年岁 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 毛不易 (Máo Bù Yì)
• Álbum: 《千古玦尘》影视原声大碟 (Ancient Love Poetry OST)

Letras y Traducción

[Español]

El sol nace y la luna se pone; el verano con cigarras y el invierno con nieve se suceden

No temas al destino; tras mil giros, volverá de nuevo

La lluvia se desborda y se convierte en un mar

Los recuerdos, siempre verdes como musgo

El anhelo, libre de polvo, permanece inalterable a través de miles de mañanas y noches

Cuántas primaveras y otoños han pasado, cuidando de la edad

En la tristeza, el ciclo no para de girar y nunca se va

A lo lejos existe; el amor, como una luna clara que ilumina montañas y mares

Con toda una vida, escribo la espera

Cuántas veces esperan que regresen las aves migratorias, cuidando de la edad

Hasta el fin del mundo miro sin arrepentirme; ¿quién no ha sido reemplazado alguna vez?

Ojalá algún día, al despertar, el pasado se despeje

Al final, mi corazón se abrirá y te confesará

Cuántas flores que vi en el camino se marchitaron y volvieron a florecer

Tal vez las señales de separación, en el futuro, terminarán fluyendo

Las lágrimas se transforman en nubes

Gotas de lluvia caen en el mar del corazón

Cuando se abran las nubes, el cielo quedará de un azul puro y el futuro se teñirá de un solo color

Contigo, con calma, fuera del mundo, nuestro amor ya ha pasado mil años

[Chino]

日升月落夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运百转千回终会重来

雨漫淹成海

回忆长青苔

思念无埃万千朝夕里无改

看多少个春秋来回守着年岁

悲伤中不停轮回也不曾离开

远远的存在爱若明月照山海

用一生书写等待

盼多少次候鸟迁回守着年岁

望断天涯终不悔谁不曾替代

愿有天醒来往事前尘被解开

心终将为你坦白

多少沿途看过的花败了又开

也许离散伏笔未来终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开天青一色染将来

与你悠然世外爱已过千载

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
更迭 /gēng tiē/ B2	verb - alternar o cambiar
命运 /mìng yùn/ A2	noun - destino
回忆 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
思念 /sī niàn/ B1	noun - añoranza
守着 /shǒu zhe/ B1	verb - guardar
轮回 /lún huí/ B2	noun - reencarnación
存在 /cún zài/ A2	verb - existir
书写 /shū xiě/ B1	verb - escribir
候鸟 /hòu niǎo/ B2	noun - ave migratoria
天涯 /tiān yá/ B2	noun - los confines de la tierra
前尘 /qián chén/ C1	noun - acontecimientos pasados
坦白 /tǎn bái/ B1	verb - confesar
离散 /lí sàn/ B2	verb - dispersarse
伏笔 /fú bǐ/ C1	noun - premonición
悠然 /yōu rán/ C1	adjective - despreocupado