N.O – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: O!RUL8,2?

가사 및 번역

[한국어]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

꿈 없어졌지

숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

같은 삶들을 살며 일등을 강요

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어

교복 찢고 싶어

Make money good money

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

...

Everybody say NO!

...

Everybody say NO!

...

Everybody say NO!

...

Everybody say NO!

...

주요 어휘

어휘	의미
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 행복
집 /jip/ A1	noun - 집
차 /tɕa/ A1	noun - 차
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - 행복 상태
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - 서울
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
학교 /hak-gyo/ A1	noun - 학교
공부 /gong-bu/ A2	noun - 공부
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 생각
몫 /mok/ B2	noun - 몫
인생 /in-saeng/ B1	noun - 인생
책임 /chae-gim/ B2	noun - 책임
거래 /geo-rae/ B2	noun - 거래
불행 /bul-haeng/ B2	noun - 불행
책 /chaek/ A1	noun - 책

주요 문법 구조

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ '~일 수 있다'를 사용하여 가능성 표현

  ➔ '수 있다'는 능력 또는 가능성을 나타내며, 질문형으로 바꾼 것.

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ '더는'은 더 이상, 더는 ~하지 않음을 나타냄

  ➔ '더는'은 더 이상 무언가가 계속되지 않거나 가능하지 않음을 나타냄.

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ '아무것도 해본 게 없다'는 아직 아무 것도 시도해보지 않았음을 의미

  ➔ '해본 게 없다'는 과거형 '해보다'와 부정 표현 '게 없다'를 결합하여 '아무것도 해본 적 없다'는 의미.

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ '공부하는'는 현재 진행형으로, '계속되는'은 계속되는 상태를 나타내는 형용사적 용법

  ➔ '공부하는'는 '공부하다'의 현재분사로, 공부하는 행위를 나타내고, '계속되는'은 계속됨을 의미하는 형용사적 표현.

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ '넘치게'는 '넘치다'의 부사형으로, '넘치는' 의미를 담아 행복이 넘침을 표현

  ➔ '넘치게'는 '넘치다'의 부사형으로, 감정 또는 상태가 넘치는 정도를 표현.

• What?

  ➔ '뭐?'는 놀라움 또는 질문을 나타내는 의문사

  ➔ '뭐?'는 혼란, 놀람 또는 설명을 요구할 때 사용하는 의문사.

• Everybody say NO!

  ➔ 'Say NO!'는 명령문으로, 감탄조로 명령하거나 격려하는 표현

  ➔ 'say NO!'는 명령문으로, 강하게 거부하거나 반대하라는 의미를 전달.