N.O – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: O!RUL8,2?

Paroles et Traduction

[Français]

Une bonne maison, une bonne voiture, est-ce ça le bonheur ?

À Séoul, vers le ciel, mes parents seront-ils vraiment heureux ?

Le rêve a disparu

Sans même avoir le temps de respirer

L’école, la maison ou le cybercafé, c’est tout ce qu’on connaît, un cercle sans fin

Sans cesse forcés d’être les meilleurs, de vivre la même vie

Les élèves qui reçoivent, ce sont des agents doubles entre rêve et réalité

Qui a fait de nous des machines à étudier ?

Si tu n’es pas premier, tu es laissé pour compte

Les adultes, c’est eux qui nous enferment dans un cadre, c’est si simple à comprendre

On doit penser simplement même si c’est brutal sous la loi du plus fort

Qui a fait en sorte que même nos amis proches nous piétinent pour avancer ?

Les adultes me disent que ce qui est difficile, c’est seulement maintenant

Ils disent d’endurer un peu plus, d’attendre plus tard

Tout le monde dit NON !

Il ne faut pas attendre plus longtemps pour dire non

Ne reste pas prisonnier des rêves des autres

On avance (On avance) On avance (On avance) On avance

Tout le monde dit NON !

Sérieusement, il faut agir maintenant, pas plus tard

Je n’ai encore rien tenté, hein

On avance (On avance) On avance (On avance) On avance

Tout le monde dit NON !

Une bonne maison, une bonne voiture, est-ce ça le bonheur ?

À Séoul, vers le ciel, mes parents seront-ils vraiment heureux ?

Je veux jouer, manger et profiter

Je veux déchirer mon uniforme

Gagner de l’argent, beaucoup d’argent

Déjà, regard méprisant

Ma banque se remplit de malheur, tout est flou et excessif

Les soupirs d’études, l’usine à tricher sans fin

Les confessions des adultes, c’est des transactions si faciles

Une transaction si heureuse que ça, alors qui suis-je pour être si malheureux ?

À part étudier, je n’ai rien comme sujet de conversation, dehors, plein de gars comme moi

Une vie de marionnettes identique, qui peut vraiment en prendre la responsabilité ?

Les adultes ne me disent pas que ce qu’on vit est dur, c’est juste le moment

Ils disent d’attendre encore un peu, de faire plus tard

Tout le monde dit NON !

Il ne faut plus attendre, il faut agir maintenant

Ne reste pas prisonnier des rêves des autres

On avance (On avance) On avance (On avance) On avance

Tout le monde dit NON !

Sérieusement, il faut agir maintenant, pas plus tard

Je n’ai encore rien essayé, hein

On avance (On avance) On avance (On avance) On avance

Tout le monde dit NON !

...

Tout le monde dit NON !

...

Tout le monde dit NON !

...

Tout le monde dit NON !

...

Tout le monde dit NON !

...

[Coréen]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

꿈 없어졌지

숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

같은 삶들을 살며 일등을 강요

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어

교복 찢고 싶어

Make money good money

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
집 /jip/ A1	noun - maison
차 /tɕa/ A1	noun - voiture
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - état de bonheur
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - Séoul
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
학교 /hak-gyo/ A1	noun - école
공부 /gong-bu/ A2	noun - étude
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensée
몫 /mok/ B2	noun - part
인생 /in-saeng/ B1	noun - vie
책임 /chae-gim/ B2	noun - responsabilité
거래 /geo-rae/ B2	noun - transaction
불행 /bul-haeng/ B2	noun - malheur
책 /chaek/ A1	noun - livre

Structures grammaticales clés

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ Utilisation de 'peut' pour exprimer la possibilité

  ➔ 'pouvoir' en forme interrogative pour demander si quelque chose est possible.

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ Utilisation de 'plus' pour indiquer 'ne plus' ou 'plus'

  ➔ 'plus' indique que quelque chose ne doit plus continuer.

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ 'Je n'ai rien essayé encore'

  ➔ 'Je n'ai rien essayé encore' utilise la forme passée du verbe faire.

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ Utilisation du participe présent et des noms pour décrire des actions en cours ou répétitives

  ➔ 'étudiant' et 'continuant' pour décrire des actions en cours ou répétitives.

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ Utilisation de 'débordant' pour exprimer 'overflowing de bonheur'

  ➔ 'débordant' indique que quelque chose déborde, ici, de bonheur.

• What?

  ➔ Utilisation de 'Quoi?' comme interrogation pour demander des éclaircissements ou exprimer la surprise

  ➔ 'Quoi?' est un mot interrogatif simple utilisé pour exprimer la confusion, la surprise ou demander des précisions.

• Everybody say NO!

  ➔ Phrase impérative avec un ton exclamatif pour donner un ordre ou encourager

  ➔ Une phrase impérative pour encourager ou enjoindre à dire 'NON' fermement.