Te Mata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis
• 앨범: Orquídeas

가사 및 번역

몽환적인 분위기가 매력적인 'Te Mata'를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 리듬감을 배워보세요. Kali Uchis만의 독보적인 스타일이 담긴 이 곡은 언어의 아름다움을 느끼며 즐겁게 학습하기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

봐봐

난 그들 없이도 얼마나 행복한지 보여주는 게 좋아

...

너의 이야기 속 악녀인 나

날아오르려면 스스로 날개를 찾아야 한다는 걸 알고 있었던 사람

난 그 아픔을 내 영혼 속에 간직하고 있었어 (차분하게)

너의 모든 학대에도 아무렇지 않은 척 버텼던 사람 (언제나 아무렇지 않게)

네 행동들을 다 받아줬지만, 그건 총알처럼 내게 아팠어 (총알처럼)

잠들 때까지 울다가도 악몽을 이어가려 눈을 뜨던 사람

...

하지만 그건 다 지나간 일이야, 이제 난 예전의 내가 아니야

그게 날 나쁜 사람으로 만든다면, 그래 난 악녀야

넌 절대 내 날개를 꺾을 수 없어

그리고 그게 널 죽게 만들지

하지만 그건 다 지나간 일이야, 이제 난 예전의 내가 아니야

마침내 행복해졌어, 내 하루는 더 이상 잿빛이 아니야

드디어 깨달았어, 난 훨씬 더 소중한 대접을 받을 자격이 있다는 걸

그리고 그게 널 미치게 해

이제 난 그저 추억일 뿐이라는 걸 받아들여야 할 거야

누군가를 탓하고 싶다면, 거울이나 봐

넌 날 한 번도 제대로 알지 못했어, 그럴 가치도 없었다는 걸 기억해 (날 한 번도 알지 못했고, 지금은 더더욱)

이제 이해할 때야, 넌 나와 아무 상관 없어

더 할 말은 없어, 이미 노력해 봤으니까

과거는 그냥 과거로 두는 게 최선이야

난 과거에 살지 않아 (이 부분은 몸을 딱 붙이고 춤추는 거야)

난 나를 행복하게 해주는 사람과 함께 있어

내 모습 그대로를 사랑해주고, 나를 웃게 해줘

그러니 그냥 내버려 둬

네가 원하는 건 절대 네게 주지 않을 거야 (Uh)

라-라-라, 라-라-라

라-라-라, 라-라-라, yeah, yeah

...

하지만 그건 다 지나간 일이야, 이제 난 예전의 내가 아니야 (이제 난 예전의 내가 아니야)

그게 날 나쁜 사람으로 만든다면, 그래 난 악녀야 (난 악녀야)

넌 절대 내 날개를 꺾을 수 없어

그리고 그게 널 죽게 만들지 (널 죽게 해, 널 죽게 해, 널 죽게 해)

하지만 그건 다 지나간 일이야, 이제 난 예전의 내가 아니야

마침내 행복해졌어, 내 하루는 더 이상 잿빛이 아니야

드디어 깨달았어, 난 훨씬 더 소중한 대접을 받을 자격이 있다는 걸

그리고 그게 널 미치게 해

...

[스페인어]

Vea, pues

A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos

Yo, que soy la diabla de tu historia

La que sabía que pa' volar me tocaría encontrar mis propias alas

Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (Con calma)

La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada (Siempre como nada)

Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (Como balas)

La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo

Si buscas un culpable, pues mira en el espejo

Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena (Nunca me conociste y mucho menos ahora)

Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo

Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado

It's best we leave the past right where it is

No vivo en el pasado (Y esta parte se baila bien pega'o)

Estoy con alguien que me hace feliz

Me ama como soy, me hace reir

So just let me be

Nunca te daré lo que quieres de mí (Uh)

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, yeah, yeah

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo (Esa ya no soy yo)

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy (Diabla es lo que soy)

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata (Te mata, te mata, te mata)

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

주요 어휘

어휘	의미
diabla diabla B2	noun - 여자 악마
volar bolar A1	verb - 날다
alas alas A2	noun - 날개
dolor dolor A2	noun - 고통
maltratos maltratos B1	noun - 학대
balas balas A2	noun - 총알
pesadilla pesadija B1	noun - 악몽
mata mata A1	verb - 죽이다
merecer mereser B1	verb - ~할 가치가 있다
recuerdo rekuerdo A2	noun - 기억
culpable kulpable A2	noun - 범인
espejo espeho A1	noun - 거울
intentado intentado B1	verb - 시도했다
pasado pasado A1	noun - 과거
feliz felis A1	adjective - 행복한