I Found a Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Vamps, OMI

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey!

Esa chica se mudó a mi apartamento.

(UN DÍA)

Con una sola mirada, mi corazón dejó de latir.

(DESGARRO DE CORAZÓN)

Hice lo que ella pedía.

Ella dijo,

Quizás más tarde, nos vemos en el ascensor.

Un par de días estuvimos pasando el rato.

(MUY CERCANO)

Resulta que ni siquiera estaba comprometida.

(NO, NO)

Hice un movimiento.

Ella dijo

Cariño, te equivocas, no me gusta el tocino.

Tiene esa sonrisa

Y ese cuerpo es de muerte.

Única.

Y por eso me hace llorar.

Porque encontré a una chica

Que está enamorada de una chica

Ella dijo que lo intentó

Pero no le gustan los chicos.

Oh, ¿por qué? Dime por qué

¿Me enamoré de esos ojos?

Ella dijo que era amable.

Pero no le gustan los chicos.

Encontré a una chica

Debí haber sabido alejarme entonces.

Debí haberlo dejado así.

Pero cuando ella me llamó por teléfono

Volvíamos a pasar el rato.

Bajo el pretexto de ser amigos.

Pero ahora solo me habla de otra mujer.

Ella dijo

Tiene esa sonrisa

Y ese cuerpo es de muerte.

Única.

Y por eso me hace llorar.

Porque encontré a una chica

Que está enamorada de una chica

Ella dijo que lo intentó

Pero no le gustan los chicos.

(OH, ¿POR QUÉ?)

Oh, ¿por qué? Dime por qué

¿Me enamoré de esos ojos?

Ella dijo que era amable.

Pero no le gustan los chicos.

Encontré a una chica

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Encontré a una chica

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Ella está poniendo su defensa

Porque lo que le pasó recientemente la empujó

Al fondo profundo

Ahora las chicas están llegando

Para el fin de semana

Si no recibiste una invitación,

Ella lo reenviará

Fiesta de pijamas, no se permiten chicos

Fiesta de pijamas, no se permiten chicos

Saca al perro, sí,

Los juguetes están permitidos

Ni Tom, ni Harry, ni (?) están permitidos.

No puedo creer que encontré

Porque encontré a una chica

Que está enamorada de una chica

Ella dijo que lo intentó

Pero no le gustan los chicos.

(¿POR QUÉ?)

Oh, ¿por qué? Dime por qué

¿Me enamoré de esos ojos?

Ella dijo que era amable.

Pero no le gustan los chicos.

Encontré a una chica

Encontré a una chica

Que está enamorada de una chica

Ella dijo que lo intentó

Pero no le gustan los chicos.

Oh, ¿por qué? Dime por qué

¿Me enamoré de esos ojos?

Ella dijo que era amable.

Pero no le gustan los chicos.

Encontré a una chica

Gracias

...

[Inglés]

Hey

THIS GIRL MOVED INTO MY APARTMENT

(ONE DAY)

ONE LOOK AT HER MY HEART WAST STOPING

(HEARTBREAK)

I DID WHATEVERSHE WAS ASKING

SHE SAID,

MAYBE LATER, CATCH YOU IN THE ELEVATOR

A COUPLE DAYS WE GOT TO HANGING

(REAL CLOSE)

TOUNS OUT SHE WASN'T EVEN TAKEN

(NO, NO)

I MADE A MOVE

SHE SAID

BABY, YOU'RE MISTAKEN, I'M NOT INTO BACON

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

I SHOULD'VE LEFT IT ALONE

BUT WHEN SHE CALLED ME ON THE PHONE

WE'D BEING HANGING AGAIN

UNDER THE PREMISE OF FRIENDS

BUT NOW SHE ONLY TALKS TO ME ABOUT SOME OTHER WOMAN

SHE SAID

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY)

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

CUZ HER RECENT PUSHED HER

OVER THE DEEP END

NOW THE GIRLS ARE COMING

OVER FOR THE WEEKEND

IF YOU DIDN'T GET AN INVATATION,

SHE WILL RESEND

(UH)

SLUMBER PARTY, NO BOYS ALLOWED

BRING OUT THE DOG, YEAH,

TOYS ARE ALLOWED

NO TOM, NO HARRY, NO (?) ALLOWED

CAN'T BELIEVE THAT I FOUND

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY?)

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

THANK YOU

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - apartamento
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
move /muːv/ A2	verb - mover noun - movimiento
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
phone /foʊn/ A2	noun - teléfono
defense /dɪˈfens/ B2	noun - defensa
weekend /ˌwiːkˈend/ A2	noun - fin de semana
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - permitir
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
recent /ˈriːsnt/ B1	adjective - reciente

Estructuras gramaticales clave

• I FOUND A GIRL WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ La palabra "who" introduce una oración de relativo que describe a 'a girl'.

• SHE SAID THAT SHE TRIED

  ➔ Discurso indirecto con la oración con 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula de reporte tras 'said'.

• BUT SHE'S NOT INTO GUYS

  ➔ Verbo 'ser/estar' + adjetivo + preposición 'into'

  ➔ La expresión "not into" usa un patrón verbo + preposición para expresar desinterés.

• DID I FALL FOR THOSE EYES

  ➔ Uso de 'do' para formar preguntas en pasado

  ➔ La palabra "did" se usa para formar una pregunta en pasado con el verbo base 'fall'.

• I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

  ➔ Should haber + participio pasado; uso del modal para arrepentimiento

  ➔ La contracción "should've" equivale a "should have" para expresar arrepentimiento.

• SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio) para acción en curso

  ➔ La forma "is putting" indica que la acción está ocurriendo ahora.

• SHE GOT THAT SMILE

  ➔ Pasado simple de 'get' para describir pose/apariencia

  ➔ "got" es el pasado de 'get', utilizado aquí para describir una percepción de la apariencia.

• I FOUND A GIRL

  ➔ Pasado simple de 'find'

  ➔ La línea usa el pasado simple 'found' para indicar una acción completada en el pasado.

• TOYS ARE ALLOWED

  ➔ Voz pasiva: 'be' + participio pasado

  ➔ La construcción "are allowed" usa la voz pasiva para expresar permiso.