La Camisa Negra – Letras en Español

• Por: Juanes
• Álbum: MTV Unplugged

Letras y Traducción

[Español]

Uno por pobre y feo, hombre

Pero antoja'o, ay ome

...

Tengo la camisa negra

Hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres

Y eso es lo que más me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

...

Así como lo oyes, mi'ja

Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo con la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - pobre
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - feo
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - negro
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - embrujo
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - mentira
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - suerte
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
humo /ˈu.mo/ A2	noun - humo
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• Tengo la camisa negra

  ➔ Presente de indicativo (1ª persona del singular) para expresar posesión.

  ➔ La frase "Tengo" significa "Yo tengo," indicando la posesión de la camisa.

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ Presente de indicativo para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "tengo en el alma" significa "tengo en mi alma," indicando un dolor emocional profundo.

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ Uso del pronombre demostrativo para enfatizar un sentimiento específico.

  ➔ La frase "eso es lo que más me hiere" se traduce como "eso es lo que más me duele," destacando el dolor causado por el amor.

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ Uso de la preposición para indicar la causa de una acción.

  ➔ La frase "por beber" significa "por beber," indicando la razón del sufrimiento del hablante.

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ Uso del pretérito para describir un estado resultante de una acción.

  ➔ La frase "quedé moribundo" significa "me quedé moribundo," indicando el estado emocional del hablante.

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ Uso de la conjunción para conectar cláusulas que indican tiempo.

  ➔ La frase "desde que tú te fuiste" significa "desde que te fuiste," indicando el marco temporal de los sentimientos del hablante.

• Porque negra tengo el alma

  ➔ Uso de la conjunción para explicar una razón.

  ➔ La frase "porque negra tengo el alma" se traduce como "porque tengo el alma negra," indicando el estado emocional del hablante.

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ Uso de adverbio para indicar grado.

  ➔ La palabra "casi" significa "casi," indicando la extensión de la pérdida experimentada por el hablante.