Nada Valgo Sin Tu Amor – Letras en Español

• Por: Juanes

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

Nos empieza a parecer

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

Por eso yo quiero que mis años pasen

Junto a ti, mi amor eterno

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

Porque nada valgo, porque nada tengo

Si no tengo lo mejor

Tu amor y compañía en mi corazón

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

Porque nada valgo, porque nada tengo

Si no tengo lo mejor

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Y me hago fuerte cuando estás aquí

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Mi vida es un túnel sin tu luz

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Recuperar las noches que perdí

Vencer el miedo inmenso de morir

Y ser eterno junto a ti

Porque nada valgo, porque nada tengo

Si no tengo lo mejor

Tu amor y compañía en mi corazón

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

Porque nada valgo, porque nada tengo

Si no tengo lo mejor

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Y me hago fuerte cuando estás aquí

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Mi vida es un túnel sin tu luz

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Recuperar las noches que perdí

Vencer el miedo inmenso de morir

Y ser eterno junto a ti

Porque nada valgo, porque nada tengo

Si no tengo lo mejor

Tu amor y compañía en mi corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, transcurrir
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - valgo
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - quiere
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - familia
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - amigos
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - cariño
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
luz /luθ/ A2	noun - luz
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Nos empieza a parecer

  ➔ Uso de la estructura 'empezar a' + infinitivo para indicar el inicio de una acción.

  ➔ 'Empezar a' + infinitivo expresa el inicio de una acción, equivalente a 'to start to' en inglés.

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ Uso de 'nada' + 'valgo' para expresar que no se tiene valor o importancia.

  ➔ 'Nada' significa 'nothing', y junto con 'valgo' ('yo valgo'), indica que no hay valor o importancia.

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ Uso de 'aunque' para introducir una oración concesiva que puede estar en subjuntivo o indicativo.

  ➔ 'Aunque' introduce una proposición concesiva, indicando contraste o concesión, que puede llevar subjuntivo o indicativo según el contexto.

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ Uso de 'recuperar' + objeto directo y cláusula relativa para especificar qué se va a recuperar.

  ➔ 'Recuperar' significa 'recuperar' o 'recobrar', y la frase relativa 'que perdí' indica lo que se ha perdido y se quiere recuperar.

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ Uso de 'vencer' + frase nominal para expresar superación de un obstáculo o emoción.

  ➔ 'Vencer' significa 'superar' o 'conquistar', y la frase nominal 'el miedo inmenso de morir' describe el obstáculo (el miedo de morir) que se enfrenta.