El Ratico – Letras en Español

• Por: Juanes, Kali Uchis

Letras y Traducción

[Español]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

De saber que no puedo cabalgar entre tus

Sueño en las noches contigo

Sueños que no volverán

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

Y sufrimos un poquito

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

Pero se acabó el ratico

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

You only want me when I'm good and gone

You think you're always right and me, I'm always wrong

Tú ya sabes me and you just don't belong

No me digas más cause we won't ever get along

Pensando en las noches que perdí

Sólo tratando de llegar a ti

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

No, I don't wanna be amigos

Y sueño en las noches contigo

Sueños que no volverán

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Pero tú también conmigo

Pasamos rico, pasamos rico, yee

Y sufrimos un poquito

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

Pero se acabó el ratico

...

Se nos acabó el ratico

Se nos acabó el ratico

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
días /ˈdi.as/ A1	noun - días
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palabras
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noches
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - infierno
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - cabalgar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño verb - yo sueño
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - me enredé
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - sufrimos
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - ratico
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - cielo
azul /aˈθul/ A1	adjective - azul
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - recuerdos

Estructuras gramaticales clave

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ Tiempo imperfecto (quería) para expresar una acción pasada en curso o un deseo

  ➔ El verbo "quería" en imperfecto expresa un deseo continuo en el pasado.

• Se acabó el ratico

  ➔ Construcción reflexiva "se acabó" en pasado simple para indicar que algo terminó

  ➔ "Se acabó" en pasado simple indica que algo ha llegado a su fin.

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ El uso de "sé" en presente de saber para indicar conocimiento

  ➔ "Sé" en presente del verbo "saber" significa "conocer" o "tener conocimiento."

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ Uso del subjuntivo "lleve" para expresar deseo o preferencia

  ➔ "Lleve" en subjuntivo expresa un deseo o hipótesis.

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ Uso de "ya sabes" en presente de "saber" para indicar conocimiento de una situación

  ➔ "Ya sabes" indica que la otra persona tiene conocimiento previo de algo.

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ El uso de "hicimos" en pretérito perfecto simple de "hacer" para acciones pasadas

  ➔ "Hicimos" en pasado indica una acción completada en el pasado.