Sold Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hawk Nelson

Letras y Traducción

[Español]

No soy como nadie que hayas conocido antes

Voy corriendo hacia el frente

Cuando todos corren hacia la puerta

Y no me sentaré, no me echaré atrás

Nunca podrás callarme, porque

Estoy en una misión y no me rendiré ahora

En un mundo lleno de seguidores, seré un líder

En un mundo lleno de incrédulos, seré un creyente

Estoy dando un paso sin dudar

Porque la batalla ya está ganada

Estoy entregado

Ya no vivo solo para mí

Corriendo tras Jesús con todo mi corazón

Y ahora estoy listo para mostrar

Estoy entregado

Estoy entregado

Con cada paso que doy ahora

Con cada gota de sangre que queda en mis venas,

Voy a hacerlo contar

Estoy entregado

Esto no es solo una fase temporal

No puedes enfrentar este tipo de gracia

Y marcharte como viniste

Esto es permanente y con intención

Y ya no habrá forma de detenerlo

Estoy en una misión que viene del cielo

En un mundo lleno de seguidores, seré un líder

En un mundo lleno de incrédulos, seré un creyente

Estoy dando un paso sin dudar

Porque mi alma es como un estadio

Y estoy entregado

Ya no vivo solo para mí

Corriendo tras Jesús con todo mi corazón

Y ahora estoy listo para mostrar

Estoy entregado

Estoy entregado

Con cada paso que doy ahora

Con cada gota de sangre que queda en mis venas,

Voy a hacerlo contar

Estoy entregado

Ninguna prueba que venga contra mí

Puede afectar mi pasión

Son solo una oportunidad

Para poner mi fe en acción

En un mundo lleno de seguidores, seré un líder

En un mundo lleno de incrédulos, seré un creyente

Estoy dando un paso sin dudar

Ya no tengo nada de qué temer

Estoy entregado

Ya no vivo solo para mí

Corriendo tras Jesús con todo mi corazón

Y ahora estoy listo para mostrar

Estoy entregado

Estoy entregado

Con cada paso que doy ahora

Con cada gota de sangre que queda en mis venas,

Voy a hacerlo contar

Estoy entregado

[Inglés]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down, won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - misión; una tarea o propósito específico asignado a una persona o grupo
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - persona que guía o dirige a otros
believer /bɪˈliː.vər/ B2	noun - alguien que tiene fe en una idea o religión específica
faith /feɪθ/ B2	noun - confianza total en alguien o algo
sold /soʊld/ A2	verb - pasado de vender; haber intercambiado algo por dinero adjective - agotado; ya no disponible para comprar
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A1	proper noun - la figura central del cristianismo
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgano que bombea sangre; también el centro de los sentimientos
blood /blʌd/ A1	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de humanos y animales
step /stɛp/ A1	noun - un movimiento del pie para caminar o la distancia recorrida en un movimiento verb - caminar o moverse levantando el pie y colocándolo en otro lugar
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - la acción de detenerse antes de hacer algo por incertidumbre
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - una pelea o conflicto entre fuerzas opuestas
permanent /ˈpɜːr.mə.nənt/ B2	adjective - duradero o destinado a durar indefinidamente
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegancia simple o suavidad de movimiento; también favor divino
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - emoción fuerte y casi incontrolable
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - un conjunto de circunstancias que permite hacer algo
action /ˈæk.ʃən/ B1	noun - el hecho o proceso de hacer algo, típicamente para lograr un objetivo
world /wɜːld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B1	noun - personas que apoyan e imitan a una persona o conjunto de ideas
doubters /ˈdaʊ.bɚz/ B2	noun - personas que no están seguras de algo y lo cuestionan

Estructuras gramaticales clave

• I'm running for the front

  ➔ Tiempo Presente Continuo

  ➔ La forma verbal "I'm running" utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción que ocurre ahora, mostrando compromiso continuo.

• You can't ever shut me up

  ➔ Verbos Modales (Modal de Prohibición)

  ➔ El verbo modal "can't" expresa prohibición o imposibilidad, enfatizando la negativa a ser silenciado.

• Because the battle's already been won

  ➔ Voz Pasiva en Presente Perfecto

  ➔ La frase "has been won" utiliza la voz pasiva en presente perfecto para indicar una acción completada con impacto duradero.

• I'm no longer living just for myself

  ➔ Presente Continuo con Negación y Contraste

  ➔ "No longer" crea contraste, cambiando del pasado al presente, expresado en presente continuo para mostrar cambio continuo.

• With every single step that I take now

  ➔ Frases Preposicionales con Demostrativos

  ➔ "With every single" enfatiza la universalidad usando una estructura similar a un demostrativo para acciones físicas o metafóricas.

• This ain't just some temporary phase

  ➔ Contracción Ain't para Negación

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "isn't", negando permanencia de manera coloquial para contrastar con verdadero compromiso.

• They’re just an opportunity

  ➔ Cláusulas Relativas Reducidas

  ➔ "An opportunity" es una cláusula reducida de "which are an opportunity", redefiniendo concisamente 'trials' de forma positiva.

• I ain't got nothing left to be afraid of

  ➔ Negación Doble para Énfasis

  ➔ "Ain't got nothing" usa negación doble informalmente para enfatizar falta completa de miedo, intensificando convicción.