Niên Tuế – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Mao Buyi (毛不易)
• Álbum: Ancient Love Poetry OST (Thiên Cổ Quyết Trần OST)

Letras y Traducción

[Español]

El sol se eleva y la luna se oculta, los grillos del verano y la nieve del invierno se alternan en la vida.

No le temas al destino; con infinitos giros y vueltas, al fin todo volverá a empezar.

La lluvia se extiende hasta convertirse en un mar.

Los recuerdos son musgo perenne.

El anhelo, sin polvo, recorre miles de amaneceres y atardeceres sin cambiar.

Miro cuántas primaveras y otoños van y vienen, guardando los años.

En la tristeza el ciclo no cesa y nunca se ha alejado.

Una existencia lejana, el amor como luna clara que ilumina montañas y mares.

Con toda una vida, escribo la espera.

Esperando cuántas veces regresen las aves migratorias, cuidando los años.

Miro hasta el confín del horizonte sin arrepentimientos; ¿quién nunca ha sido reemplazado?

Ojalá algún día despierte y los recuerdos del pasado se deshagan.

Al fin mi corazón se declarará a ti.

Cuántas flores he visto en el camino, se marchitan y vuelven a brotar.

Quizá la separación sea una pista para el futuro, que al final seguirá su curso.

Las lágrimas se transforman en nubes.

Gotas de lluvia caen en el mar de mi corazón.

Cuando las nubes se despejen, el cielo azul inmenso pintará el futuro.

Contigo, tranquilamente fuera del mundo, el amor ya ha trascendido mil años.

[Vietnamita]

日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运 百转千回 终会重来

雨漫漶成海

回忆长青苔

思念无埃 万千朝夕 里无改

看多少个春秋来回 守着年岁

悲伤中不停轮回 也不曾离开

遥远的存在 爱若明月照山海

用一生 书写等待

盼多少次候鸟迁回 守着年岁

望断天涯终不悔 谁不曾替代

愿有天醒来 往事前尘被解开

心终将 为你坦白

多少沿途 看过的花 败了又开

也许离散 伏笔未来 终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开 天青一色 染将来

与你悠然世外 爱已过千载

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日 rì A1	noun - día; sol
月 yuè A1	noun - luna; mes
雪 xuě A1	noun - nieve
蝉 chán A2	noun - cigarra
更迭 gēngdié B2	verb - alternar; sucederse noun - sucesión; alternancia
存在 cúnzài B1	verb - existir noun - existencia
命运 mìngyùn B1	noun - destino; azar
重来 chónglái B2	verb - volver a suceder; regresar
回忆 huíyì B1	noun - memoria; recuerdo verb - recordar; rememorar
思念 sīniàn B2	verb - añorar; extrañar noun - añoranza; deseo
悲伤 bēishāng B1	adjective - triste; afligido noun - tristeza
轮回 lúnhuí B2	noun - reencarnación; ciclo de vida
明月 míngyuè B2	noun - luna brillante
山海 shānhǎi B2	noun - montañas y mares
一生 yīshēng B1	noun - toda la vida; vida entera
书写 shūxiě B2	verb - escribir; transcribir
候鸟 hòuniǎo C1	noun - ave migratoria
天涯 tiānyá B2	noun - horizonte; lejano
未来 wèilái B1	noun - futuro
泪 lèi A1	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

  ➔ Estructura sujeto-verbo-objeto con frase idiomática

  ➔ La línea utiliza una estructura poética donde "日升月落 夏蝉冬雪" describe elementos contrastantes (amanecer/atardecer, cigarras de verano/nieve de invierno) y "更迭存在" significa presencia alterna, enfatizando la existencia cíclica. Resaltar "" muestra la frase verbal.

• 别怕命运 百转千回 终会重来

  ➔ Oración imperativa con adverbiales y certidumbre futura

  ➔ Esta línea tiene un imperativo "别怕命运" que significa 'no temas al destino', seguido de adverbiales "百转千回" (muchos giros) y "终会重来" (volverá finalmente), expresando esperanza. "" resalta el verbo imperativo.

• 回忆长青苔

  ➔ Sujeto-verbo-objeto con extensión metafórica

  ➔ Aquí, "回忆" (recuerdos) es el sujeto, comparado con "青苔" (musgo), usando "长" (crecer) como verbo para 'convertirse', creando una metáfora para recuerdos duraderos. "" resalta el aspecto durativo.

• 思念无埃 万千朝夕 里无改

  ➔ Estructura invertida con énfasis en partícula

  ➔ "思念无埃" coloca "无埃" después del sustantivo, significando 'pensamientos sin polvo', usando "里无改" con la partícula "里" para 'sin cambio dentro'. "" resalta la partícula de ubicación.

• 看多少个春秋来回 守着年岁

  ➔ Formación de pregunta retórica y uso de preposiciones

  ➔ "多少个" indica 'cuántos', formando una pregunta retórica sobre el tiempo que pasa, con "守着" como preposición significando 'custodiando' los años. "" resalta la estructura preposicional.

• 悲伤中不停轮回 也不曾离开

  ➔ Cláusula adverbial con negación y paralelismo

  ➔ "悲伤中" significa 'en tristeza', con "不停轮回" (reencarnación incesante), y "也不曾离开" (nunca dejar), usando negación "不" y "也不" para énfasis. "" resalta los adverbios negativos.

• 用一生 书写等待

  ➔ Frase preposicional con estructura verbo-objeto

  ➔ "用一生" es una frase preposicional que significa 'usando una vida', modificando "书写等待" (escribir esperando), enfatizando acción duradera. "" resalta la frase prep.

• 盼多少次候鸟迁回 守着年岁

  ➔ Pregunta anidada en posición de sujeto

  ➔ "盼多少次" significa 'esperar cuántas veces', anidando una pregunta como sujeto a "候鸟迁回" (pájaros migran de vuelta), paralelizando "守着年岁". "" resalta el marcador de pregunta.

• 愿有天醒来 往事前尘被解开

  ➔ Voz pasiva con expresión de deseo

  ➔ "愿" expresa un deseo, "有天醒来" (un día despertar), y "被解开" es pasiva para 'ser desentrañado' sobre "往事前尘" (asuntos pasados). "" resalta el marcador pasivo.

• 多少沿途 看过的花 败了又开

  ➔ Inserción de cláusula relativa

  ➔ "看过的" es una cláusula relativa modificando "花" (flores vistas a lo largo del camino), con acción repetida "败了又开" (marchitarse y volver a florecer). "" resalta el pronombre relativo.

• 等到云开 天青一色 染将来

  ➔ Adverbial causal o condicional con modificación adverbial

  ➔ "等到" significa 'esperar hasta que', introduciendo una condición para "云开" (nubes se despejan), llevando a un resultado con adverbios. "" resalta el adverbial condicional.