Believer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Evolve

Letras y Traducción

[Español]

Primero lo primero, voy a decir todas las palabras dentro de mi cabeza

Estoy encendido, y cansado de la forma en que las cosas han sido, oh-ooh

La forma en que las cosas han sido, oh-ooh

Segundo lo segundo, no me digas lo que piensas que puedo ser

Soy el que está al timón, soy el maestro de mi mar, oh-ooh

El maestro de mi mar, oh-ooh

Fui roto desde joven

Llevando mi enfado al público

Escribiendo mis poesías para los pocos

Que me miran, me toman, me sacuden, sintiéndome

Cantando desde el dolor del corazón desde el dolor

Tomando mi mensaje desde las venas

Hablando mi lección desde el cerebro

Viendo la belleza a través del

¡Dolor!

Tú me hiciste, tú me hiciste un creyente, creyente

...

¡Dolor!

Tú me rompes, y me construyes, creyente, creyente

¡Dolor!

Oh, deja que las balas vuelen, oh, deja que lluevan

Mi vida, mi amor, mi impulso vino del

¡Dolor!

Tú me hiciste, tú me hiciste un creyente, creyente

Tercero lo tercero, envía una oración a los de arriba

Todo el odio que has oído ha convertido tu espíritu en una paloma, oh-ooh

Tu espíritu allá arriba, oh-ooh

Me estaba ahogando en la multitud

Construyendo mi lluvia en la nube

Cayendo como cenizas al suelo

Esperando que mis sentimientos se ahogaran

Pero nunca lo hicieron, siempre vivieron, fluyendo y refluyendo

Inhibidos, limitados, hasta que se rompió abierto, y llovió abajo

Llovió abajo como

¡Dolor!

Tú me hiciste, tú me hiciste un creyente, creyente

¡Dolor!

Tú me rompes, y me construyes, creyente, creyente

¡Dolor!

Oh, deja que las balas vuelen, oh, deja que lluevan

Mi vida, mi amor, mi impulso vino del

¡Dolor!

Tú me hiciste, tú me hiciste un creyente, creyente

Último lo último, por la gracia del fuego y las llamas

Eres la cara del futuro, la sangre en mis venas, oh-ooh

La sangre en mis venas, oh-ooh

Pero nunca lo hicieron, siempre vivieron, fluyendo y refluyendo

Inhibidos, limitados, hasta que se rompió abierto, y llovió abajo

Llovió abajo como

¡Dolor!

Tú me hiciste, tú me hiciste un creyente, creyente

...

¡Dolor!

Tú me rompes, y me construyes, creyente, creyente

¡Dolor!

Oh, deja que las balas vuelen, oh, deja que lluevan

Mi vida, mi amor, mi impulso vino del

¡Dolor!

Tú me hiciste, tú me hiciste un creyente, creyente

...

[Inglés]

First things first, I'ma say all the words inside my head

I'm fired up, and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second, don't you tell me what you think that I can be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feelin' me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd

Building my rain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last, by the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - dañar
build /bɪld/ A2	verb - construir
drive /draɪv/ B1	noun - impulso verb - conducir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia verb - llover
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
crowd /kraʊd/ B1	noun - multitud
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cenizas
inhibited /ɪnˈhɪbɪtɪd/ C1	adjective - inhibido
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limitado

Estructuras gramaticales clave

• First things first, I'ma say all the words inside my head

  ➔ Contracción (I'ma)

  ➔ 'I'ma' es una contracción coloquial de 'I am going to', usada informalmente para expresar intención futura.

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

  ➔ Metáfora

  ➔ 'At the sail' y 'master of my sea' son metáforas para estar en control de la propia vida.

• I was broken from a young age

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva para enfatizar el estado de estar roto en lugar de la causa.

• Taking my message from the veins

  ➔ Personificación

  ➔ 'Veins' se personifican como una fuente de inspiración o mensaje.

• You made me a, you made me a believer, believer

  ➔ Repetición

  ➔ La palabra 'believer' se repite para enfatizar y crear un efecto rítmico.

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

  ➔ Metáfora

  ➔ 'Turned your spirit to a dove' es una metáfora para volverse pacífico o puro a pesar de la adversidad.

• My life, my love, my drive it came from Pain!

  ➔ Aposición

  ➔ 'My life, my love, my drive' están en aposición a 'it', explicando a qué se refiere 'it'.

• You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

  ➔ Metáfora

  ➔ 'The face of the future' y 'the blood in my veins' son metáforas para la importancia y la vitalidad.