Dame Beso // Muévete – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis
• 앨범: Orquídeas

가사 및 번역

레게톤과 R&B가 조화를 이룬 매혹적인 리듬에 몸을 맡겨보세요! 스페인어와 영어 가사가 절묘하게 섞여 있어, 노래를 통해 자연스럽게 두 언어의 뉘앙스와 라틴 팝 특유의 감각적인 표현들을 배울 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

아, 거기 내게 키스해줘

한 송이 꽃처럼, 네 관심이 필요해

물과 햇살처럼, 하루에도 몇 번씩

내가 말할 때 내 말을 들어줘

이건 정말 중요하니까

잠에서 깨어날 때부터

내 연인을 느끼고 싶어

내게, 내게 키스해줘

눈을 뜰 때면

내게, 내게 키스해줘

굿나잇 인사를 할 수 있게

사랑 없이는, 난 시들어가는 꽃과 같아

정말 슬픈 모습이지

나를 이렇게 두지 마

내게, 내게 거기, 거기, 거기 키스해줘

어디에 키스해야 할지 너도 알잖아, 거기, 거기, 거기

내게, 내게 거기, 거기, 거기 키스해줘

거기, 거기, 거기 키스하는 걸 잊지 마

내가 원하는 건 그저 달콤한 키스야

아주 단순하고 간단한 거

내게, 내게 키스해줘

머리부터 발끝까지

내가 원하는 건 그저 키스야

아주 단순하고 간단한 거

내게, 내게 키스해줘

머리부터 발끝까지

작은 꽃처럼

너의 모든 사랑을 원해

하루에도 몇 번씩

물과 햇살처럼

넌 어디에 키스해야 할지 알잖아

이리 와서 거기, 거기, 거기 키스해줘

아, 거기 내게 키스해줘

...

방 안에 갇혀서, 그저 울고만 싶니

베이비, 이리 와, 나와서 같이 춤추러 가자

만약 어떤 무례한 사람이 와서 말을 건다면

그렇게 말해, 음악 소리가 커서 안 들린다고

그렇게 말해, 몸을 움직이라고

아, 몸을 흔들어봐

그렇게, 그렇게 움직여봐

그렇게 말해, 몸을 움직이라고

아, 몸을 흔들어봐

난 이렇게, 이렇게, 이렇게 움직여

그 몸매, 와, 정말 황홀해

이리 와서, 그렇게 움직여봐

아무도 없는 것처럼 움직여봐

그 허리를 그렇게 흔들어봐, 나의 샤키라처럼

그렇게 움직여봐

네가 날 이해해주길 바라

똑똑히 봐, 배우라고

그 몸매, 아, 정말 황홀해

이리 와서 그렇게 움직여봐

샤키라 같은 허리 라인

이리 와서 그렇게 움직여봐

예쁜 여자들은 수만 명이지만

그들 중 누구도 너 같지는 않아, 알지?

정말 아름다워, 원하시나요?

네가 잘 알고 있는 것처럼 행동하는 게 좋을 거야

안녕, 얌전한 척하는 너

문 앞에서 질투하고 있네

보정 속옷을 입은 것처럼 몸이 꽉 뭉쳐있어

그 질투 어린 표정을 하고선

몸을 움직여봐

아, 몸을 흔들어봐

난 이렇게, 이렇게, 이렇게 움직여

그렇게 말해, 몸을 움직이라고

아, 몸을 흔들어봐

난 이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게 움직여

그렇지!

와줘서 고마워

정말 고마워

그럼 다음에 또 봐

쪽

...

[스페인어]

Ay, bésame ahí

Como una flor, necesito tu atención

Varias veces en el día, como agua y el sol

Escúchame cuando te digo

Porque esto es importante

Desde que yo despierto

Quiero sentir mi amante

Dame, dame besos

Cuando abro mis ojos

Dame, dame besos

Para decir buenas noches

Sin amor, soy una flor a punto de morir

Es una vista triste

No me dejes así

Dame, dame beso ahí, ahí, ahí

Sabes dónde besarme ahí, ahí, ahí

Dame, dame beso ahí, ahí, ahí

No olvides besarme ahí, ahí, ahí

Lo que quiero son besitos

Algo bien simple y sencillo

Dame, dame besitos

From my head down to my toes

Lo que quiero es besitos

Algo bien simple y sencillo

Dame, dame besitos

From my head down to my toes

Como una florecita

Quiero todo tu amor

Varias veces en el día

Como agua y sol

Tú sabes dónde besarme

Ven bésame ahí, ahí, ahí

Ay, bésame ahí

Encerrada en tu cuarto, solo quieres llorar

Baby, ven, salte conmigo, vámonos a bailar

Y si un asqueroso viene y empieza a hablar

Dile, la música está fuerte, no te puedo escuchar

Dile, muévete

Ay, muévete

Y muévete así, así

Dile, muévete

Ay, muévete

Yo muevo así, así, así

Ese cuerpo, uy, qué delicia

Ven, muévelo así

Muévelo como nadie está acá

Muévelo así esa cintura, mi Shakira

Muévelo así

Yo espero que tú me entiendas

Vea pa que aprendas

Ese cuerpo, ay, qué delicia

Ven y muévelo así

Cintura como Shakira

Ven y muévelo así

There's a million pretty girls

But none of them are you, ya see

Bien bonita, voulez vous

You better act like you know

Hola, mosquita muerta

Que anda celosa en la puerta

Está más tensa que una faja

Con esa cara de envidiosa

Muévete

Ay, muévete

Yo muevo así, así, así

Dile, muévete

Ay, muévete

Yo muevo así, así, así, así

¡Eso!

Gracias por venir

Lo agradezco mucho

Y hasta la próxima

Muah

주요 어휘

어휘	의미
beso beso A1	noun - 키스
atención atension A2	noun - 주의
despertar despertar A2	verb - 깨다
amante amante B1	noun - 연인
triste triste A1	adjective - 슬픈
sencillo sensillo A2	adjective - 간단한
bailar bailar A1	verb - 춤추다
asqueroso askeroso B2	adjective - 역겨운
cintura sintura A2	noun - 허리
delicia delisia B1	noun - 기쁨
entender entender A2	verb - 이해하다
celosa selosa B1	adjective - 질투심 많은
envidiosa envidiosa B1	adjective - 부러워하는
agradecer agradeser B1	verb - 감사하다
próxima proksima A2	adjective - 다음