¿Cómo Así? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis
• 앨범: ORQUÍDEAS

가사 및 번역

Kali Uchis의 독특한 레트로 퓨처리즘 사운드가 돋보이는 '¿Cómo Así?'와 함께 스페인어를 배워보세요! 가사 속 반복되는 질문을 통해 실용적인 스페인어 표현과 리듬감 넘치는 라틴 문화의 매력을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

작사 : Carter Lang/Karly-Marina Loaiza/Mark Anthony Spears/Matthew Bernard

작곡 : Carter Lang/Karly-Marina Loaiza/Mark Anthony Spears/Matthew Bernard

그들이 애원하게 만들지, yeah

제발 부탁한다고 빌게 만들어

왜냐하면 네가 여기로 오게 되면

절대 떠나고 싶지 않을 테니까

...

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

그래, 네가 여기로 오게 되면

절대 떠나고 싶지 않을 거야

...

내 눈빛만으로

난 이미 경고했어

말할 필요도 없지

넌 이미 나한테 빠져버렸어

허리를 쭉 펴고 몸을 늘리면

이 곡선은 마치 고양이 같지

난 웬만한 건 별로 감흥이 없어

난 그의 머릿속을 지배하고 있고, 그건 분명해

...

그들이 애원하게 만들지, yeah

제발 부탁한다고 빌게 만들어

왜냐하면 네가 여기로 오게 되면

절대 떠나고 싶지 않을 테니까

...

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

그래, 네가 여기로 오게 되면

절대 떠나고 싶지 않을 거야

...

다이아몬드처럼

네가 내 반지 위에 감싸인 채로 빛나게 할게

지독하게도 반사회적이지

아니, 난 저들과는 달라

자기야, 내 가치를 알잖아

내 사랑을 얻으려면 노력 좀 해야 할걸

가치 있는 것은

절대 쉽게 얻을 수 없는 법이니까, nah

...

그들이 애원하게 만들지, yeah

제발 부탁한다고 빌게 만들어

왜냐하면 네가 여기로 오게 되면

절대 떠나고 싶지 않을 테니까

...

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

어째서인지? 바로 이런 식이야

그래, 네가 여기로 오게 되면

절대 떠나고 싶지 않을 거야

[스페인어]

作词 : Carter Lang/Karly-Marina Loaiza/Mark Anthony Spears/Matthew Bernard

作曲 : Carter Lang/Karly-Marina Loaiza/Mark Anthony Spears/Matthew Bernard

I make 'em beg for it, yeah

Make 'em pretty please

'Cause if you come around here-here-here-here-here

You'll never wanna leave

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

Yeah, if you come around here-here-here-here-here

You'll never wanna leave

Con mi mirada

Yo te avisé

No hay que hablar

Encaprichado estás

Con mi espalda me estiro

Este arco, soy gatita

Y no hay mucho que me impresiona

Yo vivo en su mente y es evidente

I make 'em beg for it, yeah

Make 'em pretty please

'Cause if you come around here-here-here-here-here

You'll never wanna leave

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

Yeah, if you come around here-here-here-here-here

You'll never wanna leave

Como diamantes

I'll wear you wrapped around my ring

Extremadamente antisocial

No, I'm not one of them

Baby, si sabes mi valor

Pa' mi amor te toca trabajar

Y lo que vale la pena

Nunca se consigue fácil, nah

I make 'em beg for it, yeah

Make 'em pretty please

'Cause if you come around here-here-here-here-here

You'll never wanna leave

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

¿Cómo así? Es así

Yeah, if you come around here-here-here-here-here

You'll never wanna leave

주요 어휘

어휘	의미
mirada mirada A2	noun - 시선
avisé avise B1	verb - 알렸다
encaprichado enkaprichado C1	adjective - 열중한
estiro estiro B1	verb - 늘이다
arco arko A2	noun - 활
gatita gatita A1	noun - 고양이
impresiona impresiona B1	verb - 감명을 주다
evidente ebidente A2	adjective - 명백한
diamantes diamantes A2	noun - 다이아몬드
antisocial antisosial B2	adjective - 반사회적인
valor balor A2	noun - 가치
amor amor A1	noun - 사랑
trabajar trabahar A1	verb - 일하다
pena pena B1	noun - 가치
consigue konsige A2	verb - 얻다