El Ratico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes, Kali Uchis

가사 및 번역

[한국어]

며칠 동안 너에게 이 말을 할까 고민했어

마음에 아픔이 느껴져, 이제 가야 할 때인 것 같아

몇 밤째 잠 못 이루는 건 이 지옥 때문이야

네 품에서 달릴 수 없다는 걸 알면서

밤마다 너와 함께 꿈꿔

다시 돌아오지 않을 꿈들

내가 너에게 실수한 거 알아, 예

하지만 너도 나와 함께였어

나도 너와 얽혀버린 걸 알아, 예

근데 너도 나와 함께였어

우리는 즐거운 시간도 보냈지, 예

조금 고생도 했고

그걸 멋지게 만들어봤어, 예

근데 이 시간이 끝났어

...

파란 하늘, 너에게 파란 하늘을 주고 싶었어, 봤지

그리고 추억의 상자, 그저 그렇게만 가져갔어

파란 하늘, 너에게 파란 하늘을 주고 싶었어, 봤지

그리고 추억의 상자, 그렇게만 가져갔어

넌 내가 잘 있을 때만 원해

넌 항상 옳다고 생각하고 난 항상 틀린 것 같아

너도 알잖아. 우리 둘은 어울리지 않아

더는 말하지 마, 우린 절대 함께 못 맞춰

잃어버린 밤들을 생각하며

그냥 너에게 가려고 했던 시간들

이 시간이 끝났어, 반지가 여기 있어

아니, 나는 친구로 남고 싶지 않아

밤마다 너와 꿈꾸고

다시 돌아오지 않을 꿈들

...

내가 너와 실수한 거 알아, 예

하지만 너도 나와 함께였어

나도 너와 얽혀버린 걸 알아, 예

근데 너도 나와 함께였어

우리는 즐거운 시간도 보냈지, 예

조금 고생도 했고

그걸 멋지게 만들어봤어, 예

이 시간이 끝났어

...

이 시간이 끝났어

이 시간이 끝났어

...

[스페인어]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

De saber que no puedo cabalgar entre tus

Sueño en las noches contigo

Sueños que no volverán

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

Y sufrimos un poquito

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

Pero se acabó el ratico

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

You only want me when I'm good and gone

You think you're always right and me, I'm always wrong

Tú ya sabes me and you just don't belong

No me digas más cause we won't ever get along

Pensando en las noches que perdí

Sólo tratando de llegar a ti

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

No, I don't wanna be amigos

Y sueño en las noches contigo

Sueños que no volverán

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Pasamos rico, pasamos rico, yee

Y sufrimos un poquito

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

Pero se acabó el ratico

Se nos acabó el ratico

Se nos acabó el ratico

주요 어휘

어휘	의미
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어들
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 밤들
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - 지옥
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - 타다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 나는 꿈을 꾼다
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - 나는 얽혔다
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 맛있는, 좋은, 부유한
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - 우리는 고통 받았다
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - 잠시 동안
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란색
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - 추억

주요 문법 구조

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ 과거 진행 또는 희망을 나타내는 미완료 과거형 (quería)

  ➔ "quería"는 과거 지속적 욕망이나 희망을 나타내는 미완료 과거형입니다.

• Se acabó el ratico

  ➔ 반사 구조 "se acabó" (끝났다)로 무언가가 끝났음을 나타냄

  ➔ "Se acabó"는 어떤 일이 끝났음을 나타내는 반사구문입니다.

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ "sé"는 현재형 "saber"에서 와서 아는 것을 나타냄

  ➔ "sé"는 "saber" 동사의 현재형으로, "알다"라는 의미입니다.

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ "lleve"는 소망이나 희망을 나타내기 위해 접속법으로 사용됨

  ➔ "lleve"는 "llevar"의 접속법 현재형으로, 희망 또는 소망을 나타내는데 사용됩니다.

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ "ya sabes"는 "saber"의 현재형으로, 인지 또는 알음을 나타냄

  ➔ "Ya sabes"는 "이미 알고 있다"는 의미로 "saber"의 현재형입니다.

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ "hicimos"는 "hacer"의 과거형으로, 과거 행동을 나타냄

  ➔ "Hicimos"는 "hacer"의 과거형으로, "우리가 했다" 또는 "우리가 만들었다"는 의미임.