Me Enamora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

[한국어]

내 머릿속 모든 하얀 것들이

널 보면 색깔로 변해

널 갖고 싶은 마음은

더 강렬해, 더 강렬해

네가 날 데려가 줬으면 해

네 손 잡고 길을 따라

숲을 지나

우리 삶을 가르는

오늘따라 네게 좋은 점이 너무 많아

네 입술로 내게 속삭이는 네 모습에 반해

나를 하늘 높이 띄워주는 네 모습에 반해

나를 향한 너의 꿈꾸는 영혼에 반해

내 눈의 희망

네가 없으면 내 삶은 의미가 없어

네가 없으면 내 삶은 회오리 같아

흩날리는 재처럼, 오

바람에 날려

...

내가 널 가질 자격이 있는지 모르겠어

그저 아직도 바라는 건

내 삶에 빛을 줬으면 해

다가올 날들에

내 입술을 잘 읽어줘

아주 천천히 말할게

남은 내 모든 날 동안

너의 동반자가 되고 싶어

오늘따라 네게 좋은 점이 너무 많아

네 입술로 내게 속삭이는 네 모습에 반해

나를 하늘 높이 띄워주는 네 모습에 반해

나를 향한 너의 꿈꾸는 영혼에 반해

내 눈의 희망

네가 없으면 내 삶은 의미가 없어

네가 없으면 내 삶은 회오리 같아

흩날리는 재처럼, 오

네 입술로 내게 속삭이는 네 모습에 반해

나를 하늘 높이 띄워주는 네 모습에 반해

나를 향한 너의 꿈꾸는 영혼에 반해

내 눈의 희망

네가 없으면 내 삶은 의미가 없어

네가 없으면 내 삶은 회오리 같아

흩날리는 재처럼, 오

바람에 날려

...

[스페인어]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

주요 어휘

어휘	의미
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - 흰색
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
color /koˈlor/ A1	noun - 색깔
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망 verb - 나는 바라다
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
senda /ˈsenda/ B2	noun - 길
bosque /ˈboske/ A2	noun - 숲
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - 삶
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - 몽상가
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
sentido /senˈtido/ B1	noun - 의미
remolino /remoˈlino/ B2	noun - 회오리 바람
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - 재
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람
luz /lus/ A1	noun - 빛
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 입술
días /ˈdias/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ 'Volverse'와 같은 재귀 동사의 사용과 'con' + 동사 원형을 사용하여 '보는 것으로' 또는 '볼 때'를 표현합니다.

  ➔ 여기서 "volverse"는 '되다'라는 의미입니다. "Con verte"는 '너를 봄으로써' 또는 '너를 볼 때'로 번역되어 변화의 원인을 나타냅니다. "Cada blanco de mi mente"는 그의 마음 속 빈 공간을 의미합니다.

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ 'querer que' 뒤에 접속법('lleves')을 사용합니다.

  ➔ "Querer que"는 항상 종속절에서 접속법을 필요로 합니다. 이 문장은 소망을 표현합니다.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ 'Hay'('있다/없다'의 비인칭 형태)와 'tantas cosas'를 정의하는 관계 대명사 'que'의 사용.

  ➔ 'Hay'는 'haber'의 비인칭 형태로 존재를 나타냅니다. 'Que me gustan hoy de ti'는 'tantas cosas'를 정의하는 관계절입니다.

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ 'enamorar'와 함께 'que'를 사용하고 그 뒤에 접속법('hables')을 사용합니다.

  ➔ 'Enamorar que'는 감정이나 주관적인 감정을 표현하므로 접속법을 유발합니다. 이 구절은 화자를 사랑에 빠지게 만드는 것을 나타냅니다.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ 'sin' + 명사를 사용한 조건문의 구조.

  ➔ "Sin ti"는 '당신이 없다면'이라는 의미의 조건절 역할을 합니다. 그것은 후속 진술이 참인 조건 함축합니다.

• Yo no sé si te merezco

  ➔ 의심을 나타내는 간접적인 질문을 도입하기 위해 'si'를 사용합니다.

  ➔ 여기서 'si'는 '만약'을 의미하는 것이 아니라 임베디드 질문을 도입하고 '인지'로 번역됩니다. 이 문장은 상대방을 받을 자격이 있는지에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ 비교를 위해 'como'를 사용하고 관계절 'que se van'을 사용합니다.

  ➔ "Como"는 직유법을 설정하여 그 사람이 없는 삶을 잿더미의 회오리바람에 비유합니다. "Que se van"은 잿더미가 떠나 날아가는 모습을 묘사합니다.