El Ratico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes, Kali Uchis

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

며칠 동안 너에게 이 말을 할까 고민했어

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

마음에 아픔이 느껴져, 이제 가야 할 때인 것 같아

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

몇 밤째 잠 못 이루는 건 이 지옥 때문이야

De saber que no puedo cabalgar entre tus

네 품에서 달릴 수 없다는 걸 알면서

Sueño en las noches contigo

밤마다 너와 함께 꿈꿔

Sueños que no volverán

다시 돌아오지 않을 꿈들

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

내가 너에게 실수한 거 알아, 예

Pero tú también conmigo

하지만 너도 나와 함께였어

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

나도 너와 얽혀버린 걸 알아, 예

Pero tú también conmigo

근데 너도 나와 함께였어

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

우리는 즐거운 시간도 보냈지, 예

Y sufrimos un poquito

조금 고생도 했고

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

그걸 멋지게 만들어봤어, 예

Pero se acabó el ratico

근데 이 시간이 끝났어

...

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

파란 하늘, 너에게 파란 하늘을 주고 싶었어, 봤지

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

그리고 추억의 상자, 그저 그렇게만 가져갔어

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

파란 하늘, 너에게 파란 하늘을 주고 싶었어, 봤지

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

그리고 추억의 상자, 그렇게만 가져갔어

You only want me when I'm good and gone

넌 내가 잘 있을 때만 원해

You think you're always right and me, I'm always wrong

넌 항상 옳다고 생각하고 난 항상 틀린 것 같아

Tú ya sabes me and you just don't belong

너도 알잖아. 우리 둘은 어울리지 않아

No me digas más cause we won't ever get along

더는 말하지 마, 우린 절대 함께 못 맞춰

Pensando en las noches que perdí

잃어버린 밤들을 생각하며

Sólo tratando de llegar a ti

그냥 너에게 가려고 했던 시간들

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

이 시간이 끝났어, 반지가 여기 있어

No, I don't wanna be amigos

아니, 나는 친구로 남고 싶지 않아

Y sueño en las noches contigo

밤마다 너와 꿈꾸고

Sueños que no volverán

다시 돌아오지 않을 꿈들

...

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

내가 너와 실수한 거 알아, 예

Pero tú también conmigo

하지만 너도 나와 함께였어

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

나도 너와 얽혀버린 걸 알아, 예

Pero tú también conmigo

근데 너도 나와 함께였어

Pasamos rico, pasamos rico, yee

우리는 즐거운 시간도 보냈지, 예

Y sufrimos un poquito

조금 고생도 했고

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

그걸 멋지게 만들어봤어, 예

Pero se acabó el ratico

이 시간이 끝났어

...

...

Se nos acabó el ratico

이 시간이 끝났어

Se nos acabó el ratico

이 시간이 끝났어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어들
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 밤들
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - 지옥
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - 타다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 나는 꿈을 꾼다
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - 나는 얽혔다
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 맛있는, 좋은, 부유한
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - 우리는 고통 받았다
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - 잠시 동안
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란색
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - 추억

주요 문법 구조

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ 과거 진행 또는 희망을 나타내는 미완료 과거형 (quería)

  ➔ "quería"는 과거 지속적 욕망이나 희망을 나타내는 미완료 과거형입니다.

• Se acabó el ratico

  ➔ 반사 구조 "se acabó" (끝났다)로 무언가가 끝났음을 나타냄

  ➔ "Se acabó"는 어떤 일이 끝났음을 나타내는 반사구문입니다.

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ "sé"는 현재형 "saber"에서 와서 아는 것을 나타냄

  ➔ "sé"는 "saber" 동사의 현재형으로, "알다"라는 의미입니다.

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ "lleve"는 소망이나 희망을 나타내기 위해 접속법으로 사용됨

  ➔ "lleve"는 "llevar"의 접속법 현재형으로, 희망 또는 소망을 나타내는데 사용됩니다.

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ "ya sabes"는 "saber"의 현재형으로, 인지 또는 알음을 나타냄

  ➔ "Ya sabes"는 "이미 알고 있다"는 의미로 "saber"의 현재형입니다.

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ "hicimos"는 "hacer"의 과거형으로, 과거 행동을 나타냄

  ➔ "Hicimos"는 "hacer"의 과거형으로, "우리가 했다" 또는 "우리가 만들었다"는 의미임.