Proi Proi – Letras bilingües Chino/Español

• Por: NIDA

Letras y Traducción

[Español]

Las leyendas no nacen de la nada,

sino que se forjan con hazañas.

La sangre y los lazos no importan,

¿cómo un gran árbol surge de una semilla?

¿Cómo un monumento se alza de las cenizas?

Tras perder y sufrir, bebiendo dolor y sangre,

el cielo aún oscuro, debemos luchar.

Aunque este cuerpo sea frágil como un junco,

perseguir el fuego y quemarse es mi credo.

Abrir la noche en busca de luz,

romper las cadenas que nos atan.

El amanecer trae libertad innata,

los años desgastan la vida,

el pasado se desvanece como humo,

solo la fe perdura y resuena.

Contemplando el espíritu de los ancestros,

brillando con esfuerzo en la oscuridad,

heridas por todas partes, sacrificios en el camino,

el cielo aún oscuro, debemos luchar.

A pesar de las imperfecciones, nunca me rendiré,

prefiero quemarme persiguiendo el fuego a arrodillarme.

Abrir la noche en busca de luz,

romper las cadenas que nos atan.

El amanecer trae libertad innata,

Aunque este cuerpo sea frágil como un junco,

perseguir el fuego y quemarse es mi credo.

Abrir la noche en busca de luz,

el amanecer está cerca,

el amanecer traerá libertad.

[Chino]

傳奇並非天成

但由功跡鑄就

所謂血脈 無足輕重

巨木何以擢於微種？

豐碑何以立於餘燼？

歷經失卻 飲痛瀝血

天穹尚晦仍應相搏

縱使此身脆弱只如葦草

然為逐火焚身已成信條

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉生來自由

歲月磨蝕生命

往事亦如煙消

唯有信仰 流傳迴盪

凝神回望先輩英魄

昏晦之中竭力閃灼

鱗傷遍體 犧牲塞途

天穹尚晦 仍應相搏

縱使缺瑕伴身 絕不卑屈

寧為逐火焚身 亦不跪降

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉 生來自由

縱使此身脆弱 只如葦草

然為逐火焚身 已成信條

闢夜求光

咫尺侵晨

所謂破曉 終將自由

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逐火 /ʈʂu˥˩ xwɔ˨˩˦/ B2	verb - perseguir el fuego
焚身 /fən˧˥ ʂən˥/ B2	verb - incendiarse
信條 /ɕin˥˩ tʰjɑʊ̯˧˥/ C1	noun - credo; doctrina
闢夜 /pʰi˥˩ jɛ˥˩/ C1	verb - disipar la noche
求光 /tɕʰjoʊ̯˧˥ kwaŋ˥/ B2	verb - buscar la luz
斫斷 /ʈʂwɔ˧˥ twan˥˩/ C1	verb - cortar; hachar
鐐銬 /ljɑʊ̯˧˥ kʰau̯˥˩/ C1	noun - grilletes
破曉 /pʰuɔ˥˩ ɕjɑʊ̯˨˩˦/ B2	noun - amanecer
自由 /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ A2	noun - libertad adjective - libre
脆弱 /t͡sʰweɪ̯˥˩ ɻɥɔ˥˩/ B1	adjective - frágil; vulnerable
巨木 /tɕy˥˩ mu˥˩/ B1	noun - árbol gigante
豐碑 /fəŋ˥ pɤi˥/ B2	noun - monumento
天穹 /tʰjɛn˥ tɕʰjʊŋ˧˥/ C1	noun - cúpula celeste; cielo
晦 /xweɪ̯˥˩/ C1	adjective - oscuro; tenue
瀝血 /li˥˩ ɕyɛ˥˩/ C1	verb - sangrar; hemorragia
信仰 /ɕin˥˩ jaŋ˨˩˦/ B2	noun - fe; creencia
流傳 /ljoʊ̯˧˥ tʂʰwan˧˥/ B2	verb - propagarse; transmitirse
迴盪 /xwei˧˥ taŋ˥˩/ C1	verb - eco; repercutir