Nada Valgo Sin Tu Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

내가 시간 지나고 나이 들수록

Nos empieza a parecer

우리는 점점 더 느끼기 시작해

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

상처들이 더 무겁게 느껴지는 걸, 결국엔

Por eso yo quiero que mis años pasen

그래서 나는 내 시간이 흘러가길 바래

Junto a ti, mi amor eterno

너와 함께, 나의 영원한 사랑과 함께

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

가족과 친구들, 그리고 내 목소리와 함께

Porque nada valgo, porque nada tengo

왜냐면 난 아무것도 가치 없으니까, 가진 게 없으니까

Si no tengo lo mejor

제일 중요한 걸 못 갖고 있다면

Tu amor y compañía en mi corazón

내 마음속 당신의 사랑과 동반자

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

더 늦게 오는 한 해가 빈 백 년보다 낫다는 것, 사랑아

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

가슴이 가득 차야 하는 게 더 중요하다는 것

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

그래서 나는 항상 네 사랑이 내 마음속에 강하게 있기를 원해

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

멀리 있든 가깝든, 결국엔

Porque nada valgo, porque nada tengo

왜냐면 난 아무것도 가치 없으니까, 가진 게 없으니까

Si no tengo lo mejor

제일 중요한 걸 못 갖고 있다면

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

내 마음속 당신의 사랑과 동반자, 사랑아!

Me siento débil cuando estoy sin ti

너 없을 때 나는 약하게 느껴지고

Y me hago fuerte cuando estás aquí

네가 있을 때 나는 강해져

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

너 없인 내가 어떻게 사는지 모르겠어

Mi vida es un túnel sin tu luz

내 인생은 네 빛 없는 터널 같아

Quiero pasar más tiempo junto a ti

더 많은 시간을 너와 보내고 싶어

Recuperar las noches que perdí

잃어버린 밤들을 되찾고 싶어

Vencer el miedo inmenso de morir

죽음의 두려움을 이기고 싶어

Y ser eterno junto a ti

너와 영원히 함께 하고 싶어

Porque nada valgo, porque nada tengo

왜냐면 난 아무것도 가치 없으니까, 가진 게 없으니까

Si no tengo lo mejor

제일 중요한 걸 못 갖고 있다면

Tu amor y compañía en mi corazón

내 마음속 당신의 사랑과 동반자

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

그래서 나는 항상 네 사랑이 내 마음속에 강하게 있기를 원해

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

멀리 있든 가깝든, 결국엔

Porque nada valgo, porque nada tengo

왜냐면 난 아무것도 가치 없으니까, 가진 게 없으니까

Si no tengo lo mejor

제일 중요한 걸 못 갖고 있다면

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

내 마음속 당신의 사랑과 동반자, 사랑아!

Me siento débil cuando estoy sin ti

너 없을 때 나는 약하게 느껴지고

Y me hago fuerte cuando estás aquí

네가 있을 때 나는 강해져

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

너 없인 내가 어떻게 사는지 모르겠어

Mi vida es un túnel sin tu luz

내 인생은 네 빛 없는 터널 같아

Quiero pasar más tiempo junto a ti

더 많은 시간을 너와 보내고 싶어

Recuperar las noches que perdí

잃어버린 밤들을 되찾고 싶어

Vencer el miedo inmenso de morir

죽음의 두려움을 이기고 싶어

Y ser eterno junto a ti

너와 영원히 함께 하고 싶어

Porque nada valgo, porque nada tengo

왜냐면 난 아무것도 가치 없으니까, 가진 게 없으니까

Si no tengo lo mejor

제일 중요한 걸 못 갖고 있다면

Tu amor y compañía en mi corazón

내 마음속 당신의 사랑과 동반자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 경과하다, 보내다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - 가치가 있다
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - 가족
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - 친구들
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 애정, 다정함
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 공포
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명, 인생
luz /luθ/ A2	noun - 빛
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Nos empieza a parecer

  ➔ '〜하기 시작하다' + 동사 원형을 사용하여 행동의 시작을 나타냄.

  ➔ '〜하기 시작하다' + 동사 원형은 행동의 시작을 나타내며, 영어의 'to start to'와 같습니다.

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ '아무것도' + '가치 없다' (valgo)로, 가치를 가지지 않음을 나타냄.

  ➔ '아무것도' + '가치 없다' (valgo)는 가치나 의미가 없음을 나타냄.

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ '비록' 또는 '심지어'라는 의미의 'aunque'는 양보를 나타내며, 뒤절이 접속법 또는 직설법일 수 있다.

  ➔ '〜이지만' 또는 '비록'을 의미하는 'although'는 양보 절을 도입하며, 문맥에 따라 접속법 또는 직설법을 필요로 함.

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ 'recuperar' (회복하다) + 목적어 + 관계절을 사용하여 어떤 것을 회복할 것인지 명시함.

  ➔ 'recuperar'는 '회복하다' 또는 '되찾다'를 의미하며, 관계절 'que perdí'는 잃은 것을 구체적으로 나타냄.

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ 'vencer' (이기다) + 명사구를 사용하여 장애물이나 감정을 극복하는 것을 표현.

  ➔ 'vencer'는 '이기다' 또는 '극복하다'를 의미하며, 명사구 'el miedo inmenso de morir'은 직면한 장애물(죽음에 대한 두려움)을 설명함.