Letras y Traducción
[Español]
En la calle, en la esquina
En la plaza, en la cuadra, papá
Está de vuelta la Rosario Tijeras
Pa' que se esconda
Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás
Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar
En odios y desengaños, Rosario era la number one
Nunca amó, ni la amaron
Y en sus ojos siempre el dolor existió
Todo fue porque en su niñez
Un mal pa' la violó y ella se vengó
Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial
En su cartera siempre llena de vicio
Sexo, balas, placer y dolor
La de las mil y una vidas
¡Bam-bam-bam! Rosario
Nunca amó, ni la amaron
Y en sus ojos siempre el dolor existió
Todo fue porque en su niñez
Un mal pa' la violó y ella se vengó
Y confundió el amor
Una bala lo que entró en su corazón
Nunca jamás lloró
En su alma siempre un llanto se escuchó
De tantos que mató
Uno vino mal herido y se vengó
Rosario así murió
Y en el cementerio nadie la lloró
...
Y en sus ojos, siempre el dolor existió
Todo fue porque en su niñez
Un mal pa' la violó y ella se vengó
Y confundió el amor
Una bala lo que entró en su corazón
Nunca jamás lloró
En su alma siempre un llanto se escuchó
De tantos que mató
Uno vino mal herido y se vengó
Rosario así murió
Y en el cementerio nadie la lloró
Y confundió el amor
Nunca jamás lloró
...
De tantos que mató
Uno vino mal herido y se vengó
Rosario así murió
Y en el cementerio nadie la lloró
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
|
señal /seˈɲal/ B1 |
|
|
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ B1 |
|
|
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2 |
|
|
herido /eˈɾi.ðo/ B2 |
|
|
carta /ˈkar.ta/ A2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “matar” o “dolor” en "Rosario Tijeras"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Nunca amó, ni la amaron
➔ Pretérito simple para expresar acciones que ocurrieron en el pasado.
➔ La frase "Nunca amó" significa "Ella nunca amó" y "ni la amaron" significa "ni la amaron".
-
En sus ojos siempre el dolor existió
➔ Presente perfecto para indicar un estado que ha continuado desde el pasado hasta el presente.
➔ La frase "el dolor existió" significa "el dolor existió" e indica un estado duradero.
-
Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó
➔ Pretérito simple para describir un evento específico en el pasado.
➔ La frase "Todo fue porque" significa "Todo fue porque" indicando una causa.
-
Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial
➔ Pretérito imperfecto para describir estados o características en el pasado.
➔ La frase "Era Rosario Tijeras" significa "Era Rosario Tijeras" indicando identidad.
-
Y confundió el amor
➔ Pretérito simple para indicar una acción completada en el pasado.
➔ La frase "confundió el amor" significa "confundió el amor" indicando un malentendido.
-
Nunca jamás lloró
➔ Doble negación para enfatizar la negación de una acción.
➔ La frase "Nunca jamás lloró" significa "Nunca lloró" enfatizando la permanencia de su estado.
-
Y en el cementerio nadie la lloró
➔ Uso de 'nadie' para indicar que no hay nadie, enfatizando la ausencia.
➔ La frase "nadie la lloró" significa "nadie lloró por ella" indicando su aislamiento.
