Father Figure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te encontré, eras joven, rebelde y perdido en el frío

Llegué a ti en el Jag, convertí tus harapos en oro

El camino sinuoso lleva al castillo

Me recuerdas a mi yo más joven

Vi potencial

Seré tu figura paterna

Bebo ese licor marrón

Puedo hacer tratos con el diablo porque mi polla es más grande

Este amor es puro beneficio

Solo entra en mi oficina

Seco tus lágrimas con mi manga

Déjamelo a mí

Protejo a la familia

Déjamelo a mí

Protejo a la familia

Pago la cuenta antes de que besa la veta del caoba

Dijo: «Quieren verte ascender, no quieren que reines»

Te mostré todos los trucos del oficio

Todo lo que pido es tu lealtad

Mi querido protegido

Seré tu figura paterna

Bebo ese licor marrón

Puedo hacer tratos con el diablo porque mi polla es más grande

Este amor es puro beneficio

Solo entra en mi oficina

Conocerán tu nombre en las calles

Déjamelo a mí

Protejo a la familia

Vi un cambio en ti (Vi un cambio, vi un cambio en ti)

Mi querido chico, ya no hacen lealtad como antes (Uu, uu, oh, como antes)

Tu ambición irreflexiva encendió la chispa

En decisiones torpes que llevaron a visiones equivocadas

Para cumplir tus sueños

Tuviste que deshacerte de mí

Protejo a la familia

Yo fui tu figura paterna

Bebimos ese licor marrón

Hiciste un trato con este diablo, resulta que mi polla es más grande

Quieres una pelea, la has encontrado

He rodeado el lugar

Estarás durmiendo con los peces antes de que sepas que te estás ahogando

¿De quién es el retrato en la repisa?

¿Quién encubrió tus escándalos?

Confundiste mi amabilidad con debilidad y verás tu carta anulada

Yo fui tu figura paterna

Disparaste el gatillo equivocado

Este imperio me pertenece

Déjamelo a mí

Protejo a la familia

Déjamelo a mí

Protejo a la familia

Déjamelo a mí

Sabes, me recuerdas a mi yo más joven

Vi potencial

[Inglés]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me"

I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I ask for is your loyalty

My dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They’ll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams

You had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

Whose portrait's on the mantle?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

“You know, you remind me of a younger me”

I saw potential

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - figura
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - proteger noun - protección
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
deal /dil/ B1	verb - manejar noun - acuerdo
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - beneficio verb - beneficiarse
reign /reɪn/ C1	verb - reinar noun - reinado
protégé /ˌproʊtəˈʒeɪ/ C1	noun - protegido
chateau /ʃæˈtoʊ/ C1	noun - castillo
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambición
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
fight /faɪt/ B1	verb - pelear noun - pelea
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - imperio
mahogany /məˈhɒɡəni/ C2	noun - caoba noun - color caoba
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
rag /ræɡ/ B1	noun - trapo
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro adjective - dorado
tear /tɛr/ A2	noun - lágrima
street /strit/ A2	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ Pretérito simple

  ➔ Los verbos "found" y "were" indican acciones o estados que ocurrieron en el pasado. "When I "found"" (pasado) y "you "were"" (pasado).

• I'll be your father figure

  ➔ Futuro simple con "will" (contracción "'ll")

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will" y expresa una intención futura: "I "will be" your father figure".

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ Verbo modal "can" + presente simple; contracción "'s" para "is"

  ➔ "can" expresa capacidad: "I "can" make deals". "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger" con "'s" contraído.

• Just step into my office

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "step" se usa como una orden sin sujeto explícito: "(Tú) step into my office".

• I saw potential

  ➔ Pretérito simple del verbo "see" (ver)

  ➔ "saw" es la forma pasada de "see": "I "saw" potential" significa que percibí potencial en el pasado.

• You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

  ➔ Pretérito simple + frase idiomática "turns out"; contracción "'s"

  ➔ "You "made" a deal" (pasado) seguido de la expresión idiomática "turns out" que significa "resulta que"; "my dick's bigger" = "my dick "is" bigger".

• You had to get rid of me

  ➔ Modal pasado "had to" + infinitivo

  ➔ "had to" es el pasado de "have to" que expresa obligación: "You "had to" get rid of me" = tenías que deshacerte de mí.

• Who covered up your scandals?

  ➔ Pregunta con "who" + pretérito simple

  ➔ "Who" actúa como sujeto de la oración: "Who "covered up" your scandals?" El verbo "covered" está en pretérito simple.