风吹过八千里 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 苏星婕

Letras y Traducción

[Español]

Algunas cosas no necesitan ser dichas claramente, no tienen sentido.

Hay cosas que no necesitan ser explicadas, no tienen sentido.

Por favor, considera que fui yo quien se enamoró demasiado.

Por favor, piensa que fui yo quien se ilusionó demasiado.

Una persona completa el juego que dos no pudieron terminar.

Una persona termina el juego que dos no pudieron superar.

¿Por qué aún no estás satisfecho?

¿Por qué aún no estás contento?

Las cosas en el refrigerador ya están vencidas.

Las cosas en la nevera ya están pasadas.

La nota aún dice "lunes".

La nota todavía dice "lunes".

Hasta que la noche cae y solo quedo yo y el aire vacío.

Hasta que la noche llega y solo quedo yo y el vacío.

No tiene sentido.

No es razonable.

Dices que el amor solo puede ser así.

Dices que el amor solo puede ser de esta manera.

¿Quién no ha sentido un poco de resentimiento?

¿Quién no ha sentido un poco de dolor?

Ya no me importa si llueve en mi mundo.

Ya no me importa si llueve en mi vida.

Como el viento que sopla a través de ocho mil millas.

Como el viento que sopla a través de ocho mil leguas.

Las nubes que pasan y la luna que brilla, todas te amaron alguna vez.

Las nubes que se van y la luna que brilla, todas te amaron en algún momento.

Pero la marea se ha secado en el fondo del océano del corazón de quien ama.

Pero la marea se ha secado en lo profundo del corazón de quien ama.

Ese amor empapado de lágrimas.

Ese amor lleno de lágrimas.

Lleva consigo las palabras más dolorosas.

Lleva consigo las palabras más hirientes.

Quizás solo cuando no se puede alcanzar, se gana el corazón de alguien.

Quizás solo cuando no se puede tocar, se gana el corazón de alguien.

Las cosas en el refrigerador ya están vencidas.

Las cosas en la nevera ya están pasadas.

La nota aún dice "lunes".

La nota todavía dice "lunes".

Hasta que la noche cae y solo quedo yo y el aire vacío.

Hasta que la noche llega y solo quedo yo y el vacío.

No tiene sentido.

No es razonable.

Dices que el amor solo puede ser así.

Dices que el amor solo puede ser de esta manera.

¿Quién no ha sentido un poco de resentimiento?

¿Quién no ha sentido un poco de dolor?

Ya no me importa si llueve en mi mundo.

Ya no me importa si llueve en mi vida.

Como el viento que sopla a través de ocho mil millas.

Como el viento que sopla a través de ocho mil leguas.

Las nubes que pasan y la luna que brilla, todas te amaron alguna vez.

Las nubes que se van y la luna que brilla, todas te amaron en algún momento.

Pero la marea se ha secado en el fondo del océano del corazón de quien ama.

Pero la marea se ha secado en lo profundo del corazón de quien ama.

Ese amor empapado de lágrimas.

Ese amor lleno de lágrimas.

Lleva consigo las palabras más dolorosas.

Lleva consigo las palabras más hirientes.

Quizás solo cuando no se puede alcanzar, se gana el corazón de alguien.

Quizás solo cuando no se puede tocar, se gana tu corazón.

Como el viento que sopla a través de ocho mil millas.

Como el viento que sopla a través de ocho mil leguas.

Las nubes que pasan y la luna que brilla, todas te amaron alguna vez.

Las nubes que se van y la luna que brilla, todas te amaron en algún momento.

Pero la marea se ha secado en el fondo del océano del corazón de quien ama.

Pero la marea se ha secado en lo profundo del corazón de quien ama.

Ese amor empapado de lágrimas.

Ese amor lleno de lágrimas.

Lleva consigo las palabras más dolorosas.

Lleva consigo las palabras más hirientes.

Quizás solo cuando no se puede alcanzar, se gana el corazón de alguien.

Quizás solo cuando no se puede tocar, se gana el corazón de alguien.

[Chino]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
话 [xwà] A2	noun - palabras; discurso
做 [tswɔ̂] A1	verb - hacer; crear; actuar
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - romántico; sentimental; apasionado
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - completar; terminar
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - juego; partida
满意 [mân î] B2	adjective - satisfecho; complacido
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - refrigerador; nevera
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - cosa; objeto
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - pasado
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - mensaje; nota dejada verb - dejar un mensaje
夜 [jɛ̂] A2	noun - noche
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - aire
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - amor romántico
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - viento
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - soplar
云 [ɥ́n] A1	noun - nube
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - luna
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - fondo del mar; lecho marino

Estructuras gramaticales clave

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ Pregunta retórica con 'wèihé'

  ➔ En chino, 'wèihé' se usa para formar preguntas retóricas que expresan insatisfacción o escepticismo, equivalente a 'por qué' en contextos donde no se espera una respuesta literal. Resaltado: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ Colocación adverbial y aspecto perfectivo con 'jiù'

  ➔ El adverbio 'zǎo' se usa idiomáticamente con 'jiù' para enfatizar que una acción o estado se ha completado mucho antes de lo esperado, indicando un aspecto perfectivo. Resaltado: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ Complemento resultativo 'shèng'

  ➔ El complemento resultativo 'shèng' indica lo que queda después de un proceso, a menudo usado en contextos negativos para describir supervivencia o restos. Resaltado: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ Partícula modal limitante 'éryǐ'

  ➔ La partícula 'éryǐ' enfatiza la limitación o exhaustividad, transmitiendo que algo es 'solo' o 'nada más que' eso. Resaltado: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ Pregunta retórica con 'shéi'

  ➔ Usa 'shéi' en una pregunta retórica para implicar universalidad ('¿quién no ha...?'), negando o cuestionando la existencia de excepciones. Resaltado: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ Acción futura negada con 'bù...zài'

  ➔ La construcción 'bù...zài' indica la cesación de una acción, significando 'ya no' o 'dejar de', a menudo para estados continuos. Resaltado: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ Aspecto experiencial con 'céng...guò'

  ➔ Las partículas 'céng' y 'guò' marcan experiencias pasadas que han ocurrido al menos una vez, a menudo con un tono nostálgico o hipotético. Resaltado: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ Frase locativa con 'zài'

  ➔ 'Zài' introduce un lugar donde ocurre la acción (metafórica aquí), enfatizando espacios físicos metafóricos. Resaltado: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ Cláusula atributiva con 'de'

  ➔ 'De' marca la modificación en estructuras atributivas, uniendo el descriptor superlativo al sustantivo, creando una frase descriptiva. Resaltado: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ Estructura condicional con 'yáo...cái...'

  ➔ 'Yáo...cái...' indica una condición y su resultado consecuente, significando 'solo si...entonces...,' implicando necesidad para que ocurra el resultado. Resaltado: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn