Ruin the Friendship – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras y Traducción

[Español]

El césped brillando tras la lluvia de septiembre

Un paso elevado gris lleno de nombres neón

Manejas a 85

La carretera Gallatin y la playa del lago

Viendo el partido desde el Jeep de tu hermano

Tu sonrisa, amplia como millas

Y no fue una invitación

Debería haberte besado de todos modos

Debería haberte besado de todos modos

Y no era conveniente, no

Pero tu novia no estaba

Debería haberte besado de todos modos, hey

Pisando el suelo de madera brillante

La bola de discoteca hace que todo parezca barato

Diviértete, es el baile de graduación

El corsage marchito cuelga de mi muñeca

Sobre su hombro, te veo de reojo

Y te veo mirándome

Y no fue una invitación

Pero mientras sonaba la canción de 50 Cent

Debería haberte besado de todos modos

Y no era conveniente, no

Habría sido el mejor error

Debería haberte besado de todos modos, hey

No lo hagas incómodo en segunda hora

Podrías molestar a tu ex, últimamente nos llevamos bien

Seguir siendo amigos es seguro, no significa que debas

No lo hagas incómodo en segunda hora

Podrías molestar a tu ex, últimamente nos llevamos bien

Seguir siendo amigos es seguro, no significa que debas

Cuando dejé la escuela, perdí el rastro de ti

Abigail me llamó con las malas noticias

Adiós, y nunca sabremos por qué

No fue una invitación

Pero volví a casa de todos modos

Con tanto por decir

No era conveniente, no

Pero susurré en la tumba

"Debería haberte besado de todos modos"

Oh, y no fue una invitación

Debería haberte besado de todos modos

Debería haberte besado de todos modos, de todos modos

Y no fue—

Mi consejo es siempre arruinar la amistad

Mejor eso que arrepentirse toda la vida

Debería haberte besado de todos modos

Y mi consejo es siempre responder la pregunta

Mejor eso que preguntártelo toda la vida

Debería haberte besado de todos modos

Debería haberte besado de todos modos

[Inglés]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - brillante, resplandeciente
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - neón
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - invitación
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - conveniente
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - incómodo
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - amistad
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - lamento, arrepentimiento verb - lamentar
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - susurrar noun - susurro
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - brillante
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - marchito
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - corsage
prom /prɒm/ B1	noun - baile de graduación
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - disco
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - pasaje elevado

Estructuras gramaticales clave

• Should've kissed you anyway

  ➔ Verbos modales en condicional pasado

  ➔ "Should've" es una contracción de "should have," que expresa arrepentimiento por una acción pasada que no ocurrió, sugiriendo una oportunidad perdida en un escenario hipotético.

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ Presente continuo para enunciados descriptivos

  ➔ "Watching" usa el presente continuo para describir una acción en curso en el pasado, creando un efecto narrativo vívido para sumergir al oyente en el recuerdo.

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ Preposiciones de lugar y movimiento

  ➔ "Over" indica una posición física relativa a otro objeto, combinándose con "his shoulder" para mostrar una mirada direccional en una escena descriptiva.

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ Verbos modales de posibilidad y cortesía

  ➔ "Might" expresa posibilidad y añade un tono cauteloso, suavizando la afirmación sobre posibles consecuencias en un contexto relacional.

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ Elipsis para brevedad en cláusulas de contraste

  ➔ El verbo y el sujeto se omiten después de la coma en "doesn't mean you should," implicando "it doesn't mean you should," creando un contraste conciso para énfasis.

• When I left school, I lost track of you

  ➔ Pretérito simple en cláusulas temporales

  ➔ "Left" y "lost" en pretérito simple se refieren a acciones completadas, con "when" introduciendo la cláusula para mostrar secuencia y causalidad en la narrativa.

• Don't make it awkward in second period

  ➔ Modo imperativo con negación

  ➔ "Don't make" es un imperativo que aconseja precaución, usando negación para instruir evitar una situación social por armonía relacional.

• With so much left to say

  ➔ Frases preposicionales de énfasis

  ➔ "With so much" usa una frase preposicional para enfatizar emociones inacabadas, añadiendo profundidad emocional a la declaración reflexiva.

• But I whispered at the grave

  ➔ Pretérito simple para secuencia en narrativa

  ➔ "Whispered" indica una acción emocional única en el pasado, contrastando con la inacción previa para construir tensión narrativa.