海底 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 一支榴莲

Letras y Traducción

[Español]

Luz de luna esparcida

Pasó a través de las nubes

¿De quién es el lamento que guía?

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despertará

Te gusta el aroma salado del viento del mar

Pisando la arena y los guijarros húmedos

Dijiste que las cenizas deberían esparcirse en el mar

Me preguntaste a dónde irá después de la muerte

¿Alguien te ama?

¿Podrá el mundo detenerse?

Siempre le gusta forzar una sonrisa a los que son fríos e insensibles

En la orilla, la gente tiene una expresión de indiferencia

Los humanos no sienten apego

Todo se desvanece en humo

Luz de luna esparcida

Pasó a través de las nubes

Escapando de la gente

Se extiende como escamas del mar

Las olas mojan la falda blanca

Intenta empujarte de vuelta

Las olas lavaron la sangre

Ilusión de calentarte

Escucha en lo profundo del mar

¿De quién es el lamento que guía?

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despertará

Te gusta el aroma salado del viento del mar

Pisando la arena y los guijarros húmedos

Dijiste que las cenizas deberían esparcirse en el mar

Me preguntaste a dónde irá después de la muerte

¿Alguien te ama?

¿Podrá el mundo detenerse?

Siempre le gusta forzar una sonrisa a los que son fríos e insensibles

En la orilla, la gente tiene una expresión de indiferencia

Los humanos no sienten apego

Todo se desvanece en humo

Luz de luna esparcida

Pasó a través de las nubes

Escapando de la gente

Se escabulle en el mar

Las olas lavaron la sangre

Ilusión de calentarte

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despertará

Te gusta el aroma salado del viento del mar

Pisando la arena y los guijarros húmedos

Dijiste que las cenizas deberían esparcirse en el mar

Me preguntaste a dónde irá después de la muerte

¿Alguien te ama?

El mundo ya te ha abandonado

Siempre le gusta forzar una sonrisa a los que son fríos e insensibles

En la orilla, la gente tiene una expresión de indiferencia

Los humanos no sienten apego

Todo se desvanece en humo

Demasiado tarde

Lloraste sonriendo

Demasiado tarde

Tus brazos temblorosos

Demasiado tarde

Nadie te rescatará

Demasiado tarde

Claramente odias la asfixia

[Vietnamita]

散落的月光

穿過了雲

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz de la luna
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa marina
沙礫 /shā lì/ B1	noun - grava
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cenizas
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - llanto
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - silencio
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - ola del mar
血跡 /xuè jì/ B1	noun - mancha de sangre
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - frío e indiferente
無關 /wú guān/ B2	adjective - no relacionado
留戀 /liú liàn/ B2	verb - ser reacio a irse
散落 /sǎn luò/ B1	verb - dispersarse
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - guiar
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido
窒息 /zhì xī/ B2	verb - asfixiarse
扯著 /chě zhe/ B1	verb - tirar
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - salvar
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• 散落的月光

  ➔ Oración atributiva con 的 para modificar un sustantivo

  ➔ En la oración, '散落的' funciona como modificador atributivo usando 的 para describir '月光'.

• 穿過了雲

  ➔ Pasado con 了 tras el verbo; 穿過 indica haber atravesado

  ➔ Aquí, 了 marca el aspecto perfecto tras el verbo 穿過; indica que ya se ha atravesado las nubes.

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ Uso de 在 para indicar acción en curso; sujeto indefinido (谁的哀鳴)

  ➔ La línea usa 在 para indicar acción en curso; 谁的哀鳴 introduce un sujeto posesivo indefinido.

• 無人將你吵醒

  ➔ Uso de 将 para marcar el objeto antes del verbo; énfasis en la acción

  ➔ La frase usa 将 para marcar a 你 como objeto de 吵醒, dando un matiz causal; 无人 indica que nadie.

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ Reduplicación para énfasis; adjetivo coloquial

  ➔ La expresión '鹹鹹的' usa la reduplicación para intensificar '氣息'.

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ Deber + verbo; 进 indica movimiento hacia dentro

  ➔ La frase usa 应该 para indicar una acción recomendada, y 进 para indicar movimiento hacia dentro del mar.

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後 indica tiempo; 會 futuro; 去哪裡 forma una pregunta indirecta

  ➔ 死後 indica tiempo posterior; 會 indica futuro; 去哪裡 forma una pregunta indirecta.

• 一切散為煙

  ➔ 散為 indica transformación a '烟'

  ➔ La frase usa 散為 para indicar que todo se transforma en humo.

• 躲著人群

  ➔ Con 着/著 indica acción en curso

  ➔ El verbo 躲 con 著 indica que esconderse está en curso.

• 往海的深處聽

  ➔ 往 indica dirección; '的深處' 指向海的深处

  ➔ La frase usa 往 para indicar dirección hacia las profundidades; escuchar (聽) en esa dirección.

• 來不及來不及

  ➔ Doble repetición para énfasis; 來不及 significa no hay tiempo suficiente

  ➔ La repetición enfatiza que no hay suficiente tiempo para lo que sigue o para rescate.

• 你曾笑著哭泣

  ➔ Con 著 indica acción en curso; reír y llorar simultáneos

  ➔ La línea usa 著 para señalar acciones simultáneas de sonreír y llorar.