de s'agenouiller.

Écarter la nuit pour chercher la lumière.

Trancher les chaînes.

La prétendue aube, libre dès la naissance.

Même si ce corps est fragile, aussi fragile qu'un roseau.

Pourtant, poursuivre le feu et s'en brûler est devenu un credo.

Écarter la nuit pour chercher la lumière.

Le matin approche à portée de main.

L'aube soi-disant libératrice finira par apporter la liberté.

[Chinois]

傳奇並非天成

但由功跡鑄就

所謂血脈 無足輕重

巨木何以擢於微種？

豐碑何以立於餘燼？

歷經失卻 飲痛瀝血

天穹尚晦仍應相搏

縱使此身脆弱只如葦草

然為逐火焚身已成信條

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉生來自由

歲月磨蝕生命

往事亦如煙消

唯有信仰 流傳迴盪

凝神回望先輩英魄

昏晦之中竭力閃灼

鱗傷遍體 犧牲塞途

天穹尚晦 仍應相搏

縱使缺瑕伴身 絕不卑屈

寧為逐火焚身 亦不跪降

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉 生來自由

縱使此身脆弱 只如葦草

然為逐火焚身 已成信條

闢夜求光

咫尺侵晨

所謂破曉 終將自由

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逐火 /ʈʂu˥˩ xwɔ˨˩˦/ B2	verb - poursuivre le feu
焚身 /fən˧˥ ʂən˥/ B2	verb - se brûler
信條 /ɕin˥˩ tʰjɑʊ̯˧˥/ C1	noun - credo; doctrine
闢夜 /pʰi˥˩ jɛ˥˩/ C1	verb - éclaircir la nuit
求光 /tɕʰjoʊ̯˧˥ kwaŋ˥/ B2	verb - chercher la lumière
斫斷 /ʈʂwɔ˧˥ twan˥˩/ C1	verb - sectionner; abattre
鐐銬 /ljɑʊ̯˧˥ kʰau̯˥˩/ C1	noun - menottes
破曉 /pʰuɔ˥˩ ɕjɑʊ̯˨˩˦/ B2	noun - aube
自由 /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ A2	noun - liberté adjective - libre
脆弱 /t͡sʰweɪ̯˥˩ ɻɥɔ˥˩/ B1	adjective - fragile; vulnérable
巨木 /tɕy˥˩ mu˥˩/ B1	noun - arbre géant
豐碑 /fəŋ˥ pɤi˥/ B2	noun - monument
天穹 /tʰjɛn˥ tɕʰjʊŋ˧˥/ C1	noun - voûte céleste; ciel
晦 /xweɪ̯˥˩/ C1	adjective - obscur; sombre
瀝血 /li˥˩ ɕyɛ˥˩/ C1	verb - saigner; goutter du sang
信仰 /ɕin˥˩ jaŋ˨˩˦/ B2	noun - foi; croyance
流傳 /ljoʊ̯˧˥ tʂʰwan˧˥/ B2	verb - se propager; être transmis
迴盪 /xwei˧˥ taŋ˥˩/ C1	verb - résonner; faire écho