The Life of a Showgirl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Sabrina Carpenter
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras y Traducción

[Español]

Su nombre era Kitty

Ganaba dinero siendo bonita e ingeniosa

Le dieron las llaves de esta ciudad

Luego dijeron que no lo hizo de forma legítima, eh

Compré una entrada

Ella bailaba con ligas y medias de red

Cincuenta en el elenco, cero tropiezos

Mirando atrás, supongo que fue destino

Esperé junto a la puerta del escenario

Apretujados junto al autógrafo

Perros ladrando su nombre

Luego brillando como el final de un cigarrillo

¡Vaya, salió al escenario!

Dije, "Estás viviendo mi sueño"

Entonces me dijo

"Oye, gracias por el hermoso ramo"

Eres más dulce que un durazno

Pero no conoces la vida de una showgirl, cariño

Y nunca, jamás vas a

Cuanto más actúas, más pagas

Eres más suave que un gatito, así que

No quieres conocer la vida de una showgirl, cariño

Y nunca vas a querer

Ella era una amenaza

La consentida de la familia en Lenox

Su padre se acostaba con cualquiera, como todos los hombres

Su madre tomaba pastillas y jugaba al tenis

Así que ella esperaba junto a la puerta del escenario

Pidió al club que llegaran más

Ella dijo, "Vendería mi alma para saborear una vida magnífica"

Es todo mío

Pero eso no es lo que obtienen las showgirls

Nos dejan para la muerte

"Hey, gracias por el hermoso ramo"

Eres más dulce que un durazno

Pero no conoces la vida de una showgirl, cariño

Y nunca, jamás vas a

Y, cuanto más tocas, más pagas

Eres más suave que un gatito, así que

No conoces la vida de una showgirl, cariño

Y nunca vas a querer

Tomé sus perlas de sabiduría

Las colgué de mi cuello

Pagué mis deudas con cada moretón

Sabía qué esperar

Quieres patinar sobre el hielo dentro de mis venas

Me arrancaron como pestañas postizas falsas

Y luego me desecharon

Y todas las fotos de rostro en las paredes

Del salón de baile son de las malditas

Quienes desean que me apure y muera

Pero ahora soy inmortal, muñecas

No podría si lo intentara, así que digo

"Hey, gracias por el hermoso ramo"

Estoy casada con el ajetreo

Y ahora conozco la vida de una showgirl, cariño

Y nunca conoceré otra

Dolor escondido tras el lápiz labial y el encaje (lápiz labial y encaje)

Los lentejuelas son para siempre y ahora conozco la vida de una showgirl, cariño

No lo cambiaría por nada

(Gracias por el hermoso ramo; oh) ¿lo tendrías de otra manera?

(Gracias por el hermoso ramo)

Y ahora gano dinero siendo bonita e ingeniosa

Gracias por el hermoso ramo

Gracias por una noche inolvidable

La próxima vez te veremos

Un aplauso para la banda

Y los bailarines

Y por supuesto, Sabrina

Te amo, Taylor

Ese es nuestro espectáculo

Te queremos tanto

Buenas noches

[Inglés]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly, uh

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

Fifty in the cast, zero missteps

Looking back, I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph

Hounds barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my drеam"

Then she said to me

"Hеy, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play, the more that you pay

You're softer than a kitten, so

You don't wanna know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

Asked the club for more to arrive

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life"

It's all mine

But that's not what showgirls get

They leave us for death

Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play, the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped off me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

Of the dance hall are of the bitches

Who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I try, so I say

"Hey, thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace (lipstick and lace)

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way

(Thank you for the lovely bouquet; oh) have it any other

(Thank you for lovely bouquet)

And now I'm making money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor

That's our show

We love you so much

Goodnight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
showgirl /ˈʃoʊɡɜːrl/ B2	noun - actriz o bailarina femenina que actúa en espectáculos, a menudo con vestuario llamativo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero, medio de intercambio
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - ingenioso, con humor rápido
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito, atractivo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario, lugar de una actuación verb - presentar una obra o actuación
dream /driːm/ A1	noun - sueño (durante el sueño) o aspiración
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - ramo de flores
peach /piːtʃ/ A2	noun - melocotón
menace /ˈmenəs/ B2	noun - amenaza
soul /soʊl/ B1	noun - alma
magnificent /mæɡˈnɪfəsənt/ C1	adjective - magnífico, impresionante
death /dɛθ/ A2	noun - muerte
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - inmortal
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apresurarse, trabajar con energía noun - actividad intensa, esfuerzo para ganar dinero
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B2	noun - labial, pintalabios
sequins /ˈsiːkwɪnz/ C1	noun - lentejuelas
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbəl/ C1	adjective - inolvidable
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillante, radiante
kismet /kɪzˈmɛt/ C2	noun - destino, fatalidad

Estructuras gramaticales clave

• They gave her the keys to this city

  ➔ Pretérito con 'gave'

  ➔ El verbo 'gave' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado. Describe un evento que ocurrió antes del momento presente.

• Looking back, I guess it was kismet

  ➔ Presente perfecto con 'have guessed'

  ➔ La frase 'I guess' se usa con el presente perfecto 'have guessed' para expresar una conclusión u opinión formada en el pasado que es relevante en el presente.

• She said, 'I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life'

  ➔ Condicional con 'would sell'

  ➔ El condicional 'would sell' se usa para expresar una situación hipotética o un deseo. Indica lo que alguien haría bajo ciertas condiciones.

• But that's not what showgirls get

  ➔ Contracción 'that's'

  ➔ La contracción 'that's' es una forma abreviada de 'that is' o 'that has'. Se usa comúnmente en el habla y la escritura informal para mayor brevedad.

• They ripped off me off like false lashes

  ➔ Verbo frasal 'ripped off'

  ➔ El verbo frasal 'ripped off' significa tratar a alguien de manera injusta o engañarlo. Es una expresión idiomática usada para describir ser aprovechado.

• I'm married to the hustle

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ La frase 'married to the hustle' es una expresión metafórica que significa profundamente comprometido con el trabajo duro y el esfuerzo constante. Compara la dedicación con un matrimonio.

• Sequins are forever

  ➔ Presente simple con 'are'

  ➔ El presente simple 'are' se usa para expresar una verdad general o una situación permanente. Aquí, enfatiza la intemporalidad de las lentejuelas.

• Wouldn't have it any other way

  ➔ Contracción negativa con 'wouldn't'

  ➔ La contracción negativa 'wouldn't' es una forma abreviada de 'would not'. Se usa para expresar una fuerte preferencia o negativa en una situación hipotética.