Tip Toe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HYBS

Letras y Traducción

[Español]

Llévame de vuelta al suelo

Porque, chica, estás increíble

Súper bien

No me distraigo fácilmente

Pero estás actuando como un imán

Me atraes

Voy a ponerme un traje

Llegaré a ti de puntillas

Si te interesa

Ya no tenemos nada que hacer

Y nada más que perder

Y yo también estoy dentro de eso

Si estás de humor

Podemos llevar esto hasta la luna

Como una mesa de cine

Mesa para dos

No hay necesidad de comer

Quiero que seas tú, en su lugar

Si estás de humor

Podemos llegar a la luna de puntillas

Espera un momento

Dile a mis amigos que me pellizquen con fuerza

Porque esto no puede ser real

Esto no puede ser real

Este es un sueño que estoy viviendo

Señor, ayúdame, por favor

Porque no puedo olvidarte

Voy a ponerme un traje

Llegaré a ti de puntillas

Si te interesa

No tenemos nada que hacer

Y nada más que perder

Y yo estoy dentro de eso

¿Estás dentro de eso?

Si estás de humor

Podemos llevar esto hasta la luna

Como una escena de película

Mesa para dos

No hay necesidad de comer

Quiero que seas tú, en su lugar

Si estás de humor

Podemos llegar a la luna de puntillas

Si estás de humor

Podemos llevar esto hasta la luna

Llevarlo hasta la luna

Como una escena de película

Mesa para dos

Mesa para dos

No hay necesidad de comer

Mesa para dos

Quiero que seas tú, en su lugar

Llegar a la luna de puntillas

Si estás de humor

Podemos llegar de puntillas a la luna

De puntillas, de puntillas...

De puntillas, de puntillas...

De puntillas, de puntillas...

De puntillas, de puntillas...

De puntillas, de puntillas...

[Inglés]

Me leve de volta ao chão

Porque garota, você está bem pra caramba

Bem pra caramba

Eu não sou facilmente distraído

Mas você está agindo como um imã

Você me puxa

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos mais nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma mesa de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Espera aí

Diga aos meus amigos para me beliscarem com força

Porque isso não pode ser real

Isso não pode ser real

Isso é um sonho que estou vivendo

Senhor, me ajude, por favor

Porque não consigo superar você

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Você está dentro disso?

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Levar até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Mesa para dois

Eu quero você em vez disso

Chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garota /ɡaˈɾɔ.tɐ/ A1	noun - chica
chão /ʃɐ̃ˈw̃/ A2	noun - suelo
imã /iˈmɐ/ B1	noun - imán
terno /ˈtɛɾ.nu/ A2	noun - traje
ponta /ˈpõ.tɐ/ A2	noun - punta
pés /ˈpejs/ A1	noun - pies
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
mesa /ˈme.za/ A1	noun - mesa
filme /ˈfiʎ.me/ A2	noun - película
necessidade /ne.se.siˈda.dʒi/ B1	noun - necesidad
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - clima
amigos /aˈmi.ɡus/ A1	noun - amigos
força /ˈfoɾ.sa/ A2	noun - fuerza
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sueño
real /ˈʁe.aw/ A2	adjective - real
afim /aˈfĩ/ B2	adjective - afín
distraído /dʒis.tɾaˈi.du/ B1	adjective - distraído
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - llevar
chegar /ʃeˈgaʁ/ A1	verb - llegar
vestir /veʃˈtiʁ/ A1	verb - vestir
puxa /ˈpu.ʃɐ/ A2	verb - tirar
esperar /es.pɨˈɾaɾ/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Eu não sou facilmente distraído

  ➔ Voz pasiva (ser + participio pasado)

  ➔ En "Eu não "sou" facilmente distraído", "sou" es la forma presente de "ser" que forma la voz pasiva.

• Você está agindo como um ímã

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ En "Você "está" agitándose como un imán", "está" es el verbo auxiliar "estar" que forma el aspecto progresivo.

• Vou vestir um terno

  ➔ Futuro próximo con ir + infinitivo

  ➔ En ""Vou" vestir un traje", "Vou" es la forma de primera persona del presente de "ir" que indica una acción próxima.

• Se você estiver afim disso

  ➔ Modo subjuntivo tras "se" (condicional)

  ➔ En "Si tú "estiver" interesado en eso", "estiver" es el subjuntivo presente de "estar" necesario tras "se".

• Não temos mais nada para fazer

  ➔ Infinitivo de finalidad después de "para"

  ➔ En "... nada "para" hacer", el infinitivo "hacer" sigue a "para" para indicar propósito.

• Isso não pode ser real

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo (posibilidad)

  ➔ En "Esto no "pode" ser real", "pode" es el presente del modal "poder" que indica posibilidad.

• Eu quero você em vez disso

  ➔ Expresión "em vez de" (en lugar de)

  ➔ En "Yo quiero contigo "em vez" eso", "em vez" introduce una alternativa.

• Podemos levar isso até a lua

  ➔ Preposición "até" que indica destino (hasta)

  ➔ En "Podemos llevar eso "até" la luna", "até" muestra el destino final de la acción.

• Isso é um sonho que estou vivendo

  ➔ Oración de relativo con presente continuo (que + estar + gerundio)

  ➔ En "... sueño que "estou viviendo"", "estou" + gerundio forma una oración relativa que describe el sueño.